陸祖高の『江城子』原訳の鑑賞：晴れた日に絵の建物のカーテンが上がる

江城子：彩色された建物のカーテンが新鮮な日差しの中で巻き上げられている

宋代：呂祖高

塗装された建物のカーテンは、新鮮な太陽の光を浴びて巻き上げられています。銀幕を覆う。朝の冷え込みは弱いです。舞い散る粉雪は香り高く、毎日悲しみを誘います。私は何十年も湖畔の道を歩いてきましたが、美しい娘よ、あなたにあと何回会えるでしょうか？

時間が無駄に過ぎていくような気がします。春の酔いを満喫しましょう。誰に目覚めるか。空は広く、雲は厚く、笛の音はどこにも聞こえません。ワインを運んだり、花を買ったりするのは若い頃のことですが、昔の気分とはまったく違います。

翻訳

ペンキ塗りの建物のカーテンが開けられ、新しい晴れた日が姿を現した。早朝の冷え込みはごくわずかで、私は銀白色のスクリーンに目をしっかりと閉じた。散りゆく花びらはほのかな香りを放ち、人々に日々悲しい気持ちを抱かせます。私は過去10年間に西湖を何回往復し、美女と何回会って楽しい時間を過ごすことができたかを密かに計算した。

突然、自分の若さが消え去り、美しさが薄れていくのを感じ、春のワインを飲みながら一日中景色を眺めていました。話せるような身近な人はいないし、誰に対してもシラフでいる必要もない。世界はとても広く、あの美しく楽しいフルートの音を再び聞ける場所はどこにもありません。若い頃と同じように花を買ったりワインを買ったりしていたものの、もうあの頃のような気分ではなくなりました。

注記

江城子：琴曲の名前。唐代の詩の単調な文体は、魏荘の『華厳記』に初めて見られ、5つの平韻を伴う35語7文の単調な文体である。この曲名は、欧陽冲の詩の一節「（背景語）西施鏡が映す河城の如し」にちなんで付けられたという説もある。ここでの河城とは、現在の南京である金陵のことを指す。宋人はこれを二重旋律に変え、70語あり、上と下の部分はそれぞれ7つの文と5つの平韻で構成されています。

花楼：豪華な彫刻が施された建物。

銀幕：銀をちりばめたスクリーン。

平丁（ピンティン）：美しい姿勢と容姿。ここでは美しい女性を指します。東坡の詩：「もしも志があれば、美を愛でるだろう。」

酲(chéng): 酔った。

感謝

厳吉道は『臨江仙』の冒頭で「夢を見た後、塔に鍵がかかり、酒から覚めると幕が下りた」と書いた。彼は「幕が下りた」という暗い風景を使って「去年の春の恨みが来た」という暗い気分を盛り上げた。陸祖高の『江城子』の冒頭には「新陽光に塗られた建物の幕が上がる」と書かれており、「新陽光」の明るい景色と「悲しみが毎日戻ってくる」という憂鬱な気分が対比されている。 「新晴」の「新」という文字が、雨上がりの青い空、新鮮な空気、太陽の光といった明るい景色と相まって際立ち、明るい雰囲気を醸し出しています。 「卷」という言葉はよりロマンチックで、王毓の「西山の雨に真珠の幕が夕暮れに巻き上がる」の「卷」という言葉と同じくらい柔軟に使用されています。 「塗装された建物のカーテン」は「新しい太陽の光」を「巻き込み」、室内に明るい雰囲気を作り出します。所有者は、暖かい日光が家の中に差し込むように、白と銀のスクリーンを片付けただけです。しかし今、早朝の冷気がゆっくりと戻ってきました。 「銀幕を覆い、朝の冷気は軽い」という文章は、日常的な行動や感情を記録していますが、感情の移り変わりを暗示しています。「新しく晴れた」はもともと暖かさがあり、人々に幸せな気持ちを与えますが、ここでは「軽い冷気」が注入されています。やはり屋内という感じですね。次の文章は屋外を描写しており、「舞い散る粉雪と芳しい匂い」が、まさに「新しい晴れた日」の美しい景色を台無しにしています。 「夜、風雨の音が聞こえた。花は何本落ちただろう？」風雨の後、梨の花は落ち、杏の花は飛び、花は枯れ、春は次第に衰えていくことがわかりました。このような状況に直面して、感傷的な詩人が春の去りゆくことと老年の去りゆくことを悲しく思わないわけにはいかない。したがって、詩人が「毎日悲しみを感じる」のは当然である。この文章は「悲しみ」という言葉を明確に指摘し、場面から感情へと移っている。春が過ぎ去り、時が経つのを惜しむこの憂鬱な気持ちは、「新日照」の雰囲気とは相容れないため、最初の文では楽しい場面を使って憂鬱な気持ちと対比させています。また、「寒さは軽い」の雰囲気に近いため、「銀幕を覆い、朝の冷気は軽い」はつなぎの文になっています。 「悲しみ」の内容とは何でしょうか？次のテキストで説明します。 「私は何十年も暗闇の中、湖の上を旅してきました。こんなに優雅な美しさに、私は何度行ったことだろう？」「暗い数字」は、余韻と自己憐憫の気持ちに満ちており、「十年」は時間の長さを表しています。長年にわたり、私は何度、絵のように美しい西湖路で愛する人と時間を過ごすことができたでしょうか? ここでの質問は、自問自答し、長引く悲しい感情を表現しています。前半部分は三層構造で書かれており、主に情景から呼び起こされる感情、過ぎ去る春の悲しみ、別れの恨みなどが表現されている。

移行の冒頭にある「年月は無駄で、はかない」という文章は、前の部分の「悲しみ」という言葉に続き、より深い芸術的概念を生み出しています。 「空」という言葉は時間を浪費することを意味する。こんなにも充実した日々を、いったい何日過ごせるだろうか。流浪し、仕事もうまくいかず、恋も何度も挫折し、どうして「悲しく」ならないでいられるだろうか。いつまでも悲しみに暮れる苦しみの中で、どうやって時間を過ごせばいいのだろうか。できるのは「毎日花の前で酔う」ことと「春に目覚める」ことだけ！酔っている間は悩みを忘れたいが、酔いが覚める時が必ず来る。だから何？「誰に目覚める」は「誰に目覚める」の逆である。目覚めた後、誰に本当の気持ちを打ち明けられるだろうか？「人は自由で、雲は怠惰で、笛の音はどこにも聞こえない」。杜牧の「二十四橋の月夜、美しい娘はどこで笛を習うのか」という詩的な意味が、ここに言い換えられている。 「空は広く、雲はたゆたう」は、広大な空と別れの余韻を描写した、現実的かつ空想的な詩です。情景と雰囲気が融合し、芸術的な構想が深いと言えるでしょう。ここでの質問と答えは、別れと放浪の深い痛みを表現しています。最後にこうあります。「若いころにしていたこと、たとえばワインを運んだり、花を買ったりといったことは、昔の気分とは似ても似つかない。」人は年を取り、人生のさまざまな浮き沈みを経験します。若いころのように楽しみを求める余裕はもうありません。この結論の果てしない憂鬱さが紙に響き渡っています。詩の後半部分も3つの層に分かれており、主に過去を回想し、命を失ったことを嘆いている。

詩全体は婉曲的で、長引いて、陰鬱で、奥深いもので、風景を使って感情を喚起し、感情と風景を融合させています。詩全体を通して「悲しみ」という言葉が流れており、「悲しみ」の状態は、具体的で詳細な心理的変化の描写を通じて徐々に発展しています。言葉は終わっているが意味は果てしなく続くという魅力のある結末は、読者を果てしない憂鬱な気分に誘い、作者とともにため息をつくことなくはいられない。