『紅楼夢』で、婚約を解消しようとした劉香蓮は本当に于三姐を嫌っていたのでしょうか？

『紅楼夢』の登場人物、劉香蓮は貴族の子息で、「冷酷男」というあだ名がつけられた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

『紅楼夢』の劉香蓮と幽三姐の恋愛悲劇は、最初の80章の中で大きな章とみなすことができ、また、この大時代の悲劇の下にある小さな悲劇の一つでもあります。

二人の悲劇は、劉香連が婚約を後悔したことから生じた。彼は賈宝玉から、幽三姐が寧国屋敷の出身であることを知った。「あなたの東屋敷の入り口にある2頭の石獅子だけが清浄である」という予言に従い、劉香連は幽三姐が長い間不浄であったと疑い、決然と幽の家に行き婚約を破棄した。幽三姐は恥と怒りから剣を抜いて自殺することを選んだ。劉香連は幽三姐を誤解していたことに気づき、剣を抜いて頭の上の3千の煩悩を剃り落とし、足の不自由な道士の後を追った...

多くの読者や評論家は、現在、幽三姐が人物を誤解していたと考えている。劉香蓮の「武士道精神」から、彼はきっと心が広く、彼女の過去を受け入れることができると誤解していた。その結果、劉香蓮は外見上は奔放で乱暴だが、心は極めて保守的で伝統的であり、幽三姐の過去を受け入れることができず、婚約を破棄し、大きな過ちを犯した。実はもう一つの解釈があります。おそらく于三姐は劉香蓮について間違っていなかったのでしょう。劉香蓮が婚約を後悔していたのは、もっと詳しい理由があったのかもしれません。

劉香連が婚約を後悔したのは、幽三姐の汚れた過去（賈真と賈容とのスキャンダラスな関係）だけでなく、結婚は悪夢の終わりではなく、悪夢の始まりであることを劉香連がはっきりと理解していたからだ。劉香連の言葉を借りれば、「私は「残った寝取られ男」になりたくない！」

宝玉は言った。「あれは真さんの継母が連れてきた二人の叔母さんです。私は一ヶ月も一緒にいましたが、どうして知らないのでしょう？本当に美人です。姓は優です。」相蓮は足を踏み鳴らして言った。「これはよくないことです。してはいけません！あなたの東宮では、二頭の石獅子は別として、猫や犬さえも清潔ではないようです。私は残り物の亀になりたくありません。」 - 第66章

Zhi 氏のコメントには、「非常に奇妙で興味深い記事です」と書かれています。 『金平梅』に「亀の顔は青く打たれた」という一節がある。すでに非常に奇妙ですが、「残り物のカメ」というフレーズはさらに奇妙です。

劉香連は自分が「受け手」だと思っていただけなら、「亀」ではないと言えばよかった。「残り物の亀」という3つの言葉は本当に意外でした。劉香連の結婚に対する後悔の核心はまさにここにありました。たとえ彼が幽三姐と結婚しても、賈真と賈容は何度も「訪ねて」くるでしょう。彼は「亀」の中の「亀」、つまり「残り物の亀」だったのです！

この議論は根拠がないわけではない。幽二傑の経験は参考になる。賈真と賈栄はなぜ幽二傑を賈廉と結婚させようと必死で、国孝行と家孝行の両方の罪を犯す危険を冒しているのだろうか？実は父子ともに自分のためにやっているのだ。幽二傑が賈廉と結婚すれば、彼女は永遠に京都に居られる。この好色な父子は賈廉が家にいないときに幽二傑を「世話」しに来ることがよくあるのだ！これらの本には明確な記録がある。まず賈栄について見てみよう。

賈憐は賈容に善意がないことを知らなかった。賈容は彼女の二人の妾にずっと好意を抱いていたが、賈震がそこにいるため幸せになれなかった。もし賈憐が今彼女と結婚したら、外で暮らさなければならないだろう。彼は賈憐が留守の間、遊びたかった。賈憐はこれを予想していなかった。 ——第64章

賈真は言うまでもなく、賈容は賈真が本当に幽二傑の邸宅に「訪問」しに来たのだと思った。

その日、賈珍は鉄坎寺での仏事の儀式を終えて夕方に帰宅した。長い間姉妹に会っていなかったため、訪ねることにした。彼はまず召使に賈廉がそこにいるかどうか尋ねるように命じました。召使は戻ってきて、賈廉はそこにいないと言いました。賈震は喜んで召使全員を帰らせ、信頼できる二人の少年だけに馬を引かせました。 ——第65章

彼は「実際に訪問したかった」し、「召使に賈廉がそこにいるかどうか調べるように命じた」。賈震の旅行の目的はおそらく誰の目にも明らかであり、注意深い読者から隠すことはできなかった。

だから、劉香連が本当に心配しているのはまさにこれです。寧国屋敷の淫らな家風に対する彼の理解によれば、ここの男女は清廉な人はほとんどいません。彼らの体が汚れているのは二の次です。彼は彼らの心も荒々しいのではないかと恐れています。もし幽三姐が劉香連と結婚しても、賈真や賈容などの見知らぬ男と関係を持ったら、彼は「寝取られ男の残り物」になるでしょう！

そして客観的に見れば、劉香蓮の心配は根拠のないものではない。貞操を失った女性の中で、改心できるのはほんの一握りだ。しかし悲劇はここにある。百人の中で良い女性は悠二潔と悠三姐だけである。悠二潔は賈廉と結婚した後、賈真と賈容の父子をわざと避け、二度と浮気をしなかった。彼女は賈廉と良い暮らしをしようと決心し、劉香蓮を真の愛とみなしていた。彼女が劉香蓮と結婚すれば、間違いなく妻としての徳を守り、劉香蓮の貞淑な妻になることは想像に難くない！

しかし、劉相蓮はこれを知らなかった。彼は幽三姐の出自を知るや否や、「江南を変えるのは簡単だが、自分の本性を変えるのは難しい」と結論付け、婚約を破棄した。幽三姐は無実を証明するために刀を抜いて自殺し、「赤い桃の花は地面に押しつぶされ、玉山は崩れ落ちて支えられなくなった」という結末を迎えた。

幽三姉が自殺した後、劉香蓮はひざまずいて泣きながら、幽三姉を「意志の強い女性」と称賛した。幽三姉の過去の汚れた経験は事実だった。劉香蓮が本当にこれらの空想のことを気にしていたら、幽三姉は死んで当然だと思うだろう。しかし、幽三姉のためにひざまずいて泣いたことは、幽三姉が何を大切に思っていたかを示している。

そのため、劉香蓮は賈蓮に劣っているわけではなく、二、三姉妹を「受け入れる」ほどの度量もありません。彼はただ自分の「度量」が間違ってしまうのではないかと心配しているだけです。何か問題が起きたら、笑われるのではないでしょうか？これも劉香蓮が婚約を後悔している心理的根源です。