張中蘇の詩「秋の夜の歌」秋が近づき、虫は夜通し鳴き、軍服は送られず、霜が飛ばないように

『秋夜歌』は唐代の詩人、張仲粛が書いた七字四行詩である。この詩は、月明かりの夜に徹夜で、水の滴る音や虫の鳴き声を聞き、時々空に現れる月を眺める女性を描いています。彼女は外で暖かい服を着ていない夫を思い、霜が降りないように神に祈り、夫への深い恋しさを表現しています。

秋の夜想曲

ディンディン、夜はとても長く、雲は軽く、月の光は終わりがありません。

秋が近づき、夜通し虫が鳴いています⑶、軍服を送る前に霜が降りないようにしてください⑷。

単語と文の注釈

⑴ ディンディン：水が漏れる音を表します。ルー: 古代に時間を測るために使われたクレプシドラ壺。クレプシドラとも呼ばれます。ポット内の水が滴り落ちると、それに応じて時間を刻む目盛りが表示されます。

⑵まんまん：薄い雲の形が変化する様子を表します。

⑶暗い虫：暗闇の中の秋の虫。一晩中：一晩中。

⑷征衣：戦争に行く兵士が着用する衣服。一般的には軍服のことを指す。

方言翻訳

鈴虫の水がチリンチリンと音を立てる。秋の夜はどうしてこんなに長いのだろう。果てしない雲の間から、かすかな月明かりが漏れている。秋の冷気で秋の虫が夜通し鳴いています。国境警備にあたる夫に綿入れの服はまだ出していません。神様、どうか霜を降らせないでください。

文学鑑賞

この七字の四行詩は、閨房にいる少女の一晩の気持ちを描写しています。最初の二文では、それぞれ「丁丁」と「男人」という重複した二つの言葉が使われています。表面的には秋の夜の長さを表現していますが、実際は少女が長い間夫を恋しく思っていることを暗示しています。この記事のヒロインは、夫が長期の旅に出ているため、別居に悩んでいます。静かな夜に、時を測る鐘の壺が滴る音を立て、その一滴一滴が彼女の心を打つようだった。彼女は耳をすまし、数え、心の中で不安に思いました。「なぜ夜はこんなに長いのだろう！」彼女は退屈そうに空を見上げました。空には果てしなく続く薄い雲がゆっくりと動いていて、月は時々隠れたり現れたりしていました。不眠症に苦しむ女性が見聞きしたものが、彼女の孤独感や寂寥感をかき立て、強めていく様子が描かれており、秋の夜の長く静かで冷たい様子も表現されている。

眠れない長い夜、秋の虫たちは暗闇の中で一晩中鳴いていた。彼女はそれを聞いて、夫のために冬服を準備する時期が来たと突然思いました。詩の3行目と4行目は印象的で、詩のタイトルを反映しており、秋の虫の鳴き声が長く続くことや、軍事遠征に出ている夫に対する女性の心配や思いを暗示しています。 3番目の文の「逼」という言葉の使い方は巧妙で、節気が変わり、晩秋が近づいていること、秋の虫が寒さで一晩中泣き叫ぶほどの脅威にさらされていることを表現しているだけでなく、最後の文「莫飞霜」への道筋も開いています。ここでの「黒い虫」は兵士の直接の比喩とは言い難いが、寒さで一晩中泣き叫ぶ虫の音は、若い女性に寒さを感じさせた。彼女は国境警備に当たっている夫の薄着を思い、できるだけ早く服を送ることにした。したがって、最後の文には、「私の軍服が送られてくる前に霜が降りないようにしてください」という嘆願が含まれています。 4番目の文「私の軍服がまだ送られてこないので、霜が降りないようにしてください」は、夫を恋しがる女性の心の中の独白です。彼女は神に祈り、神に直接命令を下していました。それが要求であったにせよ命令であったにせよ、この無邪気な発言は彼女の夫に対する限りない愛情を示していた。

この詩は最後の仕上げのスタイルで書かれています。最初の3つの文は感情に基づいていますが、最後の文がなければ、シーンの感情を理解することは難しく、詩全体で表現したい感情を表現することは不可能になります。それでは、この詩の主人公は誰でしょうか?最後の文は、夫を恋しがる女性の深く感傷的な声を響かせ、詩全体の主題を明らかにしています。つまり、詩人が「秋の夜想曲」で演奏したかったのは、女性の心の中に残る愛の糸だったのです。

専門家のレビュー

上海古書出版社編集長の陳邦彦氏：この詩は『秋閨房思索』に似ています。この詩も、遠征中の夫に冬服を送ることを考えて夜通し眠れない女性のことを描いています。また、眠れない夜に秋の空を眺め、静かな夜の音を聞く様子も描いており、同様に深い愛情に満ちています。 [4]

吉林大学教授 張華氏：この詩は、一晩中夫を恋しがる女性の思いを詠んだものです。詩の中には秋の月や秋の虫など魅惑的なものが描かれており、女性の悲しみが生き生きと表現されており、読む価値が大いにあります。