「蘇布」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

杜甫の『居館』鑑賞

【原詩】

秋は幕府の井戸も冷たく、ろうそくの灯りも薄暗く、街にはひとりぼっち。

終わりのない夜に悲しく角笛が鳴り響く。中庭の美しい月明かりを見るのは誰だろうか?

世の中はあっという間に過ぎ去り、ニュースも何もない。峠は人影もなく、旅も難しい。

私は10年間の孤独に耐え、ついに平和に暮らせる場所を見つけました。

注:

①府：幕府。古代の将軍の執務室。当時、杜甫は顔武の宮廷にいた。

②Jingwu：ウートン。葉に井戸のような黄色い線があり、金井梧桐とも呼ばれています。

③永遠の夜：一晩中。

④独り言：自分自身に話しかけること。

⑤中天：空中。

⑥ 戦争は長く続いた：戦争が長く続いたことを指す。連乱とは時間の経過を意味します。

⑦ 聯聯（リンル）：ずれた。

⑧十年：杜甫は多くの死別と混乱を経験した。755年（天宝14年）の安史の乱の勃発から作者がこの詩を書いた時まで、ちょうど10年が経過した。

⑨強制的に移動する：嫌々移動する。

⑩一枝安：幕府の参謀としての地位を指す。杜甫は今回、家族を養うために渋々幕府に入った。顔武の心からの招待に応じて幕府に入ったとはいえ、彼は一時的な避難場所を求めただけだった。

方言翻訳

晩秋、幕府の井戸のそばのアオギリは凍りつくほど寒く、江城に一人でいると、夜も更け、ろうそくの明かりも薄暗い。

長い夜に、角笛の音は悲しい声のようです。空の月明かりは美しいですが、誰が見上げる気分ですか？

混乱の中をさまよい、友人や親戚からの知らせもなく、国境は人影もなく、旅行は極めて困難です。

私は十年間も苦難に耐えて放浪し、やっとのことで居場所を見つけ、一時的に幕府に身を寄せました。

【感謝】

唐代の有名な詩人である杜甫は、唐代が繁栄から衰退へと移り変わる時代に生きた。この詩は「安史の乱」の後に書かれたものです。作者とその家族は戦争を避けるために避難生活、貧困、苦難の生活を送っていました。唐代宗の光徳二年（764年）、成都の太守顔武に評価され、顔武の顧問となり、工部省の建秀宇文郎の爵位を与えられた。しかし、官僚内部の内紛や欺瞞、低い地位、そして燕武との政治的意見の相違により、著者の政治生活は失敗に終わり、経済状況も非常に困難になった。彼は成都の将軍邸で働いていましたが、住居は市外の環花渓のほとりにあり、夜に帰宅するのは不便だったので、将軍邸に一人でいることが多かったです。これらすべてが彼を憂鬱にし、退屈させ、この詩はそのような感情を表現しています。

最初の連句の「幕府」は延武の幕府を指しています。 「江城」は成都を指します。 「秋」を「晴れ」で飾り、「独り」を「泊まる」に限定することで、言葉や文章が一気に深い意味と示唆に富むものになります。荒涼とした秋、詩人は幕府に一人で暮らし、悲惨な生活を送っていた。文中の「井戸」と「ろうそく」は、感情を表現するのに最も簡単な、非常に代表的なものです。詩人はまた、「寒い」と「壊れた」という言葉を使ってそれらを装飾し、孤独と眠れない気持ちが行間から現れ、紙の上に生き生きと表現されています。想像してみてください、この時期、パラソルの木々の間を吹き抜ける風がサラサラという音を立て、秋の寒さをさらに感じさせます。私は夜も眠れず、揺らめく蝋燭の灯りと、だんだん消えていく自分の姿を眺めながら、幕府に一人残っていた。これらすべてが、欲求不満の詩人に「人生は短い」と思わせ、耐え難い悲しみを感じさせることになった。

2番目の連句では、「永遠の夜」は「長い夜」と「一晩中」を意味し、「センターコート」は「真夜中」を意味します。この文には、角笛と月という 2 つの事柄についても書かれています。「角笛」は軍用ラッパのことです。まるで、人々に終わりのない苦しみをもたらした戦争の印象を強めるために、悲しい曲調と言葉で鳴らすかのように、角笛は夜通し鳴り響いた。このとき、空高くに掛かる月は明るく澄んでいたが、詩人はそれを眺めながら家族との別れを思い、「誰がこれを見るのだろう」とため息をついた。ここでも彼の孤独が強調される。この二つの文章は、構成がきちんとしていて、対句が厳格で、言葉の選択も正確で、最も素晴らしいのは、風景を自分の利益のために利用し、風景を通して自分の感情を表現している点であり、後世に伝わる名文となっている。

この詩の最初の4行は、作者が見たり聞いたりする風景や音を描写し、それらを使って環境の冷たさを表現し、作者の心の孤独を強調することを目的としています。ことわざにあるように、「環境が冷たいと心が悲しくなり、心が悲しくなると環境がさらに冷たくなります。」

2番目の連句は、詩人が混乱した世界に生き、時の流れを嘆き、兄弟たちと離れ離れになって彼らからの知らせも受け取っていない様子を描いています。荒涼とした国境、頻繁な戦争、長く危険な道のりのせいで、外に取り残され、家に帰ることができないとき、どうして心が重くならないでいられるでしょうか。「壊れた」と「困難な」という言葉は、感謝する価値があります。

最後の連句の「霊禄」は「居場所がなくなり孤独になっている様子」を意味します。 「強」は不本意という意味です。 「枝に安らかに休む」は荘子の『小瑶遊』にある「ミソサザイは深い森に巣を作るが、一本の枝に巣を作る」を暗示しています。詩人は戦争で流浪し、十年もの間苦難に耐えてきた。今は渋々ヤン・ウーの顧問として雇われているが、「ミソサザイ」のように、一時的に「枝の上の安全」を求めているだけだ。この二つの文章は、官職に復帰したにもかかわらず、政治的な目標がまだ達成しにくいという詩人の無力感を十分に表現している。

詩の最後の 4 行は詩人の苦境を描写しており、すべての言葉が悲しみを明らかにしています。

この詩は風景で感情を表現し、感情で風景をコントロールする詩で、構造が明確で、詩人の気分や経験を非常に正確かつ深く描写しています。まさに彼の「憂鬱で欲求不満な」詩風を代表する作品です。