「花を捜して川沿いを一人歩く七つの四行詩」をどのように理解すればよいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

花を探して川沿いを一人で歩く7つの四行詩

杜甫（唐代）

川辺の花にイライラしているのに、誰にも言えず気が狂いそう。私は、一緒にお酒を飲むのが大好きな南部の隣人を探しに行きましたが、1週間飲み続けた後、空っぽのベッドに一人取り残されました。

私は花が密集し、雄しべが乱れている川辺が怖いし、ふらふらと歩く春が本当に怖い。詩とワインは今でも私を駆り立ててくれるので、老人の世話をする必要もありません。

深い川の中には静かな竹の家が2、3軒あり、赤い花が白い花を映しています。春の訪れに報いるために、私たちは上質なワインを飲んで人生を送りましょう。

東を見ると、韶城の花々は煙に覆われ、何百もの花が咲いた高層ビルはさらに哀れに見える。誰がワインを持ってきて、金の杯を開け、刺繍の宴会で美しい女性たちを踊らせることができるでしょうか?

黄石塔の前を川が東に流れ、春風に吹かれて眠たくなります。主人もなく咲く桃の花、濃い赤と薄い赤、どちらがお好きですか？

黄思娘の家への道は花でいっぱいで、枝が垂れ下がっているほどです。とどまる蝶々は絶えず舞い、優雅なオリオールは楽しそうに歌います。

花が好きすぎて死にたいわけではないのですが、花が枯れて自分が早く老けてしまうのが怖いのです。密集した枝は落ちやすく、若い芽はゆっくりと開花します。

翻訳

川辺の春の花に心を煩わせ、自分の気持ちを表現する場所もなく、ただただそれに浸ることしかできなかった。

飲み友達を探すために南の隣人の家に行ったのですが、10日前に飲みに行っていたためベッドが空っぽでした。

川岸には錦のように咲き誇る花々が広がっています。春が来るのが本当に怖いと感じながら、よろめきながらその中を歩きます。

しかし、今のところは、詩と酒を楽しむことはまだでき、私のような老人が心理的な負担を感じる必要はない。

沈江のほとりの静かな竹林には2、3世帯が暮らしており、魅惑的な赤い花が白い花を引き立てています。

春の恵みに報いるために行くべき場所があり、ホテルの上質なワインが私を古き良き時代へと送ってくれます。

東の邵城を眺めると、花が煙のように咲き乱れ、背の高い百花レストランがさらに目を引く。

だれがわたしにワインを持ってきて飲ませ、美しい女性を呼んで盛大な宴会で歌い踊らせることができるだろうか。

黄石塔の前の川の東岸に到着し、暖かい春風を浴びながら、疲れと眠気を感じました。

持ち主のいない桃の木が満開です。濃い赤と薄い赤のどちらが好きでしょうか？

黄思娘の家に咲いた花が道を塞ぎ、何千もの花が枝をどんどん低く押し下げていた。

香りのよい花々の間を舞う色とりどりの蝶や、自由に楽しそうに歌う黄色いオリオールの姿が懐かしいです。

死にたいほど花が好きというわけではないのですが、花がなくなると老齢が近づいてくるのではないかと不安です。

花は満開になるとすぐに散ってしまいますので、若い蕾はゆっくり咲かせてください。

感謝

春が来て花が咲くと、杜甫は花を楽しむ仲間を探したが、見つからなかった。彼は成都の錦江に沿って一人で散歩しなければならなかった。彼は場所を通過するたびにその場所について書き、各場所について書いた後、考えを変え、7つの詩を続けて書き、体系を形成し、各詩には独自の構造がありました。

最初の詩は、花の煩わしさから始まり、一人で花を探しに行く理由を述べています。2番目の詩は、川辺まで歩いているときにたくさんの花を見ることを述べています。3番目の詩は、ある人々の家の花が赤と白のまばゆいばかりで圧倒されていることを述べています。4番目の詩は、邵城の花を遠くから眺め、花の豊かさと人々の喜びを想像することを述べています。5番目の詩は、黄石塔の前の桃の花を説明しています。6番目の詩は、花でいっぱいの黄思娘の家を説明しています。7番目の詩は、花への感謝、愛、そして大切にすることを要約しています。この連作の最初の 4 つの詩は、それぞれ花に対する詩人の苛立ち、春に対する恐怖、春の到来、花に対する哀れみを描写しており、悲しい気分が表れています。最後の 3 つの詩は、花を鑑賞する喜びを示しており、春を維持するのは難しいことを暗示しています。詩全体は論理が明瞭で、構成も整っており、独特な花探しの絵で、杜甫の花への愛情、美しい人生への執着、そして美しいものがいつまでも存在し続けることへの希望を表現している。

このシリーズの各詩は、花を探すというテーマを中心に書かれており、各詩には花が含まれています。最初の詩の最初の行「私は川の花に悩まされている」と最後の行「花を見なければ死んでしまう」は、常山蛇のように互いに響き合っています。頭をたたくと尻尾が反応し、尻尾をたたくと頭が反応します。各詩は花の鑑賞と鑑賞を描いており、最後まで貫かれています。

最初の詩：「川辺の花に悩まされる」花は人を悩ませるが、実は愛すべきものである。川辺の花々、その影が水を魅了し、水が輝き、花々の色彩がさらに美しく映えます。 「クレイジー」という言葉は花への愛情を完璧に表現しています。

そこで詩人は花を鑑賞する仲間を探し、「酒好きの南の隣人を探しに行った」。杜甫は近所の人たちと一緒に花を鑑賞しようとしていたことがわかります。 「一週間飲み続けた後、彼は空っぽのベッドで一人ぼっちだ」ワイン好きのこの仲間が飲みに出かけたことは明らかだが、一人で花を鑑賞しに行くことも必要だった。この「話す場所もなく、ただ狂気だけ」は、二人きりで川辺に花を探しに行った二人の物語を描いています。誰もが美しいものを好むので、花を探している人はさらに増えるかもしれません。これら 7 つの四行詩は花を探す様子を描写しており、その全体に「狂気」という言葉が使われています。最初の詩がその解決策です。

2番目の詩「花が密集し、雄しべが乱れているので、川辺が怖い」は、最初の詩「川辺の花はイライラしていて、私はそれを克服できない」から派生したものです。川沿いには花が数多く咲き、その雄しべが川の両岸に散らばっており、華花渓は花の海となっている。最初の詩の1行目は「川辺の花に悩まされる」とあり、この詩の2行目は「春が怖くてふらふらと歩く」とあります。王思詩は『杜易』の中で、狂気の形態と心理について比較的詳しく解説している。花は人を酔わせるものであり、詩と酒で人を動かすことについても書かれており、「白髪の老人を介護する必要はない」と続きます。これが花について書くことの魅力です。花は詩的でワインのような感覚を与え、花は若さを保ちます。これは哲学的かつ合理的です。

3番目の詩：「川は深く、竹林は静かで、家は2、3軒、赤い花は白い花を映している。」この2つの文は、2番目の詩「花が密集し、雄しべが乱れているので、川辺が怖い」から派生したもので、広い範囲を2、3軒の家という小さな範囲に絞り込んでいます。範囲は狭くなりましたが、花々は賑やかになってきました。詩の冒頭の行は、赤と白の花が当たり前にある静的な状態を描写しています。そして「面倒」という言葉が加わると、急にとても生き生きとした感じになります。 「面倒」は前の文の迷惑な花から派生したもので、前の文と次の文が互いに反映し合っているのが素晴らしいです。

最後の 2 つの文は叙情的で、春を擬人化しています。 「春に報いる方法は知っている。それは、生命を送り出すために上質なワインを飲むことだ」彼はある程度の洞察力と安堵感を持っているようだが、彼の深い愛情は依然として花に向けられている。

4番目の詩：「東の邵城を眺めると、花は煙に包まれ、高層ビルの上の何百もの花は、さらに哀れだ。」詩はさらに広がり、西花渓のそばにある色とりどりの花を描写しています。これは村で見られる花です。作者は今、成都邵城の花を想像しています。「高層ビルの上の何百もの花は、さらに哀れだ。」この文章は、彼が後に書いた「高層ビルの近くの花は訪れる人の心を傷つける」という文章と非常によく似ています。2つの文章の前半は非常に似ていますが、最後の3語は悲しみと喜びの点で非常に異なります。 「もっと哀れ」というのは、なんと愛らしいことかということです。

邵城の花を遠くから見ると、実は煙に包まれた花火であるが、花火とは呼ばれず、煙に包まれた花であり、杜易の言葉通り「腐ったものを新しいものに変える」ものである。このように、街の花が川沿いや川沿いの集落の花を引き立てています。遠くから見るのと近くで見るのとでは違いはありますが、楽しさは同じです。最後の2つの文章は、「誰がワインを持ってきて、金の杯を開け、刺繍の宴会で美女たちを踊らせることができるだろうか？」という疑問で終わります。誰も酒に誘われず、想像だけが残り、魅力が尽きないのはため息です。

この詩の題名は「花を探して一人歩く」であり、このシリーズの第5番目の詩は黄石塔の前で花を眺める様子を描いています。 「川は黄石塔の前の東を流れている」というのが具体的な場所を表しています。 「春風に吹かれて眠くなる」は作者の疲れを表現しています。暖かい春は人がだるく疲れやすいので、作者は風に寄りかかって休みます。しかし、これは花をよりよく鑑賞するためであり、「桃の花は主人もなく咲き、深紅と淡紅を愛でる」ということを知るためです。ここでは「愛」という言葉が繰り返し使われています。深紅が好き、薄紅が好き、これも好き、あれも好き、数え切れないほど多くて把握できませんが、「所有者なしで開く」という3つの言葉のすぐ後に続きます。 「主なく開く」とは、自由に開く、最大限に開く、大きく開くという意味なので、次の文はより華やかで美しく、詩は錦織りや刺繍のようです。

6番目の詩は、黄思娘の家に花を探しに行く様子を描いています。この詩は、黄思娘の家で花を鑑賞する様子と気持ちを記録したものであり、茅葺き屋根の家の周りの美しい春の景色を描写し、美しいものに対する愛と満足を表現しています。春の花の美しさ、人間と自然の温かさや調和などが紙の上に鮮やかに描かれています。最初の文では、花を探す場所が「黄思娘の家」への小道にあることを示しています。この文章は詩の中で人名を使っており、人生に対する強い関心と民謡の趣があります。 2番目の文「何千、何万もの花」は、前の文の「いっぱい」という言葉を具体化したものです。 「枝を押さえつける」は、枝を曲げるほど重い花のことを描写しており、情景が目に浮かぶようです。 「圧力」と「低」という言葉が非常に正確かつ鮮明に使われています。 3 番目の文では、花への愛情からなかなか離れようとしない色とりどりの蝶が枝の上で舞っている様子が描かれており、花の香りと美しさを暗示しています。花も美しいですが、蝶の舞いも美しく、散策する人はついつい長居してしまいます。しかし、彼は立ち止まることなく、前進し続けたのかもしれません。景色は果てしなく続き、美しい光景がまだたくさんあるからです。 「時々」というのは、たまに起こるという意味ではありません。この二つの言葉は、春の活気ある雰囲気を醸し出すことができます。詩人は、ちょうどその景色を楽しんでいたとき、偶然、花の間で酔いから覚めたキイロオリオールの美しい歌声を耳にした。これが最後の文の芸術的構想です。 「娇」という言葉は、オリオールの声の柔らかく優しい特徴を表しています。 「Free」は、オリオールの優雅な姿勢を客観的に描写しているだけでなく、それが作者にもたらす幸福感やリラックス感といった心理的な感覚も伝えています。この詩は、オリオールの「チャチャ」という鳴き声で終わり、長く残る余韻を残します。この詩は風景を鑑賞することについて書かれており、このような主題は繁栄した唐代の四行詩によく見られる。しかし、この詩のように非常に詳細な描写と、並外れて華やかな色彩を備えた詩は珍しい。例えば、「老人の家は桃の花のほとりにあり、小川が門の前を流れている」（張堅の『三日李九荘を捜す』）、「昨夜風が井の中の桃の木を開き、月は未陽宮の前に高く浮かんでいた」（王長齢の『春宮歌』）などの場面は、どれも「美しい」ように見えます。そして「道は花でいっぱい」の後に、杜甫は「千、万の花」を加え、さらに多くの蝶が舞い、コウライウグイスが鳴き、景色はより華やかになります。この書き方は前例がない。第二に、繁栄した唐代の人々は詩の音調の調和に大きな注意を払いました。彼らの四行詩は、さまざまなオーケストラ楽器に合わせて演奏されることが多く、そのためハーモニーに非常にこだわりがあります。杜甫の四行詩は歌うために書かれたのではなく、純粋に詩を朗読するために書かれたため、ぎこちない文章がしばしば現れます。 「千の花が枝を圧迫する」という詩では、詩のルールによれば、2 番目の単語は平坦な音調であるはずですが、平坦な音調になっています。しかし、こうした「ぎこちなさ」は決してリズムを恣意的に破壊しているわけではない。「千万の花」の繰り返しには、ある種の語りかけるような美しさがある。 「千朵」の「朵」と前の文の同じ位置にある「四」はどちらも平声ですが、声調が異なり、上昇声調と下降声調があり、声調に変化があります。詩人は詩の音楽的な美しさを無視しない。これは、3 番目と 4 番目の文における同音異義語、擬音語、重複の使用に反映されています。

「Liulian」と「Zizai」はどちらも同音異義語で、真珠をつなげたような美しい音色です。 「獅子」と「喬喬」は繰り返される言葉で、たとえ2つの文が連句を形成しても、意味がより強く鮮明になります。花や蝶に魅了され、突然コウライウグイスの鳴き声で目が覚めた詩人の瞬間的な喜びをよりよく表現できます。この二つの文では、「舞」と「莺」以外の単語はすべて歯茎音と歯茎音です。この一連の歯茎音と歯茎音の使用により、ささやくような感覚が生まれ、美しい景色に酔いしれ、心地よい驚きを感じる花見客の気持ちが生き生きと表現されています。音の力は、自分の感情を表現するのに非常に役立ちます。

文法の面では、繁栄した唐代の詩は自然で完成度が高いものが多いが、杜甫のスタイルは異なっている。例えば、「連句」（最後の行の連句）は唐代初期の四行詩のスタイルですが、繁栄した唐代の四行詩ではほとんど見られません。これは、このような結末を完璧で感動的なものにすることが難しいためです。しかし、杜甫はそれほど賢くなかったので、詩の二行連句はバランスがよく、余韻に富み、まさに適切な使い方をされています。目で楽しむだけでなく、ムクドリの「チャチャ」という鳴き声を聞くことで、さらに魅力が増します。さらに、次の 2 つの文は、慣習的な文法に従って読む必要があります。遊び心のある蝶は時々とどまり、踊り、繊細なオリオールは自由に楽しく歌います。 「linger」と「free」を文頭に置くのは、韻を踏む必要があるだけでなく、意味を強調して意味を理解しやすくし、構文が斬新で多様に見えるようにするためでもあります。

最後は「花を愛するか、死にたいかのどちらかだ」。隠された意図を持たずに、率直かつ正直に話しましょう。杜甫は最後まで戦うことに慣れており、「衝撃的なことを言うまで止まらない」など、厳しい言葉をよく使っていました。これは彼の例の 1 つです。彼はまたこうも書いている。「私が恐れているのは、花が枯れて自分が老いてしまうことだけだ」。彼が恐れているのは、花が枯れて人が老いてしまうことだ。次の二文は、花の枝が簡単に落ち、雄しべがゆっくりと開く様子を描写した風景です。この風景は、花の深い愛情を暗示しており、連句で表現されており、文体が二重になっており、深い感情と微妙な言葉で密閉されています。

背景

この詩集は、唐の粛宗の治世の尚元2年（761年）または代宗の治世の保応元年（762年）の春に杜甫が成都の草庵に定住した後に書かれたものです。杜甫は、数々の離別と混乱を経験した後、商元元年（760年）、四川省成都に住み、郊外の桓花渓のほとりに茅葺き屋根の小屋を建てて、一時的な居住地とした。春で、花が咲き、楽しいことがたくさんありました。杜甫は人生を愛していました。これが彼がこの詩集を書くための人生と感情の基盤です。 2年目（3年目という説もある）、春が訪れて花が咲くと、彼は一人で錦江のほとりを歩きながら花を愛で、「一人河畔を歩き花を探す七つの詩」という連作詩を書いた。