春の悲しみを詠んだ那藍星徳の詩「燕涛沙：二羽のツバメがまた飛んで帰る」

以下、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「Lang Tao Sha: Two Swallows Fly Back Again」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

「ランタオシャ」

二羽のツバメは帰って行き、楽しい時間は消え去ります。東風が小さな額を吹き飛ばし、緑の草や波は吹き飛ばされず、その間にあるのは遠くの山々だけです。

花と雨が過去を思い出させ、私は密かに涙を流した。建物に寄りかかりながら、のんびりとした春を誰と話せばいいのだろう。もう3月2日だが、まだ夢に見るのは難しい。

この詩が作られた正確な年は不明です。昔は3月3日が尚寺節で、3月2日は尚寺節の前日でした。この日は春の行楽日で、人々は歓声をあげて祝っていましたが、ナランは一人で祭りを祝っていました。この光景を見て、彼は亡くなった妻を思い出さずにはいられませんでした。彼はとても悲しかったので、この詩を書きました。

晩春、ツバメはまた飛び立ち、春は消え去り、無慈悲な東風は過ぎ去る時間を気にしません。美人は顔をしかめ、香りのよい草と緑の波の間の愛は完全に吹き飛ばされ、彼女が恋しい人は山と川によって隔てられています。散りゆく赤い花びらを見たとき、美女の心は不安でいっぱいになりました。彼女はかつて感じていた喜びを思い出せませんでしたが、今はひそかに涙を流していました。建物に寄りかかって遠くを眺めながら、私の本当の気持ちを分かち合ってくれる人は誰だろうと考えていました。お祭りの季節がやってきましたが、喜びを分かち合うのは他の人で、私は一人ぼっちです。夢の中での再会の日がいつ実現するかはわかりません。

この詩の中で、ナランは別れの悲しみを「閨房の恨み」という形で表現しています。

最初の節では風景を描写しており、風景の描写を通して詩人の感情が表現されています。 「二羽のツバメが行ったり来たり飛んでいる」二羽のツバメが行ったり来たり飛んでいる、晩春の風景です。ここで詩人は「また」という言葉を使って、瞬く間に何年も経ったこと、そして時間があっという間に過ぎ去ったことを表現しています。今は一年で最も美しい時期ですが、一年の美しい景色もそろそろ終わりを迎え、また悲しみの時期がやって来ます。春がどんなに美しくても、詩人の心に欠陥があれば何の役にも立ちません。

次の二行、「東風は少女の眉をひそめているのを気にしない、草の香りと緑の波は完全には吹き飛ばせない」は、東風は春をもたらし、春を吹き飛ばしますが、東風は言葉を理解しないので、時間の経過、年月の経過、美しい女性の眉をひそめていることをどうして気にかけることができるでしょうか？ 草の香りと緑の波、東風は別れの悲しみをすべて吹き飛ばすことはできません。最後の一文「遠くの山々だけが隔てている」は、詩人の人生における悲しみの理由を説明しています。彼は山と川によって恋人と隔てられており、二度と会う機会はありません。

詩の後半は人々について描写しています。 「花雨は昔を思い出させ、密かに涙を流す。」花雨とは、花が雨のように降る様子を指します。 「花雨」のイメージは美しくも悲しいものです。詩人は春の別れの悲しみを詠むときによくこの言葉を使います。その後、「梨の花の雨」「桃の花の雨」「杏の花の雨」へと進化しました。

その他「花雨」画像も。粉涙は女性の涙です。装飾に使われるのでそう呼ばれています。欧陽秀は『草を踏む』の中で「優しさが少しずつ増し、涙があふれてくる」と書いている。ヒロインは赤い花びらが雨のように舞い落ちるのを見て、不安がよみがえった。過去の喜びを思い出し、ただ涙を流すしかなかった。

「誰と一緒に建物に寄りかかるのだろう」という歌詞は、前の節の「ピアノを盗む」という言葉に続き、誰にも理解してもらえない孤独な雰囲気が続いている。昔、3月3日は上寺節でした。上寺節は春の行楽日で、人々は水辺に行き、体を洗い、水を飲み、集まって邪気を払い、災難を避けていました。杜甫は詩『美人』の中で、「3月3日は天気が爽やかで、長安の水辺には美しい女性がたくさんいる」と述べています。

この3つの文章で、詩人はヒロインの心の内を描写しています。恋人が建物に寄りかかって遠くを眺めていると、誰が自分のことを打ち明けてくれて、心の孤独を消してくれるのだろうと彼女は考えています。現実には、彼女は一日一日を待ち、楽しみに待つしかありません。明日はみんなが集まる尚思節の節句ですが、彼女はまだ恋人に会えません。高いビルから眺めると、散る花と雨の中で、過去と現在の生活を思い出す。一緒にいられない苦しみを抱えながら、この出会いが私たちの運命の終わりだと信じています。

最後の文章は、「まだそれを夢見るのは難しい」です。恋の苦しみを表現できず、ついに主人公は憤慨した。恋の夢を見ることさえ難しいのに、恋人に会うのはもっと難しいことではないだろうか。詩の終わりには詩人の深いため息が表現されている。

王国衛は『人生言』の中で、那蘭の口元にある溜息を表現したようだ。「この世に留まることができないのは、鏡から消える赤い顔と、木から消える花だ。」いかなる状況であっても、春を守り続けるという決意に勝つことはできない。ナランの詩では「悲しみ」という言葉は一度も使われていないが、すべての文章が悲しみについて書かれており、作者の言葉の選択と文章構成の独自性を示している。張炳旭教授も「この詩の特徴は、作者が別れの悲しみを『閨房恨み』という形で表現していることだ」と述べている。おそらくこれが、ナランのこの詩が人々にとても人気がある理由だろう。