林黛玉が賈邸に入ったとき、賈舎と賈正はなぜ彼女に気づかなかったのか？

林黛玉が初めて賈邸に入ったとき、彼女の最も近しい叔父である賈舍と賈正は、二人とも言い訳をして彼女に会わなかった。多くの人が賈一家は尊大で、黛玉のような孤児を見下していると非難した。彼らはまた、薛一家を例に挙げ、賈一家が薛一家を暖かく丁重に迎え入れたことは、彼らが権力者にへつらい、一部の者を優遇していることを示していると述べた。

この非難は正当なもののように見えるが、実際にはあまりにも卑劣であり、シェ、ジェン、その他を周睿、林志暁と同等に扱っている。

この本には、黎玉が北京に到着した日、「彼女が船を降りて陸に上がると、栄果屋敷は彼女を待つために輿と荷物車を送っていた」と書かれている。黎玉に対して冷淡な態度はなかったことがわかる。さらに、屋敷に入ると、賈おばあさんと星夫人、王夫人が朝早くからホールで待っていた。侍女たちも、黛玉が来るのを見て「3、4人が駆け寄ってカーテンを開け」、慌てて「林さんが来ました」と答えた。賈おばあさんがいかに待ち焦がれていたかが分かる。

黛玉が部屋に入ってくると、賈おばあさんは「愛しい娘」を抱きしめて泣きました。それは決してわざとではなく、孫娘を恋しがるおばあさんのごく普通の反応でした。賈家の人々は皆、賈おばあさんの指示に従っていました。賈おばあさんがそれほど黛玉を大事にしていたのに、息子の賈舍と賈正がどうして彼女を無視できたでしょうか。

賈正の賈玉村に対する態度からも、手がかりが見えます。

「入京後、玉村は着飾って子供を連れて、甥の名刺を持って容邸の門に立った。その時、賈正は義兄からの手紙を読んでいたので、急いで招き入れた。玉村が背が高く、容姿端麗で、話し方も上手であることを見て、賈正は学者を最も好み、賢者を敬い謙虚で、弱者や困っている人を助け、それは先祖の伝統に非常に合致していた。しかも、彼を訪ねてきたのは義兄だったので、玉村を特別に優遇した。

はっきり言って、犬を殴る前に、まず飼い主を見なければなりません。賈正が賈玉村をあれほどよく扱ったのは、林如海のおかげであり、林如海を愛し、玉村をよく扱った。賈正は義理の弟を大切にしていたので、玉村をよく扱った。賈正は雇った家庭教師をとても丁重に扱い、会うように誘った。どうして姪に意地悪で冷たく、わざと無視することができたのだろうか？

しかも、林家は5代続く侯爵家だ。林如海は科挙の成績優秀者で、塩の帝監に任命され、蘭亭寺の医者でもあった。「裕福な家柄だが、学者の家系でもある」官職は賈正よりも高いだけでなく、勅使でもある。賈舅と賈正が彼を蔑む番ではない。

では、なぜ賈舎と賈正は黛玉に会わなかったのでしょうか?

実は、それはすべて「エチケット」のためです。

富裕で地位のある家庭は、孔子と孟子の教えに従います。『孟子の名言』では、「もし義理の妹が溺れているなら、手で助けてあげなさい」といった明白な事柄でさえ、礼儀作法にかなうかどうか議論されています。賢者孟子は決断を下し、具体的に次のように説明しています。男性と女性は触れ合うべきではありませんが、もし義理の妹が水に落ちて溺れそうになったら、義理の兄が彼女を助けるのは一時的な措置です。

つまり、生死に関わる問題でない限り、「男女の肉体接触禁止」は依然として天国のルールなのです。

昔、裕福な家庭や貴族が友人を訪ねるときには、まず相手の母や妻を訪ねなければなりませんでしたが、ただ「来た」とだけ伝え、実際に会うことなく、相手の屋根裏部屋に行って挨拶をしてから立ち去ることが多かったそうです。 『水滸伝』では、武松は潘金蓮と出会った。第一に、武大浪の家は狭く、隠れる場所がなく、礼儀作法を守る余裕がなかった。第二に、金蓮は失礼だった。彼女は彼に会った後、隠れるべきだったが、義理の兄を誘惑するつもりだった。

しかし、林黛玉さんは「敏感」という字を書くときは一画減らさなければならない女性です。彼女は礼儀作法に精通しているので、違った行動をとるはずです。これは曹雪芹の時代には常識であったため、著者は注釈を付けずに平易な文体で書き記したが、清代の小説『三叉路の灯』には、この問題をよりよく理解するのに役立つ状況証拠がいくつかある。

この本には、譚少文が従妹の譚少懿の家を訪れ、義理の妹に敬意を表したいと頼んだと書かれている。 Tan Shaoyi氏は次のように述べた。

「兄は間違っている。私たちの家族の南方先祖伝来の戒律では、たとえ近親者であっても、男女はメッセージのやり取りをしてはならない。義理の親族がお祝いに来たとき、男性の客はとても親切だが、妻には『こんにちは、奥様』とだけ言う。妻は、お茶を淹れる少年に『私はそれに値しません』と言うように頼むだけで、年長者への敬意を示すために『ありがとう、お願いします』という言葉を付け加える。叔父や義理の姉妹も同じだ。叔母を『叔母さん』、叔父を『甥』と呼んだり、廊下から家に入ったりした人はいない。」

これはみんなのスタイルです。

同様に、黛玉は賈邸に入ったとき、作法に従って邢夫人に続いて賈奢を訪ね、「健康を報告」する儀式を行ったが、賈奢は人を遣わして「私は最近体調が悪く、あなたに会うのはお互いに悲しい。当分会うことができない」と伝えさせた。これは「質問に対する感謝」である。黛玉は立ち止まって話を聞いていたが、立ち去って再び賈正を訪ねて行った。彼女は最初、東棟で待っていたが、王夫人が「奥様がおっしゃったように、林さんにあちらに座るようにおっしゃってください」と誰かに伝えさせたので、彼女はメインルームに行かなければならなかった。彼が到着すると、王夫人は「おじさんは今日は急いで帰られました。また後でね」と言った。これで手続きは完了した。

これらのシーンは、現代の小説を書く人のように、何気なく描かれています。2人が出会ったときに「食事はしましたか？」と尋ねるのは、もともと昔の中国人の間で最も一般的な挨拶でした。今ではめったに聞かれませんが、誰かがこのプロットを書いたとしたら、彼はわざと説明しないでしょう。彼が本当に食べたかどうかは気にしません。私はただ礼儀としてこの質問をしただけです。これは一般的なエチケットです。

もちろん、賈正が断食しすぎたというのも事実かもしれない。というのは、次の文章には宝玉についてこう書かれているからだ。「今日、彼は誓いを果たすために寺へ行き、まだ帰ってきていない。」宝玉は当時まだ7、8歳で、一人で出かけることはなかっただろう。父と息子が一緒に出かけた可能性は非常に高い。

しかし、黛玉は挨拶に行くとき、すぐに主室に入らず、まず東の耳の部屋で待っていた。これは、賈正が家にいないことを知らなかったため、まず脇室に行って挨拶を求めたからである。賈正が主室にいたら、きっと「体調が悪いので、しばらくお会いできません」と言うだろう。今、賈正は家にいません。そこで、王夫人は誰かに林黛玉を招き入れるように頼みました。この時、黛玉はまだ賈正が家にいるかどうかわからなかったので、本には「彼女は主室に来なければならなかった」という文章が使われていました。つまり、彼女は少し無力でした。結局、彼女が家に帰ったとき、王夫人は賈正が家にいないことを彼女に伝え、黛玉はほっとしました。

賈正と王夫人に不満を持つ人たちの中には、この文章から王夫人が黛玉をひどく扱っていることは明らかだと書いた人もいる。彼女は賈正が家にいないことを知っているが、それでも彼女を走り回らせ、耳の部屋で待たせている。彼女が故意に彼女を無視していることは明らかであり、これもまた不必要である。黛玉は屋敷に入ったときまだ6歳だった。王夫人がどれだけ抜け目なく狡猾であっても、小さな女の子に不快感を示すためにわざわざ苦労することはないだろう。しかも、その女の子は屋敷に入ったばかりで、力を見せつけるには時期尚早だった。