『紅楼夢』で劉おばあさんが小湘閣を訪れたとき、何と言いましたか？

『紅楼夢』で必ず触れておきたい人物の一人は、下層民の代表である劉おばあさんです。下記の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けしますので、ぜひお読みください〜

『紅楼夢』第40話では、劉おばあさんが大観園を訪れます。この物語には意味深い筋書きがたくさんあり、じっくり味わわないと理解できません。今日は、劉おばあさんが小湘亭を訪れたことを例に、いくつかの詳細についてお話ししましょう。

まず、「劉おばあちゃんが大観園に入る」というタイトルですが、実際にツアーの進行をコントロールしているのは賈おばあちゃんなので、みんな大観園に駆け込んでいます。あちこちに建物がたくさんあるので、どこから始めればいいのでしょうか？

結局、皆は賈おばあさんの考えに従って、自然に林黛玉の小湘亭に行きました。賈おばあさんの最も愛する孫娘は黛玉であり、この恩恵は賈家の三美人をはるかに上回っていたからです。そのため、皆はまず小湘亭を訪れました。それはランダムのように見えましたが、実際にはそこには内的な論理がありました。

小湘閣に入るとすぐにジョークが起こりました。結局、小湘亭の地面は苔で覆われ、狭い砂利道しかありませんでした。劉おばあさんは自分の身分が低いことを知っていたので、率先して賈おばあさん、王夫人、その他の若い女性たちに砂利道を歩かせ、自分は苔むした土の道を歩いて、うっかり足を滑らせました。原文にはこう書かれています。

劉おばあさんは賈夫人たちが通れるように道を空けたが、自らその土地を占領した。アンバーは彼を引っ張って、「おばあちゃん、二階へ来てください。苔が滑りやすいから気をつけて。」と言いました。劉おばあちゃんは、「大丈夫です。私たちはこの場所に慣れています。お嬢さんたち、先に行ってください。刺繍の靴が汚れるのは残念です。」と言いました。彼は上の階の人々と話すのに夢中で、足を滑らせてドスンと転んでしまいました。みんな拍手して笑いました。 ——第40章

ここには、非常に詳細なテキストの謎があります。それは、劉おばあさんが最初に未舗装の道路を歩いていたとき、「赺走」していたということです。私はこのために「赺文街子」を特別に調べました。赺という文字は「走」（zou）の音で構成されており、頭を下げて速く歩くことを意味します。

つまり、劉老洛が滑ったのは混乱していたからではなく、苔むした道が滑りやすいことを知っていたので、頭を下げて歩き、周りを見回しました。しかし、彼女は他の人のペースに追いつかなければならなかったので、頭を下げて急いで歩きました。その後、彼女はメイドのアンバーと話していたので、自然に顔を上げて答え、道が滑りやすくなっていることに気づかず、転んだのです。

このような文章の細部から、曹雪芹の文章態度は言葉を金のように大切にし、間違った言葉を使わないことであったことが分かります。

その後、全員が小湘閣に入りました。その間、劉おばあさんはちょっとした嘘をつきましたが、誰も気づきませんでした。まずは原文を見てみましょう。

子娟はすでに湘のカーテンを開けており、賈の母と他の人々が入ってきて座った。林黛玉は自ら茶碗に蓋をし、小さな茶盆に茶を載せて賈夫人に出した。王夫人は「お茶はいらないから、淹れてもらう必要はない」と言った。林黛玉はこれを聞いて、メイドにいつも窓の下に座っていた椅子を下の方に移動させ、王夫人をそこに座らせた。窓の下のテーブルの上に筆と硯が置かれ、本棚には本が山積みになっているのを見て、劉おばあさんは「これはあの男の子の書斎に違いない」と言いました。賈おばあさんは黛玉を指差して「ここは私の孫娘の部屋よ」と言いました。劉おばあさんは黛玉を注意深く見て、微笑みながら「ここはお嬢さんの刺繍の部屋には見えません。むしろあの一流の書斎よりもいいわ」と言いました。 - 第40章

小香亭は林黛玉の邸宅です。劉老洛は本当に知らなかったのでしょうか？いいえ、わざとやったのは明らかです。

皆が小湘亭に入ると、林黛玉は小湘亭の亭主として、率先して賈夫人と王夫人をもてなした。自ら茶盆を持ってお茶を出し、女中に椅子をどかして王夫人の席を用意するよう命じた。まるで亭主のように振舞った。劉おばあさんのような感情知能の高い人なら、きっとそれに気づくだろう。

つまり、劉おばあさんはただのふりをしていたのです。彼女はわざとこの機会を利用して賈夫人を喜ばせ、林黛玉の幅広い読書を褒めることで賈夫人の虚栄心を新たな頂点に押し上げました。

分析はここで終わりません。劉おばあさんはなぜこんなことをしたのでしょうか。林黛玉の読書の多さを褒めれば賈おばあさんが喜ぶとどうして知っていたのでしょうか。ご存知のように、封建時代には「女性の美徳は才能のなさにある」と唱えられていました。賈おばあさんが厳格な封建主義の当主で「読書の無用さ」を唱えていたとしたら、劉おばあさんのお世辞は時間の無駄ではなかったでしょうか。

曹雪芹はこの点を見逃さなかった。劉老老が林黛玉を褒めたのは、以前の出来事が彼女に経験を与え、賈夫人の心理を理解することができたからであり、それは賈夫人が曦俊に正月絵を描くように命じた出来事だった。

皆が大観園に入って見学を始める前に、劉おばあさんは大観園の景色が素晴らしいと褒め、正月の写真の景色よりもさらに素晴らしいと言っていました。これを聞いた賈おばあさんの反応は次の通りです。

劉おばあさんは仏陀の名を唱えて言った。「今日この庭に入ったら、絵より10倍も素晴らしいと誰が思ったでしょう。誰かがこの庭の絵を描いてくれるといいのですが。家に持ち帰って見せます。私が死んでもそれは祝福となるでしょう。」賈夫人はこれを聞いて、希純を指差して微笑みながら言った。「私の小さな孫娘を見てください。彼女は絵が描けます。明日彼女に絵を描いてもらうのはどうですか。」劉おばあさんはこれを聞いてとても嬉しくなり、走っていき希純の手を取り、「私の娘よ。あなたはとても年老いて、とても美しく、そしてとても有能です。あなたは仙人の生まれ変わりに違いありません。」 - 第40章

この陰謀は、皆が小湘亭に入る前に起こった。最初、劉おばあさんはただ大観園の美しい景色に感嘆しているだけで、他に意味はなかった。しかし、これを聞いた賈おばあさんは、率先して会話を中断し、孫娘の希俊は絵が描けるから、いつか希俊に大観園の絵を描いてもらうと言って、誇らしげな言葉を投げかけた。

賈おばあさんは「娘の美徳は才能のなさにある」という考えを支持していないことは明らかで、そのため、曦春が絵を描けることは面子を保つことにつながると考え、劉おばさんに自慢している。

劉老老の敏感な神経がこの信号を受け取り、何が賈夫人を喜ばせるかを理解した。そこで彼女は小湘閣に着くと、戸惑ったふりをして、林黛玉の部屋を男の子の勉強部屋だと褒めました。賈夫人に指摘された後、彼女は驚いたふりをして林黛玉をとても褒め、賈夫人も喜んでいました。

このように、『紅楼夢』の中の一言一言が宝石であることが分かります。注意深く読まないわけにはいきません。