唐代全書第24章：秦叔宝が盤を斬り賈六典を批判し、血を刺して同盟を結ぶ

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第24章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

子どもだった頃の古き良き時代を思い出すと、両家の母と息子はともに困難に直面してきました。

最後に会ってからとても寂しくて、次に会ったときにはあなたの顔が分からないほどです。

その時、熊鑫は怒って叫んだ。「ランプを返さないなら、武器を見せてやる。」羅成は激怒し、槍を手にして熊鑫を殺そうと飛び出そうとした。後ろにいた張公瑾は熊鑫に気づき、急いで前に進み出て叫んだ。「若様、やめてください。善兄さん、怒らないでください。」これを聞いて、二人は立ち止まった。公瑾は羅成に、この人物は秦兄が言っていた恩人、山雄心であると告げた。羅成はこれを聞くと、馬を降りて熊欣に会い、斉国元と李如貴に謝罪した。黄金銃の薬を二人に塗れば痛みは止まります。挨拶を交わした後、みんなは誕生日を祝うために済南に行くことに同意し、一緒に旅行しました。

武南の有君達は熊欣の命を受け、熊欣の誕生日が近づいているのを見て、家族に贈り物を用意し、14日の約束を守って15日に誕生日を祝うように命じたと伝えられている。それを見た程耀瑶は「誰の誕生日を祝うの？」と聞いた。君達は「友達のお母さんの誕生日を祝うのよ」と答えた。耀瑶は「それなら私も行きます」と言った。君達は「私と彼は親しい友人だから行かなければならない。でも君は全く知らないのに、どうして行けるの？」と言った。耀瑶は「この男の名前を教えて？」と言った。君達は「この男は山東省で最高の英雄で、世界中の誰もが知っている。名前は蕭孟昌、蔡伝主、姓は秦、名は瓊、雅号は舒宝。どうして知っていたの？」と言った。これを聞いて耀瑶は飛び上がって手を叩き、笑った。「私はこの男を子供の頃から知っている。どうして知らないわけがない。私は彼の恩人だ！」君達は「どうして自分が恩人だとわかるのですか？」と尋ねた。姚瑾は答えた。「彼の父は秦怡で、陳后朱の将軍だった。傅璜将軍に任じられて武昌に駐屯していたが、楊林に殺された。当時彼はまだ3歳で、あだ名は太平浪だった。母子は私と母と一緒に数年間暮らし、私は時々彼の面倒を見た。その後、私たちは別々の道を歩むことになった。何年も会っていないが、それでは私が彼の恩人ではないということにはならないのか？」君達は「そういう理由があるのですね。私も一緒に行きます。でも、それは私たちの心の中にあることなので、飲んだ後には漏らさないでください。」と答えた。姚瑾は「書き留めないでください。私は知っています。」と答えた。二人は贈り物をまとめ、それぞれ武器を持って、4人の家将を率いて出かけ、馬に乗り、済南に向かった。

姚金は長い間馬に乗っていなかったので、道中とても焦り、馬に二度鞭を打って無謀に駆け出した。ジュンダは彼にもっとゆっくり歩くように叫んだが、彼は言うことを聞かず、ただ走り続けた。丘を曲がると、遠くに一団の人影が見えました。彼らは山雄馨の一団でした。姚人は叫んだ。「おお、強風が来ている。」彼は鉄足のナツメ馬を叩き、八卦玄化斧を振り回し、大声で叫んだ。「ここに来る者は通行料を払わなければならない。」山雄心は言った。「私は盗賊の頭だ。読み書きのできない奴が通行料を払おうとするのはおかしい。本人に聞いてみよう。」彼は手に槍を持って進み出て叫んだ。「こんにちは、山の老人。私たちは同じ船に乗っている。」姚人は叫んだ。「糸を売っているのか？緑でも白でも構わない、私も欲しい。」雄心は笑って言った。「どうやら彼は新人だった。心配するな。報酬として槍をあげよう。」彼は金色の韋陽の槍を振り上げ、彼の頭を殴った。姚金は斧を振り上げ、槍を防いで、斧で二度切りつけた。熊心は急いで攻撃を防いだが、どうやって抵抗できただろうか？彼の緑色の顔はまるで漬け込まれたかのように赤くなり、兜は曲がり、鎧は割れていた。熊心は「いいやつだ！」と叫び、馬を回して急いで立ち去った。

羅成はこれを見て激怒し、馬に乗って突進し、槍で突き刺した。ヤオジンは銃声を避け、斧で撃たれた。羅成は斧を防いで槍を放ち、姚金の左腕に命中した。姚金は「痛い」と叫んだ。馬を向けて逃げようとしたが、音を立てずまた左足を撃たれた。「風が強い、風が強い！」と叫んだ。その時、後ろから有君がやって来た。姚金が負傷しているのを見て、有君は激怒し、手に持っていたナイフを振り回して、姚金に向かって馬で突進した。山雄鑫は彼を認識し、すぐに羅成に声をかけ、追いかけないように頼んだ。ジュンダはヤオジンを呼び寄せ、二人は会った。彼は金銃薬を取り出し、それを姚金の傷口に塗ると、すぐに痛みが和らぎました。一緒に協力し、私たち自身の道を歩んでいきましょう。

済南に近づいたとき、熊鑫は「今日は旧暦の14日だ。城外で泊まる場所を探して、友達が全員集まるのを待ちましょう。明日の朝には城に入ることができます」と言った。彼は召使たちに「大きな宿屋があります。探しましょう」と指示した。召使は「城門の近くの看板に賈柳宿と書いてあります。とても広くて、誰でも泊まれます」と言った。熊鑫は「どこでもいいです」と言った。実は、叔宝は友達全員が母の誕生日を祝いに来ることを知っていたので、賈潤福と劉周塵の後ろにすでに5つの大きな部屋を用意していて、2人にこの人たちを泊めるように頼んでいた。それで二人は毎日お互いを見つめ合ったが、誰も来なかった。 14日目には、誰も来なかったと彼は思っていたが、それがこの集団の人々だとは知らなかった。彼はその時は何も質問しなかったが、皆を歓迎し、高い建物に上がって座りました。召使いたちは荷物を店内に運び、数人は誕生日を祝うために道端で待っていました。彼はワインを並べたテーブルを 7 つか 8 つ用意するよう命じ、まず 2 つのテーブルが運ばれてきました。やがて、盧州金佳、童環、梁世図、丁天青が到着した。召使たちは彼らを店に招き入れ、互いに挨拶して一緒に座った。飲み物を飲むためにもう一つのテーブルが設けられた。しばらくして、柴紹がまたやって来ました。その後、各地から人々が次々と到着した。その中には、屈土同、屈土蓋、盛延石、黄天湖、李成龍、韓成宝、張献陽、何錦綽、謝応登、潘古忠、費天喜などの英雄たちがいた。彼らは皆同じ​​気持ちで食事を楽しんだ。

彼らが騒いでいると、外から釣りの太鼓の音が聞こえ、魏徴と徐季が入ってきた。毛公は本堂に着くと、今日はすべてのスターが集まっていることを知っていたので、一人一人に頭を下げて座り、酒を飲んだ。二人の兄弟が階下に降りてきました。彼らの名前は呂明星と呂明月です。彼らは海賊だったので、一族の将軍たちは彼らが誰なのか分かりませんでした。二人は宿屋に入って、「亭主、二階で一杯飲んでもいいですか」と声をかけた。劉周塵は「二階の席はもういっぱいです。皆さん、下に座ってください」と言った。二人は「大丈夫ですよ、下です。飲み物があれば、上に持ってきてください。会計は私たちがします」と言い、席を見つけて座った。ウェイターが酒と料理を持ってきて、二人は一緒に飲んだ。

上で大声で叫びながら楽しそうに食事をしている人々のグループについて話しましょう。程耀瑶は心の中で思った。「私は塩を違法に販売し、巡回警官を殺しました。死刑判決を受けましたが、赦免されました。有君達は私のパートナーになり、私たちは王剛から銀を奪いました。私は毎日おいしい料理と魚を食べてとても幸せでした。今日はすべての英雄が私の誕生日を祝ってくれています。光栄ではありませんか？」このように考えながら、彼はワイングラスを手に取って飲み、同時に足を床に蹴りつけました。幸運にもそこには呂兄弟が座っていました。ほこりは彼のボウルに落ち、まるで胡椒の粉が降り注いだようでした。陸明星は激怒して叫んだ。「二階の野郎、あの女はなぜお前の母さんを蹴ったんだ？」二階からそれを聞いた姚金は胸が張り裂けそうになり、飛び上がってハエのように階下に逃げた。呂兄弟は殴られるのを待ってそこに立っていた。耀金は驚いて目を見開き、「この野郎、よくも俺を叱ったな！」と罵った。彼は呂明星にパンチを繰り出したが、明星はそれを受け止めるために手を上げた。ヤオジンは逃げることができなかったので、右手を上げて再びパンチを繰り出し、ルー・ミンユエは前に出てそれをキャッチした。二人の兄弟は両手で姚金の手を掴み、空いた手で太鼓を叩くように姚金の背中を殴り、姚金は「おおおお、この泥棒め、ぶん殴ってやる、ぶん殴ってやる」と叫んだ。上の階の人々はそれを聞いて、皆一斉に下の階に駆け下りた。山雄馨は二人の男に気づき、急いで止めるように呼びかけ、二人の手を取って二階へ行きました。二人は互いに謝り合い、以前と同じように飲み続けました。

賈潤甫は、この人たちが性格が怪しく、非常に気ままな様子でやって来たのを見て困惑した。彼は劉周塵にささやいた。「この一団は奇妙な方法でやって来た。彼らの中にはさまざまな階層の人々がいて、彼らの様子も奇妙だ。彼らの中には、王の馬車を奪った陳大とユージンがいるだろうか？ここの店を見張っておけ。私は城に入り、秦兄さんに状況を見に来るように頼むが、誰にも知らせてはいけない。」劉周塵は理解してうなずいた。賈潤福は店から出て、飛ぶように郡に向かって走った。ちょうどその時、叔宝が郡から出てきて潤福を見て、「なぜここにいるのか」と尋ねた。潤福は「今日、一団の人が私の店に来ました。彼らはとても奇妙です。陳大と有金がその中にいるのではないかと心配だったので、急いで知らせに来ました」と言った。叔宝は急いでファン・フー、連明、潤福を呼び、城から逃げ出した。店に着くと、舒宝が先に店内に入り、階段を上って中を見ました。向かいに座っていたのは山雄馨だったので、すぐに頭を下げました。熊欣はすでにそれを見て、「エスカレーターの上にいるのは舒宝ですか？」と言いました。彼は立ち上がって急いで降りていきました。シュバオは隠れる時間がなかったので、ファン・フーとリアン・ミンと一緒に2階に行き、一人ずつ会って挨拶しなければなりませんでした。耀金の前に到着した時、叔宝は耀金だとは気づかなかった。耀金の様子も聞かずにただ頭を下げ、それから他の者たちに挨拶した。幽君達は耀瑾を引っ張ってささやいた。「幼少の頃から知っていると言っていたのに、どうして話してくれないんだ？一度も会ったことがないみたいだ。」耀瑾はこれを聞いて激怒し、目が腫れ上がった。叔宝は、長い間会っていなかった後に感じた感情を繰り返した。振り向くと、ヤオジンにフルネームを尋ねようとしたが、ヤオジンは彼をつかんで言った。「おい！この盲目で気取った男、なぜ私に注意を払わないんだ？」叔宝は急いで笑って言った。「私は本当にあなたのことを知らないよ、兄弟。私を責めないで、責めないで。」ヤオジンは叫んだ。「太平浪、よかった！あなたは本当に恩知らずだ。私の母と私が半九鎮であなたの世話をしたことを覚えていますか？今日成功したからといって、あなたは私のことを忘れてしまったのですか、チェン・ヤオジン？」これを聞いて、叔宝は叫んだ。「ああ！あなたはチェン・イーラン兄弟、私の大恩人ですね。一瞬あなたを忘れてしまって本当に申し訳ありませんでした。」彼はドンとひざまずいた。姚金は笑って言った。「友兄さん、どうしたの？ からかってるんじゃないの？」彼は素早く叔宝を助け起こし、「殺せ、殺せ」と言った。彼はまた頭を下げ、彼の職業と母親の様子を尋ねた。姚金は言った。「私は密輸塩を売った罪で人を殺しました。死刑判決を受けました。恩赦を受けたとき、友兄さんが助けてくれました…」ジュンダは素早く答えた。「彼と彼の母親を連れて農場で一緒に暮らしました」。叔宝は言った。「それは珍しい」彼はさらに酒と食べ物を注文し、叔宝は賈と劉に一緒に飲むように言った。何回か飲み会をした後、舒宝は立ち上がって他の人に飲むように勧め、山雄馨のところまで来ると振り向いてテーブルの脚に足を打ち付け、「あぁ」と叫び、腰を曲げて倒れそうになった。皆はショックを受けた。その通り：

虎や豹が吠えれば天地が揺れ、龍が動くと鬼や神々も恐れる。

その瞬間、シャン・シオンギンはシュバオを助けて、なぜ彼がそんなに痛みを感じているのかと尋ねました。あなたは私が十分に強くなっていないことを知っていましたが、私はこの泥棒を捕まえて、数ヶ月の追求をした後、シュバオが何度もぶらぶらしていたと思っていたと思っていました。 「誰もが呪いをかけました」息子と娘が王のポールを奪って兄弟のシュバオを苦しめたのかわかりません。耀金は叫んだ。「くだらないことを言うな、言いたいことがあるんだ。」そして言った。「悪口を言わないでくれ。強盗したのは陳達と有金ではなく、我々、程耀金と有俊達だ。今すぐ叔宝兄さんに我々を連れて行ってもらい、彼を傷つけないようにしてもらいましょう。」叔宝はこれを聞いてショックを受け、すぐに耀金の口を覆って言った。「恩兄さん、なぜそんなことを言うんだ？部外者に聞かれたら危ないから。」耀金は言った。「関係ない、私は初犯だから、当局に通報しても大したことはない。」李如貴は言った。「どう思う？私は、有俊達が新しい仲間と組んで強盗を働いたに違いないと言った。さあ、どうする？さあ、縄を結びなさい。」 ヤオジンは「あなたが結んでください。」と言った。 シュバオは「エン兄さん、私は無謀ですが、道理も少しは知っています。恩知らずであなたを苦しめるなんて、どうしてできるでしょうか。」と言った。 皆は「良い友達、これが本当の男だ。」と言った。 毛公は「シュバオ兄さんは言っていることと思っていることが違うのではないかと心配です。」と言った。 シュバオは「毛公兄さん、なぜ私を侮るのですか？ 昔から、友のために死ねば後悔しないと言われています。 もし私を信じないなら、私は二度と約束を破らないという証拠を証人としてここに持っています。」と言った。 その後、彼は逮捕状を腕から取り出し、刀を二つに切り裂いた。承認書類さえもろうそくの炎で燃やされてしまった。みんな驚いて舌を出した。毛公は「これが義を重んじる英雄の姿です。叔宝兄さんはとても義に厚いので、皆さんに一言申し上げたいのです」と言った。皆は「どうか助言をお願いします」と言った。毛公は「英雄たちが全員ここに集まるのは珍しいことです。ここに香台を設置して、生死を問わず助け合い、困ったときには支え合うという血の誓いを立ててみませんか。どう思いますか」と言った。皆は声を揃えて「はい」と言った。上の階に香台を設置し、全員が年齢を書きました。毛公が誓いの言葉を書き、全員が空に向かってひざまずきました。毛公は誓いの言葉を読み上げました。

9月14日、スイ王朝の皇帝の2年目、Xu ji、Wei Zheng、Qin Qiong、Shan Tong、Zhang Gongjin、Shi Danai、Yuchi Nan、Yuchi Bei、Lu Mingxing、Lu Mingiue、nan hanp Jia、Tong Huan、Qu Tutong、Qu Tugai、Qi Guoyuan、Li Rugui、Jia Runfu、Liu Zhouchen、Wang Bodang、あなたのJunda、Cheng Yaojin、Liang Shitu、Ding Tianqing、Sheng Yansi、Huang tianhu、heanglong、han han hang xian Pu Guzhong、Fei Tianxi、Chai Sichang、Luo Chengなどは、彼らが同じ日に生きるのではなく、同じ日にしか死ぬだろうと誓って、血の誓いを誓いました。私たちは栄光も苦難も分かち合い、良いことも悪いことも耐え、困難な時には互いに助け合います。もしあなたに何か違う意図があるなら、神々がそれを目撃するでしょう。

そう言うと、徐茂公はナイフを振り上げ、腕を刺した。すると血がワインの中に滴り落ちた。その後、魏徴と秦瓊は彼を刺そうとしたが、刺したのは山雄心だった。刺した後、血は出なかったが、強く絞ると透明な水が出てきたとは誰が想像しただろうか。毛公は指で数えて言った。「ああ、彼は青龍星だった。後に唐に降伏することを拒否し、五龍会で死んだ。だから同盟の誓いには血はない。」全員が順番に歩み寄り、一人ずつ彼を刺した。謝英登のところにも血は残っていなかった。毛公は驚いて指を数えた。「実は彼はその後、李密の軍に従って江都に行き、叔父の謝洪度のために仙人となって平穏な暮らしを送ったのです。ですから誓いに血はなかったのです。」その後、洛県に着いた時も血はなかった。毛公は不思議に思い、指で数えて理由を解明した。彼が白虎星王であったことはわかっています。その後、彼は唐に降伏しました。五友会は老口関で二人の王に殺害されました。彼は夜中に周虚に逃げ、蘇定芳の矢に射殺されたため、血はありませんでした。暗殺後、全員が血のワインを一杯飲んだ。叔宝は「もう遅くなりました。従兄弟と一緒に街に戻り、明日社公で兄弟たちを待ちます」と言いました。皆は声を揃えて「なるほど」と言いました。

彼は友達全員に別れを告げ、羅成と一緒に街へ行き、そこで叔母と会った。老婦人は言った。「2年前、私の従兄弟が訴訟で訴えられ、燕山に連れてこられました。あなたの父は私を助けてくれましたが、まだあなたに恩返しをしていません。なぜあなたの甥に今日はこんなに遠くまで来て贈り物を送らせたのですか？とても不謹慎です。」 羅成は言った。「叔母さん、私たちはこんなに親しい親戚なのに、どうしてそんなことが言えるのですか？母が叔母に挨拶するように言いました。私も直接お祝いに来たかったのですが、父がここにいられなかったので、甥をここに送ってあなたの誕生日を祝いました。本当に申し訳ありません。」 老婦人は「わかりました」と言った。彼女は張に叔父に挨拶するように頼み、酒を出すように命じた。彼女は羅成を飲みに誘い、秦安にホールの掃除を頼んだ。彼女は一晩中忙しかった。翌朝、叔宝は裏にある土地の寺院に行き、寺の僧侶にホールを掃除し、全員がホールで飲み物を飲むのを待つように頼みました。この集団が長時間、自分の居間に座っていることができると思いますか？役所の人が来て見たらどうしよう？そこで、彼らは事前に準備し、誕生日の挨拶を終えた後、土地の寺院の本堂で酒を飲みます。

朝食が終わるとすぐに、みんなは誕生日プレゼントでいっぱいのホールへ行きました。羅成は銀の八仙像8体、帷子10組、帷子1組、銀1000両、色とりどりの繻子100巻を贈られた。羅成夫人はまた、義理の妹の誕生日を祝うために個人的な贈り物を送ったが、これもまた素晴らしい贈り物であり、説明する必要はない。柴邵は唐公に金千両と銀十両を含む贈り物を贈呈した。柴邵自身も銀千両、玉の置物、百組の帷子を受け取った。山雄心は金の八仙長寿杯百個、純金一千両、白玉二十双を献上した。残りの人々については、それぞれが独自の盛大な儀式を行っていたので、詳しく説明する必要はありません。皆はまず秦瓊に挨拶し、それから声を揃えて言った。「おばあさんに誕生日のお祝いに来てもらうように頼んでください。」 叔宝は言った。「その必要はありません。弟が言うのを待ってください。」 皆が彼に会いたいと言い張ったので、叔宝は母親に部屋から出て行くように頼まなければなりませんでした。年老いた母親はドアのところまで歩いていき、スクリーンの後ろをのぞき込みました。「ああ、この人たちを見て。緑色の顔の人もいれば、赤い顔の人もいれば、紫色の顔の人もいれば、青い顔の人もいれば、メロン色の肌で緑色の顔の人もいれば、赤い髪と赤いひげの人もいれば、大きな口と牙の人もいる。」老婦人はこの奇妙な光景に怖気づき、立ち止まって出てこようとしませんでした。叔宝は衝立の後ろを指差してささやいた。「緑の顔をしているのは蘆州の山二さん、青い顔をしているのは程宜朗さん、そしてこちらは唐公の息子の学者柴邵です。みんな仲良しですが、出かけても大丈夫ですよ。」彼らが話している間、外にいた山雄心は我慢できずに叫んだ。「叔宝兄さん、おばあさんに早くホールから出てきてください。私たちがお参りしますから。」中の人たちはただ待っていた。程耀瑶は言った。「それは関係ありません。これが法を求める方法です。もし出て来ないなら、私は子供の頃からあなたを見てきました。私が中に入ってあなたを招き入れましょう。」彼はそう言うと、実際に中に入って老婦人を見て敬礼し、「おばあさん、あなたの甥の程耀瑶がお参りに来ました。」と叫んでひざまずいた。老婦人は慌てて彼を助け起こし、秦瓊に「先ほどおっしゃった程兄さんですか？」と尋ねた。叔宝は「はい」と答えた。老婦人は「ああ、あなたの恩人の息子さんですね。あなたのお母さんは最近どうですか？」と聞いた。姚金は「おばさん、ありがとうございます。私の母は最近、ご飯と肉が食べたいので、あなたの甥に感謝の気持ちを伝えるように頼みました。あなたにあげるものは何もありません。誕生日プレゼントの金塊が2つだけです」と言った。その後、彼は腕から2つの大きな塊を取り出した。叔宝はそれを見て、それが王崗の金塊ではないかと心配した。もし文字が書かれていて、老婦人が読み書きができれば、それを見た老婦人は不安になるだろう。彼は急いで二枚の銀の延べ棒を取って、「お母さん、私が取って隠しておきますから、出かける準備をしてください」と言いました。すると、姚金は屈することなく老婦人を引っ張って外に連れ出し、実際に連れ出しました。その通り：

すべての星が永遠の命を祝います、西池の女王母よ、出てきてください。

結局、誕生日をどう祝えばいいのか分からない。次回まで待ちましょう。