袁浩文の「未開花のベゴニアと子供たちの詩」鑑賞

同じ世代の子供たちは、未開封のサンザシについて詩を書いた。

王朝：晋 著者：袁浩文

オリジナル：

枝には新しい緑が何層にも重なり、小さな芽の中には赤い点がいくつか隠れています。

あなたの愛を大切にして、簡単には明かさず、春風に桃と梅の花を咲かせましょう。

参考翻訳

クラブアップルの枝に新しく生えた緑の葉が重なり、その中に少し赤みがかった小さな花芽が隠れています。香る心を大事にして、安易に咲かせてはいけません。桃と梅の花が春風に吹かれて心ゆくまで咲くように！注 1. 符: 詠唱。 2. 子どもたちと一緒に詩を書く: まだ咲いていないサンザシの花について、子どもたちと一緒に詩を書きます。 3. 層の上に層を重ねる。青々と茂った濃い新緑の葉を表現します。 4. 小さな芽: クラブアップルの花の芽を指します。

参考資料の鑑賞

この詩は、緑の奥深くに隠れ、まだ開花しておらず、ほんの「いくつかの赤い点」であるクラブアップルのつぼみを描写しています。詩人は「心を大切に」し、簡単に花を咲かせないようにとアドバイスしています。では、なぜ詩人はこのような愛情深いアドバイスをしたのでしょうか。おそらく、花は一度咲いても、嵐が数回続くとすぐに散って枯れてしまうと詩人は考えたのでしょう。「森の花はすぐに枯れてしまう」のです。花がすぐに枯れないように、そして長持ちさせるために、詩人は赤いつぼみを地中深くに隠しておこうと考えたのです。おそらく詩人は

背景

この詩を書いたとき、詩人はすでに晩年を迎えていました。晋はすでに滅亡していたため、詩人は故郷に戻り、競争心を抑え、残された者としての生活をしていました。もはや世のため人のためにならないと感じ、自分の道徳観念を貫き、身の安全を守ることしかできませんでした。この詩は、開花していないサンザシの木を例に挙げて、作者の心境をある側面から表現しているのかもしれない。