「東風が激しく吹き、稲妻がひらめく」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

東風が勢いを増し、稲妻が速く

那蘭興徳（清朝）

稲妻は速く、私は短い命を持って生まれ、私の涙は潮のようです。無理やり楽しませているが、結局はいつも退屈だ。何年も続いた別離と憎しみについて書きたいのですが、言葉が尽き、憎しみは消えていません。玉笛を吹いてその日の悲しみを表現できる人はいるでしょうか？

過去は遠い川のようで、窓の前の月は私の魂をむなしく照らしている。昔の喜び、新しい夢、ガチョウの歯のある小さな赤い橋。一番美味しいのは、明かりが灯る時、宜春饅頭と温かい葡萄酒を飲む時です。とても荒涼とした、5本の緑の翡翠の枝が風と雨に揺れている。

翻訳

時間は稲妻のように速く流れ、あなたは悲惨な運命を持って生まれ、あまりにも早く私を去り、私を波のように泣かせました。無理やり笑っても、それを維持することは依然として困難であり、最後にはいつも退屈です。長年にわたるあなたへの思いを書き留めたいのですが、歌詞は完成していますが、私の心の悲しみは消えません。私があなたのために書いた新しい歌詞を玉笛で演奏しているのは誰ですか、それは私がその日取り除くことができなかった憂鬱を取り除くのを手伝ってくれます。

過去は流れる水のように、窓の前の明るい月は亡くなった人々を再び照らします。夢の中で、私はまた過去のことを夢見て、かつてあなたと歩いた階段のある小さな赤い橋のことを考えました。ランタンが満開の元宵節でした。あなたは髪をきれいにまとめ、葡萄酒を温めてくれました。今は天候が荒れ、かつて元宵節に咲いていたランタンが寂しく、人々の心を痛めています。

簡単な分析

この詩は作者の血と涙で書かれたとも言え、その悲しみと苦しみは胸を締め付けられるほどです。最初の部分の最初の 3 つの文は記事全体を網羅しており、悲しみと悲嘆を表現する目的を強調しています。次の 2 つの文「言い訳をしようとする」は、どんなに言い訳をしようとしても「いつも退屈」だということを言っています。そして次の2つの文「欲曲」は、別れの憎しみが長い間蓄積され、解消できないことをさらに述べています。最後の3つの文章は、悲しい笛の音が「その日の悲しみ」を伝え、人々をさらに悲しくさせると述べ、感情を風景に変えています。この移行は、前の部分のアイデアを継続し、次の部分での回想を開きます。 「昔の喜び」に続く4行は回想で、思い出されるのは夢の中での過去の楽しい集まりの光景です。これは愛の深い痛みを二重に表現し、また最後の3行の引き立て役にもなっています。したがって、この詩は、目の前の荒涼とした光景を描写し、「とても荒涼として、寂しい」という3つの言葉で要約して終わります。結末は極めて深い意味を持ち、冒頭を反映すると同時に、遠大で崇高な感情を表現しています。この詩の終わりのない悲しみと悲嘆は明らかです。