第15章：張妃は靴を売って父を訪ねる

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第15章 張妃が靴を売って彼女を訪ねる

しかし、ヤン・ソンは嫉妬し、自分の実力を誇示したかったので、トップスコアラーとして推薦された候補者の紙をわざと取り除き、別の紙に差し替えて、リストを公開しました。そのため、ハイ・ルイは試験に失敗し、心が痛み、ため息をつきました。海安は言った。「先生、あなたはこんな風にならなくてもいいんです。今回試験に合格できなくても、来年また挑戦すればいいんです。」海睿は言った。「名誉の得失について文句を言う必要はありません。

しかし、今は旅費も無いのに、どうやって家に帰ればいいのでしょうか？」と尋ねると、海安さんは「張さんが貧しかった時、あなたは何度も寄付をして助けて下さった。彼は金持ちなので、旅費として数百両借りてみてはいかがでしょうか。試験を受けるときにそのお金を返せばいいのです。 「ハイ・ルイは言った。「張さんが教育を受けた人ではないとどうしてわかるのですか？」今では、娘が突然裕福になり権力を得たため、私は彼からお金を借りなければならず、彼を守るための私の普段の努力はすべて水の泡になってしまいました。それに、科挙が終わったら引っ越すと言ったこともあったんです。試験に失敗した今、彼女にもう一度会うにはどうしたらいいでしょうか。引っ越した後、家に帰るつもりです。二人で外にホテルを探して、そこから出て、後で話しましょう。 「ハイアンはそれ以上何も言わずに、ホテルを探しに行きました。

また、張老人は娘のおかげで急に裕福になったため、当時は多くの役人が張老人と取引をしていた。

ある日は貴族の人が私を招待し、別の日には大臣が私を飲みに誘ったので、私には一瞬たりとも自由な時間がありませんでした。この秋は娘に付き添って時々宮殿へ出かけていたが、その店には誰も出入りしていなかった。ハイアンはホテルを見つけて彼らに伝えた。海瑞さんは張さんが宿に来なかったのを見て、別れの手紙を書いた。本にはこう書いてある。「私たちは偶然出会ったが、親しい友人になった。」私たちは3年間知り合いで、深く愛し合っています。ご清聴誠にありがとうございました。天の恵みにより、朝廷において第二皇后に昇格したことを、私はさらに嬉しく思います。旧友であるあなたからこのような栄誉を賜り、大変嬉しく思います。ルイの人生は困難に満ちており、彼のキャリアパスは凸凹しています。私は両方の科目で不合格となり、試験に失敗したことに無駄なため息をつくしかありませんでした。現在、帰国の計画を話し合っているため、ホストに一時的に別れを告げなければなりません。最近、義父は重要な用事で忙しく、私と直接会うことができていません。店内の品物はすべて検査され、封印され、安全にマークが付けられ、近所の人たちも一緒に検査するように頼まれました。店の​​ドアは封印され、老人が戻って検査するのを待っています。あなたの優しさは将来必ず報われるでしょう。帰国予定日に、あなた自身が私に別れを告げてください。ここに発表させていただくとともに、皆様の今後のご活躍を祈念いたします。

後輩の海睿は頭を下げた。海睿は手紙を書いて封印し、部屋の中の品物を一つずつ開けて、海雄に近所の人たちを招いて詳細を伝え、一緒に確認するように頼んだ。彼はすべての持ち物を引き渡した後、近所の人々に別れを告げて東四牌楼ホテルに移り、後で帰宅する予定だった。

張さんが戻ったとき、海瑞さんはすでに2日間そこに滞在していた。隣人は張さんに何が起こったかを話し、張さんは彼の忠誠心と誠実さに感心した。中に入ってそのメモを見た彼は、前日に誰かの家に飲みに行ったせいで、海瑞の恩人との送別会ができなかったことを後悔し、深い恨みを覚えた。今はそれについては話さないようにしましょう。

また、元春は寵愛を受け、皇宮の責任者となったが、常に海瑞の恩を忘れず、恩返しを忘れることはなかった。ある日、私は新しく任命された壬氏候補者のリストを見たが、海瑞の名前がなかった。私はため息をついた。「なんて不幸な人なんだろう！彼の才能と決意があれば、彼は壬氏であるべきで、ましてや一流の学者であるべきなのに。なぜ科挙に失敗したのか？私の両親がヤン・アーに強制されたときのことを思い出す。もし海瑞の助けがなかったら、私たちは今日のような栄誉を得ることはできなかっただろう。どうして恩返しをしないでいられるだろうか？しかし、彼が自分の名前がリストに載っていないのを見たら、帰国することを決意するのではないかと心配だ。皇帝に助けを求めても無駄だろう。」

しばらく考えた後、突然、秋が宮殿に入ってくるのが見えました。元春は「母上、海恩は最近旅館でどう過ごしていますか？」と尋ねた。秋は「彼は自分の名前が名簿に載っていないのを見て、引っ越しました。出発しようとした時、あなたの父上は旅館にいなかったので、近所の人たちを旅館に招き、部屋の品物を一つ一つ確認して渡しました。そして引っ越しましたが、どこに引っ越したのかは言いませんでした。あなたの父上が旅館に戻ってきて、私は詳細を知りました。別れの手紙も見ました。そこには、もうすぐ出発するので、直接別れを告げに来ると書いてありました。この人は本当に正直な紳士で、出入りがはっきりしていて、本当に尊敬できる人だと思います。」と答えた。元春は「彼は正直なだけでなく、騎士道精神も持っています。もし私の家族が彼に守られていなかったら、あなたも私も今どうなっていたか分かりません。」と言った。

彼が科挙に合格しなかったのは残念だ。今、私は彼にガーゼの帽子を買ってあげたいのですが、彼がまだ首都にいるかどうかはわかりません」とQuiuさんは言う。「私の意見では、彼は一度も首都を離れたことはありません。 「元春は「お母さんはどうしてそれを知っているのですか？」と尋ねました。秋は「海恩は一度に一文しか話さないんです。」と言いました。彼はかつて著書の中で、日付を決めて別れを告げるために自ら出向くつもりだと述べていた。もし帰るなら、私の家に来て別れを告げなければなりません。彼が来るのが見えないので、彼が去ったことは一度もないことが分かります。しかし、首都は東西南北に広がっており、とても広いので、彼がどの店に住んでいるのか分かりません。それに、彼はとても静かな人です。ご覧の通り、彼が私たちのホテルに泊まっている間、理由もなく外出したがりませんでした。家族2人でさえ外出が禁止されているため、彼を見つけるのは本当に困難です。それは、あなたにはその意志があるのに、彼にはその機会がないからです。 「元春は言った。「心を込めて探せば、見つからない理由はありません。その日、店で彼のために刺繍の靴を一足作ったことを覚えています。」彼は記念品として一つだけ受け取りました。この時点で、私もこれに対処しましたが、現在攻撃を受けています。明日、宦官を呼んで、この刺繍の入った靴を持って、門の中で靴を売ろうと思います。たった 1 つしかなく、他に誰もそれを買おうとしません。誰かがそれを要求すれば、彼はヘイルメリーになります。これは最も素晴らしいことです。海恩仁に会ったとき、私は何か他に言いたいことがあったので、ここで待つように言いました。しかし、私は皇帝の前で彼にガーゼの帽子を贈りました。これもまた、私たちが皇帝の親切に報いるためのささやかな方法なのです。邱は言った。「昔の人がこう言っていたのを聞いたことがないか。『恩に報いない者は君子ではない。恨みに報いない者は男ではない』」 「この二つの文は、あなたと私がすべきことです。」元春はうなずいて賞賛した。

翌日、元春は馮宝という宦官を呼び寄せて指示しました。「私が閨房にいた時、靴を一足刺繍しました。その後、一足は紛失してしまい、もう作る気にもなれませんでした。今、この一足はまだここにあります。この靴をしまって、そっと宮殿を出て、この靴だけを街に売りに行ってください。もし誰かが買いたいなら、その人に売って構いませんが、その人の名前を聞いて、すぐに私に報告してください。このことが広まらないようにしなさい。あなたにはたっぷりの報酬があります。」そして、馮宝に靴の一足を渡しました。

馮宝は靴を受け取り、店主にお礼を言ってから、静かに宮殿を後にした。道中、会う人会う人全員に「靴を売ります！」と叫んだ。皆がそれが片方の靴だと分かると、馮宝は叫び続け、口を覆って笑い、自分がバカだと言った。馮宝さんは2日間歩き回ったが、金銭を要求する人には会わなかった。 3日目、宮殿で朝食をとった後、東の四つの門から誰かが出てきて、同じように叫び始めました。私たちはとりあえず彼を止めました。

また、ハイ・ルイはチャン・ラオルの店から引っ越したとも言われている。私は一日中自分の計画について考えています。しかし、お金がないのにどうやって広東省に戻れるというのでしょうか。彼は同郷の人や親戚に借金を頼もうと思ったのですが、自分には友達がほとんどいないこと、そして潮州出身の李春陽だけが翰林学院にいたことを思い出しました。徐玉邦が炳馬寺に在職していた時でさえ、彼の職務は貧弱で困難であった。残りの人たちとはあまり連絡を取っていないので、どうやって助けを求めればいいのでしょうか。また、家にいる妻は心配しながら待っているに違いないと思いましたし、今頃は新しい入院患者たちを見ていると思います。試験に失敗したと知って、どれほど落ち込んだかわかりません。考えるだけでとても悲しくなりました。私は李春陽のところに行くしかなかった。

外に出るとすぐに、刺繍の入った靴を持って「靴を売ります！」と叫んでいる馮宝に出会った。

音は続いた。海睿はそれを見てびっくりし、突然気づきました。「この靴は以前にも見たことがあるような気がします。そう、そうなんです！張老人の娘がくれたものなんです。今回もらったのは片方だけで、今は箱の中に入っています。どうしてこの靴がこの人の手に渡ったのでしょう？何か理由があるに違いありません。もう一度電話して話しましょう。」

彼は急いで進み出て、「靴を買ってください、靴を買ってください！」と何度も叫びました。

馮宝はそれを聞いて、振り返って尋ねました。「先生、靴を買いますか？」

ハイ・ルイは「そうだね。お店に行って値段交渉しようか」と言った。フェン・バオは内心嬉しくて、ハイ・ルイについてお店に行き、座った。馮宝は尋ねた。「先生、本当に買いたいのですか？」海睿は答えた。「もちろんです。この靴は片方だけですか、それとも一足ですか？」

馮宝は質問を聞いて困惑し、嘘をついて言った。「あれは一組なのに、どうして一組を売ってお金にできるんだ？」海睿は言った。「それなら不適切だ」馮宝は心配そうに尋ねた。「なぜ不適切だ？」海睿は言った。「私も一組持っていて、あなたのと同じものなので、それを買いたいのです。

もし一対なら、あなたのは片方しか残っていないようですね。それは残念ではないですか？」と馮宝は尋ねた。「それでは、旦那様もお持ちですか？ 拝借して見させていただいてもよろしいでしょうか？ 似ていますか？ どう思いますか？」と海瑞は言った。「どうしたんですか？」と海安に箱を開けて取り出すように命じた。

馮宝はそれを手に取り、自分の靴と比べると、間違いなく一足で作られていることが分かりました。彼は内心驚き、とても喜んで言いました。「先生、これは本当に私の靴と似ています。どちらも同じ職人が作ったものだと思います。なぜ片方だけなのですか？お聞きしたいのですが！」海睿は言いました。「この靴には大きな理由があります。お話ししましょう！」そして、馮宝にすべての経緯を詳しく話しました。

これを聞いた馮宝はようやく事の成り行きを理解し、「先生、お名前は何ですか？」と尋ねた。海睿は自分の名前を教えた。馮宝はこれを聞いて、「海様ですね。申し訳ありません。ここには永久滞在ですか、それとも一時滞在ですか？」と尋ねました。海瑞は「もうすぐ帰るつもりでしたが、旅行資金がなくて行けませんでした。それで今まで遅れてしまいました。長い間考えた後、退屈になり、李翰林の所まで散歩することにしました。家を出てこの靴を見ました。昔を思い出しました。この靴はどこで手に入れたのですか？詳しく教えてください。」と答えました。

馮宝さんは「長い話だ。言いたいことは少しだけ。推測してみて」と語った。

海瑞は「教えてください。あなたの言うことが正しいかどうか、私に推測させてください」と言った。馮宝は声を出して言った。「あなたは都で最も優れた家に住んでいて、宮殿で花を鑑賞しているのを誰かが見ました。」

3,000 人の美女が私の指揮下にあり、6 つの中庭の美女も私の意のままです。

正午には胡椒と蘭の香りを夢見、夜遅くには金色の太鼓が窓の網戸に打ち鳴らされる。

春の神は、可憐な花が早く咲くのを見て喜び、夜に甘い雨が降って花が芽吹くのを待ちます。

朗読終了。海瑞は「そうか、陛下は宮廷から来られたのか」と言った。馮宝は「君が勉強が得意なのも無理はない。すぐに当てたな。はっきり言うが、私は他でもない、後宮の西院の夷堅だ。昨日、張妃殿からこの靴を売るように命じられた。誰かが買いたいなら、名前を聞いてすぐに報告すると言った。実は、妃殿は主君から大きな恩恵を受けているので、おそらく主君の恩に報いるために、私たちにこっそり来るように頼んだのだ。主君はここにいて、私たちの知らせを待つのがいいだろう」と言った。そして別れを告げて宮廷に戻った。

馮宝は張貴妃を見るとひざまずいて「陛下、私はあなたのために何かを探していました」と言いました。張貴妃は「何を探していたのですか」と尋ねました。馮宝は「詳しくお話ししましょう」と答え、海瑞と出会った経緯や靴を買うように頼んだ経緯を話しました。これを聞いた張貴妃は「はい、そうです。住所はわかりましたか？」と尋ねた。馮宝は「すでにわかりましたので、報告に来ました」と答えた。張貴妃は「明日、彼の靴を持ってきてください。何かお話ししましょう」と答えた。馮宝は同意した。

翌朝、二人は急いで起きて、朝食も抜かず、まっすぐ東四門に行き、海睿の部屋で彼と会った。馮宝貝は海睿に張貴妃が刺繍の靴を見たいと望んでいることを伝えた。海瑞は「あなたの命令に従います」と言い、立ち上がってそれを取り出し、馮宝に渡して宮殿に持ち帰らせた。馮宝は大喜びして別れを告げて立ち去った。それは本当です。窮地に陥ったとき、脱出方法を見つけるでしょう。

馮宝が宮殿に靴を持ち込んだ後、張妃に何が起こったのか気になります。次の章をお楽しみに。