『曼劫牙 空の風と波』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

『曼劫牙 空の風と波』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

空の風と海の波は、かつて古代人、ワイン聖人、詩人の舞台でした。ゆっくりと外を眺めるためにここに来ました。太陽は遠く、空は高いです。山々は広大で果てしない水と出会い、水は遥か遠くにある空と出会います。ただ唱えて口笛を吹くだけで、名声と富が得られます。年老いた僧侶が呼ぶのを待つ必要はありません。

【執筆背景】

姚遂の『曼亭坊』は、ここで選ばれた二編の詩のうちの一つである。歌の中の情景と二番の歌詞「漁港に帆が降ろされ、煙が浅い砂を覆い、湖に水が満ち​​ている」から、裁かれるのは揚子江の南に見える光であることが分かる。元朝の成宗5年(1301年)、60歳を超えた姚遂が江東の巡察使に任命され、江南の各地で7、8年間勤務した。この歌はおそらくこの時期に書かれたものと思われる。 。

【注釈】

過去にも人々がここに来ています: 過去にも人々がここに来ています。

【翻訳】

風が空一面に吹き、海のように波を巻き起こします。昔の人々はここで酒を飲み、詩を書き、高尚な野望や英雄的な気持ちを表現しました。ゆっくりと登って、遠くに沈む太陽とともに広大な空を眺めるためにここに来ました。山は水とつながっており、広大で無限であり、水は空とつながっており、遠く霞んでいます。これらの美しい風景は、私に詩を書いたり歌を歌ったりするインスピレーションを与えてくれるだけです。名声、富、権力の問題は終わりました。私は引退して隠遁生活を送ります。なぜ老僧が私を呼ぶのを待つ必要があるのでしょうか?

<<:  『長公区・吉山情』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  「鸚鵡歌 山亭の悠々楽」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

推薦する

魏玄成の略歴 魏玄成はどのようにして亡くなったのでしょうか?

魏宣成(紀元前? - 紀元前36年8月5日)、雅号は邵翁、魯の国鄒の人であり、宰相魏献の息子である。...

古代中国の毒物の一つ、ゲルセミウム・エレガンスとは何か?その秘密を解読する。

はじめに: 「射雁英雄の帰還」を見た人なら、楊過が恋花の毒に侵された後、失恋草を使って毒をもって毒に...

「農桑紀要」:桑の木を植える:桑の品種について、全文と翻訳ノート

『農桑集要』は、中国の元代初期に農部が編纂した総合的な農業書である。この本は、智遠10年(1273年...

百家争鳴の一つとして、医学部は何年の歴史を歩んできたのでしょうか?

「朱子」とは、老子、荘子、韓非子など戦国時代以前の有名な人物を指します。中国の医学理論の形成は、紀元...

張儀はなぜ秦を去ったのですか?張毅さんはどんな人生経験をしてきたのですか?

秦の恵文王の治世9年(紀元前329年)、張儀は趙から秦に入りました。彼は優れた才能を持っていたため、...

于雲文の子孫はどこにいますか?彼らは何年間彼の墓を守ってきたのですか?

于雲文の子孫はどこにいますか?彼らは何年間彼の墓を守ってきたのですか?于雲文(1110年 - 117...

李時珍はどのようにしてこの巧みな連句を思いついたのでしょうか?連句の内容は何ですか?

李時珍は幼い頃から頭が良く、質問に答えるのが上手でした。学校に行く前に父親から多くの漢字を学びました...

八里昆県の屋根裏部屋と唐代のヒロイン、范麗華との間にはどのような関係があるのでしょうか?

バルコルは、天山山脈東部の北、モンゴル高原の南に位置し、天山山脈とモンゴル高原に挟まれています。バル...

明代志農(選集)司馬光全文訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年(1626年)に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明...

晋史第130巻原文

◎ヘリアン・ボボ賀連伯伯は、雅号を曲傑といい、匈奴の正賢王曲北の子孫であり、劉元海の一族であった。曾...

『紅楼夢』では、趙叔母はどのような策略や手段を使ったのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

司馬相如と卓文君の恋愛物語とは?司馬相如と卓文君の結末はどうなったのでしょうか?

司馬相如(読み方:ちょうけい)は、成都蜀県出身で、前漢時代の有名な修辞学者である。若い頃、彼は読書と...

『剣客』に登場する王連花の友人、沈朗の簡単な紹介

古龍の武侠小説『武林外史』の主人公は「天下一の英雄」として知られている。彼の騎士道精神は「天下一の英...

古典文学の傑作『太平天国』:人材資源編第50巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...