三国志演義 第17章 袁公禄が7つの軍を編成し、曹孟徳が3人の将軍を集める

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第17章 袁公禄が七つの軍を編成し、曹孟徳が三人の将軍を合流

袁術は淮南にいて、土地は広く、穀物は質入れされていた。また、孫策に皇帝の印章を質入れされていたので、皇帝の位を主張したかった。会議は言った。「昔、漢の皇帝高祖は、泗川の村長に過ぎませんでしたが、天下を治めていました。今は400年が経ち、運も尽き、国は乱れています。私の家は4代にわたって3人の公爵を擁し、民も私たちを支えてきました。私は天の意志と民の意志に従って、帝位に就きます。どう思いますか？」書記長葛翔は言った。「いいえ。昔、周の侯季は徳を積み、文王は世界の3分の2を支配しましたが、それでも商王に仕えました。主君、あなたの家は長い歴史を持っています。彼らは高貴ではあるが、周王朝ほど繁栄しておらず、漢王朝は弱いが、商の周王ほど凶暴ではない。これは絶対に実現不可能だ。」蜀は怒って言った。「私の姓の袁は陳から来ています。陳は舜帝の子孫です。土は火を継承しており、彼らの運命と一致しています。また、漢王朝に代わるのは党土高であるという予言もあります。私の名前は公路で、予言と一致しています。私には皇帝の印章もあります。私が王にならなければ、天の意志に反することになります。私は決心しました。口が達者な人は誰でも斬首します！」彼はその後、鍾氏を設立し、太聖などの官僚を設立し、龍と鳳の車に乗り、南北の郊外を崇拝し、馮芳の娘を女王にし、息子を皇太子にしました。曹操は使者に呂布の娘を妾に迎えるよう命じたが、呂布が韓嬰を徐都に送り、曹操に斬首されたと聞いた。曹操は激怒し、張勲を将軍に任命して20万余りの軍を率い、7つの道に分け徐州を攻撃させた。第一道は張勲を中央に、第二道は左に喬鋭、第三道は右に陳季、第四道は左に雷伯、第五道は右に陳蘭、第六道は左に降伏将軍韓献、第七道は右に降伏将軍楊鋒を置いた。あなた方はそれぞれ自分の強い部下を率いて、できるだけ早く出発すべきです。彼は兗州の知事である金尚を総督に任命し、七つの道への金と穀物の輸送を監督させた。商が従うことを拒否したため、蜀は彼を殺した。吉玲は7ルートの救援特使に任命された。蜀は自ら3万人の軍を率いて、李鋒、梁剛、楽九を使者として派遣し、7つの道から軍を援護させた。

呂布は偵察に人を遣わし、張勲の軍が幹線から徐州を、喬睿の軍が小北を、陳季の軍が易都を、雷伯の軍が琅牙を、陳蘭の軍が介石を、韓献の軍が下邳を、楊鋒の軍が君山を、それぞれ占領しようとしていることを知った。七つの軍は毎日五十里を進み、途中で略奪をしていた。彼はすぐに顧問全員を召集してこの件について協議し、陳宮とその息子の陳桂も到着した。陳公は言った。「徐州の災難は陳桂とその子が引き起こしたのです。彼らは朝廷に媚びへつらって爵位や俸禄を得ましたが、今日はあなたに責任を転嫁しています。彼らの首を切って袁術に差し出せば、袁術の軍は撤退するでしょう。」彼の言葉を聞いた武は、すぐに陳桂と陳登を捕らえるよう命じた。チェン・デンは、なぜあなたはそんなにco病なのか？雑多な群衆は、彼らを通常の部隊で倒します。私は別の計画を立てます。ユアン・シュウは確かに彼らを見下ろします。彼らは彼のために働き、内部の同盟としてリュー・ベイに加わることさえ、「あなたはハン・シアンとヤン・フェンに行く必要があります。武は徐都に布告を出し、豫州に手紙を送り、陳登に数人の騎兵を率いて下邳路で韓憲を待つよう命じた。彼は撤退し、軍隊を率いて陣地を張っていた場所へ行き、それから宮殿へ上って彼を迎えた。仙は尋ねた。「あなたは呂布の部下なのに、ここで何をしているのですか？」鄧は笑って言った。「私は漢の大臣です。どうして呂布の部下になれますか？将軍であるあなたは、かつては漢の大臣でしたが、今は反乱軍の大臣です。過去に皇帝を守った功績は無になりました。これを受け入れるべきではないと思います。それに、袁術は疑わしい人物であり、将来必ず彼に危害を加えられます。今行動を起こさなければ、後悔しても遅すぎます！」仙はため息をついて言った。「漢に戻りたいのですが、方法がありません。」それから鄧は呂布の手紙を取り出した。鄧小平は手紙を読んだ後、「もう分かっている。先にお前が戻ってくれ。楊将軍と私が反撃する。火が合図になるのを待てば、文侯が兵を率いて応戦するだろう」と言った。鄧小平は鄧小平に別れを告げ、急いで呂布に報告した。

武は軍を5つのルートに分けた。高順は1軍を率いて小北に行き、喬瑞と戦った。陳宮は1軍を率いて宜都に行き、陳季と戦った。張遼と臥覇は1軍を率いて琅牙から出て雷伯と戦った。宋献と魏胥は1軍を率いて桀市から出て陳蘭と戦った。呂布は1軍を率いて大道から出て張勲と戦った。それぞれが1万人の軍隊を率い、残りの軍隊が都市を防衛した。呂布は城外30マイルのところに陣を張った。張勲の軍が到着したとき、彼らは呂布を倒すことができないと悟り、20マイル後退してそこに陣取り、四方八方から援軍が来るのを待った。

夜が明ける頃、韓仙と楊鋒は軍を分け、呂の軍を村に迎えるためにいたるところに火を放った。荀軍は混乱状態に陥った。呂布は状況を利用して攻撃し、張勲は敗北した。呂布が夜明けに到着すると、待っていた季霊に出会った。両軍が遭遇し、戦闘に突入しようとしたその時、韓献と楊鋒が二方向から攻撃を仕掛けた。季霊は敗れて逃亡し、呂布は兵を率いて追撃し殺害した。山の後ろから一隊の兵士がやって来た。門が開くと、龍、鳳凰、日月、四方旗、金瓜と銀の斧、黄色の斧と白い旗を振る兵士と馬の一団が見えた。黄色い絹と金箔の傘の下で、金色の甲冑を身にまとい、手首から二本の剣を下げた袁術が隊列の前に立ち、「呂布よ、主君を裏切った！」と叫んだ。呂布は激怒し、戟を持って突撃した。蜀の将軍、李鋒が槍を持って迎え撃ったが、3ラウンドも戦わなかった後、武は李鋒の手を刺し、李鋒は槍を落として逃げ去った。呂布は軍を率いて突撃し、蜀の軍は混乱に陥った。呂布は軍を率いて追撃し、無数の馬と鎧を奪取した。袁術は敗れた軍を率いていたが、数マイルも進まないうちに一団の兵士が山の後ろから現れ、彼らの行く手を阻んだ。最初の将軍は関羽で、「裏切り者！なぜ死なないのか！」と叫んだ。袁術は慌てて逃げ出し、残りの軍も四方八方に逃げたが、関羽に殺された。袁術は敗れた軍を集めて淮南に逃げ帰った。呂布は勝利し、関羽、楊鋒、韓仙らを徐州に招待し、盛大な宴会を開いて兵士たちに褒美を与えた。翌日、関羽は辞職して戻った。呂布は韓仙を益都の太守に、楊鋒を琅牙の太守に任命し、二人を徐州に留めることを検討した。陳桂は「だめだ。漢と楊は山東を占領した。一年以内に山東のすべての都市が将軍の支配下に入った。武は同意し、二人の将軍を宜都と琅牙に一時駐屯させて命令を待たせた。陳登は父に密かに尋ねた。「なぜ二人を徐州に残して呂布を殺させないのか？」桂は言った。「二人が呂布を助ければ、虎に爪を立てることになるだろう。 「鄧小平は父の賢明な意見に納得した。

しかし袁術は敗れて淮南に戻り、江東に人を送って孫策に兵を借りて復讐するよう頼んだ。策は激怒して言った。「あなたは私の皇帝の印章を頼りにし、皇帝の位を奪い、漢王朝を裏切った。これは凶悪な犯罪だ！ 私は軍隊を送ってあなたを罰するつもりなのに、どうして反逆者を助けることができようか？」そして、手紙を書いて彼と別れた。使者は手紙を持って袁術のもとに戻った。それを読んだ後、シュウは怒って言った。「この小僧、よくもそんなことができたもんだ。まず私が彼を攻撃してやる！」ヤン事務総長は彼にそれを止めるよう忠告した。

しかし、孫策は手紙を送った後、袁術の攻撃に備えて部隊に河口を警備するよう命じた。突然、曹操の使者が到着し、策を会稽の太守に任命し、袁術を攻撃するための軍隊を召集するよう命じた。戦略が議論されました。彼は軍隊を編成したかった。書記長の張昭は言った。「蜀は敗れたばかりだが、兵力は多く、食料も十分ある。敵を侮ってはならない。曹操に南下を促す手紙を残し、私が援護する方がよい。両軍の支援があれば、蜀軍は必ず敗れるだろう。失敗した場合は、曹操が救出してくれることを願う。」 策は彼の助言に従い、使者を派遣してこの考えを曹操に伝えた。

しかし、曹操が許都に着くと、典韋がいなくなり、彼に祭祀を捧げ、また彼の息子の典曼を中浪に任命し、自分の政権に迎え入れた。突然、孫策が使者を送って手紙を届けたとの報告があった。曹操はその手紙を読んだ。また、袁術が食糧不足で陳留を略奪しているとの報告もあった。彼は敵の弱点を突いて攻撃しようと考え、軍隊を率いて南へ進軍した。彼は曹仁に許都を守るよう命じ、残りの軍勢は17万人の騎兵と歩兵、そして1,000台以上の食料と物資を積んだ荷車など、彼に従った。一方で、孫策、劉備、呂布に加わる者を派遣した。軍隊が豫州の国境に到着したとき、すでに玄徳は軍隊を率いて彼らを迎え撃っており、曹操は彼らに陣営に入るよう命じた。会議の後、玄徳は2つの頭を贈呈した。曹は驚いて尋ねた。「これは誰の首ですか？」 玄徳は答えた。「これは韓献と楊鋒の首です。」 曹は尋ねた。「どうやって手に入れたのですか？」 玄徳は答えた。「呂布は二人に伊都郡と琅牙郡を占領するよう命じました。しかし、予想外に二人は兵士に民を略奪させ、皆が文句を言いました。そこで宴会を開いて会談を申し込むふりをしようと計画しました。

「私は酒を飲んでいる時に合図として杯を投げたので、兄弟の管と張が彼を殺し、彼の軍隊を全員降伏させました。今、私は罪を詫びに来ました。」曹は言った。「あなたは国のために害を取り除きました。それは大きな貢献です。なぜ罪を言うのですか？」そして曹は玄徳に多大な報酬を与え、徐州の国境まで彼と力を合わせました。呂布が出迎えると、曹操は優しい言葉で慰め、呂布を左将軍に任命し、都に戻ったら印綬を与えると約束した。ブはとても幸せでした。曹操はすぐに呂布の軍を左に、玄徳の軍を右に分け、自らは中央の主力を率いて、夏侯惇と于禁を先鋒とした。

袁術は曹操の軍が到着したことを知ると、将軍の喬鋭に5万人の軍を率いて先鋒となるよう命じた。両軍は寿春の国境で遭遇した。喬睿は最初に出陣し、夏侯惇と3ラウンドも戦わずに夏侯惇に刺殺された。蜀軍は敗北し、城に逃げ帰った。突然、孫策が船を出して川の西側を攻撃し、呂布が軍を率いて東側を攻撃し、劉備、関、張が軍を率いて南側を攻撃し、曹操が17万人の軍を率いて北側を攻撃したという知らせが届いた。蜀は大いに驚き、急いで文武の役人全員を集めてこの件について協議した。楊将軍は言った。「寿春は長年洪水と干ばつに見舞われ、人々は食糧が不足しています。今、私たちは軍隊を派遣して人々を混乱させています。軍隊が到着すると、人々は憤慨し、敵に抵抗することは困難です。軍隊を寿春に残して戦わない方が良いです。彼らの軍隊の食糧と食料がなくなるまで待ってください。そうすれば、彼らは必ず変わります。陛下、林軍を率いて淮河を渡ってください。1つは食糧源に到達すること、2つは彼らの強力な勢力を一時的に回避することです。」蜀は彼のアドバイスに従い、李鋒、楽九、梁剛、陳紀に軍隊を10万人に分けて寿春を守らせました。残りの将軍と兵士、および金、玉、宝物はすべて荷物をまとめて淮河を渡りました。

しかし、曹操の軍隊は17万人で、毎日の食糧消費量は膨大であり、多くの郡で飢餓が発生し、救援が間に合わなかった。曹は部隊に急いで戦うよう促したが、李鋒らは屋内に留まり、外に出ることを拒否した。 1か月以上の抵抗の後、曹操の軍隊は食糧が不足していたため、曹操は孫策に手紙を書いて米10万斤を借りるよう頼んだが、費用を賄うには十分ではなかった。穀物司令官の任軍の部下の倉庫係の王虎は曹に報告した。「兵士は多いのに穀物は少ない。どうしたらいいでしょうか？」曹は言った。「少量ずつ散布すれば、一時的に問題は解決します。」胡は言った。「兵士たちが恨みを抱いたらどうしますか？」曹は言った。「私には私の計画があります。」胡は命令に従い、少量ずつ穀物を散布した。曹は密かに人々を各地の陣営に派遣して調査させたが、彼らは皆、宰相が民衆を騙していると訴えた。曹は密かに王虎を呼び出して言った。「民をなだめるために、お前から借りたいことがある。けちけちしてはいけない。」 胡は「宰相は何がしたいのか？」と尋ねた。曹は「お前の首を借りて、みんなに見せたい。」 胡は驚いて「私は無実だ！」と言った。曹は「お前が無実であることは私も知っているが、お前を殺さなければ、軍はきっと変わるだろう。お前が死んだら、私がお前の妻子の面倒を見るから、心配するな。」と言った。胡が再び話そうとしたとき、曹はすでに死刑執行人を呼んで門の外に突き落とし、一撃で首をはね、高い柱に首を吊り、また「王虎はわざと小さな措置を取り、官糧を盗んだ。軍法に従って処罰する」という通知を掲示した。こうして民衆の恨みは解けた。

翌日、曹操は各陣営の指揮官に命令を出した。「三日以内に力を合わせて城を突破しなければ、全員殺すぞ！」曹操は自ら城の麓に行き、軍隊を指揮して土や石を運び、塹壕を埋めた。街からは矢と石が降り注いだ。二人の副将軍は恐れて逃げ去った。副将軍は剣を抜いて自ら街の麓の人々を殺し、馬から降りて穴に土を埋めた。すると、すべての将軍や兵士が、大小を問わず前進し、軍の士気は大いに高まりました。城は敵に抵抗することができなかったので、曹の兵士たちは城に突入し、門を破って閉ざし、大勢で突入した。李鋒、陳季、楽九、梁剛は全員生きたまま捕らえられ、曹操は市場で斬首するよう命じた。彼らは偽の宮殿とすべての禁止された物品を焼き払い、寿春城のすべてを略奪しました。彼らは淮河を渡って袁術を追撃する計画を立てた。荀攸は進言した。「近年は干ばつが続いており、食糧の確保も困難です。これ以上進軍すれば、軍は疲弊し、民衆にも害を及ぼし、利益にならないかもしれません。一旦徐都に戻った方が良いでしょう。将来、春麦が実り、軍に十分な食糧が備わったときに、進軍しましょう。」曹は躊躇した。突然、使者がやって来て報告した。「張秀は劉表を頼り、また暴れ回っています。南陽と江陵の両県がまた反乱を起こしました。曹洪は敵に抵抗できず、何度も戦いに敗れています。緊急事態を報告するために来ました。」曹操はすぐに孫策に手紙を書き、川を渡り、軍を配備して劉表を混乱させ、無謀な行動を取らせないように命じました。その日のうちに帰国し、張秀の征伐については別途協議するとした。出発する前に、彼は玄徳に小北に軍隊を駐留させ、呂布と兄弟になるよう命じた。そうすれば、彼らは互いに助け合い、二度と侵略し合うことはないだろう。呂布は軍隊を率いて徐州に戻った。曹は密かに玄徳に言った。「小北に軍を配置するよう命じた。これは穴を掘って虎を待つ戦略だ。陳桂とその息子と相談すればいい。間違いを犯すな。私は外部から援助する。」そう言って、玄徳は去っていった。

しかし曹操が軍を率いて徐都に戻ったとき、段韋が李傅を殺し、武曦が郭汜を殺し、その首を貢物として捧げたという報告があった。段維はまた、李傳とその家族の老若男女200人以上を生きたまま徐都に連れて来た。曹操は各門で処刑を命じ、その命令は広まり民衆を喜ばせた。皇帝は宮殿に上って文武の役人を集め、平和の宴会を開いた。段韋は鎮叛将軍に、無懿は討叛将軍に任命され、それぞれ軍を率いて長安に駐屯した。二人は彼に感謝して立ち去った。曹はすぐに張秀が反乱を起こしたと報告し、軍隊を派遣して攻撃するよう命じた。皇帝自らが御料車を手配した。曹操を戦いに送り出す。建安三年夏四月のことでした。

曹操は荀攸を許都に残し、兵士と将軍を派遣し、自らは軍を率いて前進した。軍隊が行進しているとき、道沿いの小麦が熟しているのが目に入った。人々は兵士たちが近づいてきたので逃げ出し、小麦を収穫する勇気がなかった。曹は遠くまで人を遣わして、村人や長老、国境を守る役人に知らせて言った。「私は皇帝の明確な勅命に従い、軍隊を派遣して反乱を鎮圧し、民の害を排除します。麦が実った今、軍隊を召集する以外に選択肢はありません。麦畑を通り抜けて踏みにじる者は、大小を問わず斬首されます。軍法は非常に厳しいので、恐れたり疑ったりしないでください。」人々は勅命を聞いて喜び、それを称賛し、道をふさいでいる土煙の中でそれを拝みました。政府軍が麦畑を通過するとき、彼らは皆馬から降りて麦を手に持ち、通り過ぎる際にそれを互いに渡し、踏みつける勇気はなかった。曹が馬に乗っていると、突然野原に鳩が一羽現れて驚いた。馬は畑に慣れていなかったため、麦畑に突っ込んでしまい、畑の広い範囲を破壊してしまいました。曹は軍の書記長を呼び、麦を踏みつけた罪で告発するよう頼んだ。書記長は「どうして宰相が罪に問われるのか」と言った。曹は「自分で法律を作り、自分で破った。どうすれば民衆を納得させることができるのか」と言い、持っていた刀を抜いて自殺しようとした。皆が彼を救った。郭嘉は言った。「春秋古史には、法律を貴族に押し付けてはならないと書いてある。大軍を率いる宰相が自殺するなどあり得ない」曹操は長い間考えた後、「春秋古史には、法律を貴族に押し付けてはならないと書いてあるから、今は命を助けよう」と言った。そして刀で自分の髪を切り、地面に投げ捨てて言った。

「頭の代わりに髪を切ってもいい。」彼は人を遣わして三軍に髪を見せて言った。「宰相は麦を踏みにじったので、本来は斬首されるべきだったが、今は首の代わりに髪を切ってあげなければならない。」三軍は恐れおののき、皆命令に従った。後世の人々は、このことについて次のような詩を書いた。「十万の貔貅には十万の心があり、一人の指揮は止めるのが難しい。全がリーダーだったとき、彼は剣を抜いて髪を切り落とした。その時初めて、曹曼の欺瞞がいかに深いかが分かった。」

しかし、張秀は曹操が軍を率いていると知ると、すぐに劉表に手紙を送り、その後援を要請した。同時に、張秀と雷胥の二人の将軍は、軍を率いて城外に出て敵と対峙した。両軍が向かい合ったとき、張秀が出てきて曹を指差して罵った。「お前は正義を装い、恥知らずな男だ。お前と獣の違いは何か？」曹は激怒し、許褚に出てくるように命じた。秀は張に先に戦闘を命じた。わずか3ラウンドで、徐褚は馬に乗った張仙を殺し、徐の軍隊は敗北した。曹操は軍隊を率いて南陽の町に向かった。街に刺繍を施し、屋内に留まりました。曹操は城を包囲し、堀が非常に広く水が深いため城に近づくのが困難であることを確認した。彼は兵士たちに土を運ばせて塹壕を埋めるよう命じた。また、薪と藁を混ぜた土嚢で城の端に階段や梯子を作った。また、城を偵察するための梯子も立てた。曹操自身も馬に乗って城を巡り、観察した。彼はこれを3日間続けた。彼は兵士たちに西門の角に薪を積み、将軍たちを全員集めてそこの町へ上るよう命じた。城中の賈詡はこの状況を見て張秀に言った。「私は曹操の意図をすでに知っている。今こそ曹操の策略を逆手に取ろう。」 まさに真実である。常に強者よりも強い者が存在し、欺瞞を用いる者は欺瞞の術を知っている者に出会う。彼の計画が何なのかは分からないので、次に何が起こるか待って見ましょう。