賈舍が病気だったとき、賈おばあさんはなぜ林黛玉に賈舍のお見舞いをさせなかったのですか？

宝玉と黛玉が花を埋めた後の第23章には、非常に考えさせられる小さな詳細があります。原文は次のとおりです。

二人は落ちた花を拾い、埋めようとしていたところ、希仁がやって来て言った。「あそこでは見つからなかったから、こっちへ来なさい。あちらでは長老の体調が悪くて、女の子たちがみんなお参りに行っていて、おばあさんがあなたたちを追い払うように言ったの。戻って着替えなさい。」これを聞いた宝玉は急いで本を持って、黛玉に別れを告げ、希仁と一緒に着替えるために自分の部屋へ戻った。

賈舍が病気になったので、賈宝玉、賈応春、賈旦春、賈希純は皆、弔問して見舞いに行きました。後の文章から、賈廉も行ったことがわかります。賈歓、賈蘭も行きました。私の記憶が間違っていなければ、書かれていませんが、賈真、賈容も行きました。しかし、賈おばあさんは林黛玉が行くことを許しませんでした。なぜでしょうか？私は思いました。

まず、礼儀作法によれば、林黛玉は姻戚であり、賈家の一員ではない。私たちが目にする人々は皆、賈家の子孫である。

第二に、他人の前、つまり親戚、特に薛家の前では、賈の祖母は林黛玉を常に自分の家族のように扱っています。私はこれについて何度も議論してきました。しかし、内面的には依然として違いがあります。彼女はどれだけ林黛玉を愛し、どれだけ林黛玉と賈宝玉を結婚させたいと思っていても、内と外には違いがあることも知っています。外面的には、林黛玉の将来の身分の調子を整えることができますが、内面的には、まだ礼儀を守らなければなりません。結局のところ、林黛玉はまだ賈宝玉と結婚していません。

第二十四章では、賈宝玉が賈舎を訪ねる際、曹雪芹は、その際の礼儀作法を次のように詳しく述べている。

彼は賈舍に会ったとき、少しだけ冷たさを感じた。まず賈舍の祖母が頼んだことを伝え、それから敬意を表した。賈舍はまず立ち上がって賈の母に返事をし、それから誰かを呼び寄せた。「息子を女主人の部屋に連れて行って座らせなさい。」宝玉は出て行き、奥へ行き、上の部屋に入った。邢夫人は彼が来るのを見て、まず立ち上がって賈夫人に挨拶し、次に宝玉が彼女に挨拶した。

このように礼儀作法について書いたのは、賈家のような一家のルールを説明するだけでなく、賈祖母が林黛玉に賈舍への参拝を許可しなかった本当の理由を伝えるためでもあります。これは礼儀作法に反しており、はっきり言ってその必要はありません。

第三に、賈宝玉が弔問する過程から判断すると、実はとても退屈で疲れるものでした。黛玉をよく知っていた賈おばあさんは、黛玉がそのようなことを好まないことを知っていたし、黛玉を疲れさせることを恐れていたし、黛玉が感染するのではないかと心配していたのです。華希人さんと石祥雲さんが何と言ったか覚えていますか？賈おばあさんは林黛玉に裁縫をさせなかっただけでなく、自分も裁縫をさせなかったし、林黛玉を疲れさせることを恐れていたのです。したがって、この状況で賈おばあさんが黛玉を解放しないことは、論理的だけでなく感情的な観点からも理にかなっています。

第四に、薛家は現在、賈邸に住んでいます。林黛玉が行くなら、薛家の薛潘と薛宝才も行くのですか？これは明らかに小さなことを大げさにしようとしているのではありませんか？したがって、林黛玉が行かなければ、薛家も行かなくてもよいのです。これも礼儀に則ったものです。賈おばあちゃんがどれだけ黛玉を守ったとしても、そんなことで薛家を困惑させる必要はない。

賈夫人の考察は非常に徹底的であるが、黛玉のように賢い人でもそれを完全に理解することはできないかもしれない。それで、その後の黛玉の反応はこうでした。

ここで、林黛玉は宝玉が出て行くのを見て、姉妹たちも部屋にいないと聞いて、落ち込んでしまいました。

林黛玉は潜在意識の中ではまだ少し不満を感じていたが、それは祖母の計らいであり、何も言えなかったと言わざるを得ない。これは、賈夫人が薛宝柴の誕生日を祝ったという林黛玉の誤解のほかに、賈夫人のもう一つの小さな誤解とみなすことができます。ああ、林黛玉さん、あなたはおばあさんの苦労を理解していない。