清代の健康書『雑感』：植栽編第4部全文

清代の李毓が著した『悠々自適』は養生に関する古典的著作である。 「歌詞と音楽」「運動」「声と容姿」「居間」「楽器と遊具」「飲食」「植栽」「介護」の8部構成で、オペラ、歌と踊り、衣装、身だしなみ、庭園、建築、花、楽器と玩具、介護、食べ物など、芸術と生活のさまざまな事象を取り上げ、独自の考えを説いており、内容が非常に充実している。その中で、「健康管理編」は健康保持に関する総合的な議論がなされており、重要な健康保持文書となっています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、植栽部門の第4章について詳しく紹介します。見てみましょう！

それぞれの植物には独自の長所があります。花が優れているものもあれば、葉が優れているものもあります。花は美しいが、葉は取る価値がなく、ヒマワリやアヤメのようにイボのように見える場合。葉が茂っていれば、花は咲かないかもしれません。花がないわけではありません。葉は花です。天は、花の豊かさ、精神、色を葉と組み合わせることで花を創造します。そうでなければ、緑は葉本来の色です。葉のようであれば、ただの緑です。なぜ赤、紫、黄、青、老若男女の植物、カンナ、竹、青雲草のように、さまざまな色で見る人の目を楽しませなければならないのでしょうか。青や緑があっても、花の咲いた葉とは違い、また別の香りがあります。したがって、私たちは、木の美しさが必ずしもその花にあるわけではないことを知っています。それは、男性の美しさが彼の才能だけにあるわけではないのと同様であり、女性の醜さが彼女の美しさだけにあるわけではないのと同じです。さまざまな花を見ると、自分の外見を美しくすることができますが、さまざまな花を見ると、外見だけでなく、それ以上のことが改善されます。

○ バナナ

静かな書斎に空きスペースがあれば、バナナを植えるのに適しています。バナナは下品さがなく、人々に韻を踏ませることができ、竹と同じ長所を持っています。王紫友はこのバナナを好みますが、そのために一つのことを見逃しています。バナナは育てやすいです。竹の10倍の太さがあり、1～2か月で日陰を作ることができます。その下に座る男女は皆絵の中に入り込み、家の窓や東屋もすべて緑色に染まります。まさに「緑天」という名にふさわしい作品です。竹には詩を刻むことができ、バナナの木には言葉を書くことができ、どちらも学者にとって欠かせない道具です。竹の葉に書けるのは一回だけで、紙を削ってまた彫ることはできません。バナナの葉は必要に応じて交換できるので、文字数は毎日変えることができます。また、雨乞い師が代わりに洗ってくれるので、自分で洗う必要がないこともあります。この神から与えられた名紙は、懐素だけが使うべきではありません。バナナの木には、次のような四行詩が刻まれています。「私は自分の無私さを示すために、あらゆる花について書き、春には執筆と絵画にすべてのお金を費やしました。私が倹約できるバナナの木、そして晴れた日に葉を広げて私がそのバナナの木について詩を書くのを待っているバナナの木だけが好きなのです。」これはバナナの木の本当の記録です。

○翠雲

最も緑の草は緑の雲に届きます。このような色をしているのは、植物や木々だけではありません。この緑色に匹敵するものは、時折この色に錯覚させる空の色とりどりの雲を除いて、この世に何もありません。だから化学技術者だけが色塗りが上手いことがわかります。美人の眉毛の色が薄くても濃くても、化学技術者ではなく画家の作品のように感じます。

○ポピー

ポピーの花や葉は繊細で、よく動き、踊るので「踊る草」とも呼ばれています。楽譜には「人々が手拍子をしながら『夕美人』の曲を歌うと、木の葉が踊っているかのように動く」とある。私は「踊るとしても、必ずしも『夕美人』の曲を歌う必要はない」と言った。歌とダンスは密接に関係しています。一人の女の子が踊ろうとすると、他の女の子たちが彼女を応援するために歌います。彼女たちは歌を聞くとすぐに踊ります。それは状況によるのです。 「雨美人」という歌を歌わなければならないと言ったら、この歌を歌える人は何人いるでしょうか？歌が少なければ、一緒に歌える人も少なくなります。この草も自分の不器用さを隠す言い訳を見つけます。

○草の本

本草の名前はとても良いのですが、見つけるのが難しいです。 『系図』には、鄭康成の書斎は淄博市北部に位置し、「康成書台草」と名付けられたと記されている。ああ、康成さん、王容が種を掘って他の場所には植えなかったという話をでっち上げたのですか？康成の女中は読み書きができました。もし世の中の女中がみんな読み書きができなかったら、この草は動かせないでしょう。そうでなければ、どこにでも植えられるでしょう。

○ おじいちゃん

この草は「顔莱紅」、「秋草」、「老少年」とも呼ばれていますが、いずれも不適切な名前です。赤い花を咲かせるアマランサスの種類もあり、秋に色づくアマランサスの種類は他にもたくさんあります。いずれも一般的な言葉です。「老若男女」という3語だけが適切ですが、俗悪さが問題です。私はその名前を「若返り草」に変更しようとしましたが、その方が良いように思えます。これはハーブの中の妖精の産物です。秋の階段でこれを手に入れれば、他の花はすべて捨てることができます。この草は多くの人が植え、多くの人が見ていますが、そのうちの1つだけが知られており、もう1つは知られていません。私はそれを注意深く研究し、ついに見つけました。この草は一年の秋だけでなく、一日の夕方にも美しくなります。一般的に、遅い時間の方が前よりも美しくなります。これがこの草の性質です。私はこの考えを誇りに思っています。徐朱音の詩を読むと、「秋が過ぎると木の葉は色づき、夕方になると赤くなる」という連句があります。あなたも私と同じ意見で、夕方になるともっと美しくなることを知っていますか？それとも、2行目は1行目と同じで、夕方も秋のことを指しているのでしょうか？この質問をするのは難しいので、まずは提案をしてください。

○ 竹

竹には花がないので、代わりに夾竹桃が使われ、竹には実がないので、代わりに天然竹が使われます。これらはすべて不必要なものですが、余分なものにされています。しかし、ヘビの足の形は自然なものであり、人間に完全に責任があるわけではありません。

○タイガーソーン

「長い鉢に虎を植え、岩で峰や山を表現します。」うまく配置すれば、机の上に風景画が描かれます。これは虎丘の花売りの技であり、化学技術者の仕事ともいえる。ただし、購入者はそれがオリジナルの鍋であるかどうかを慎重に確認する必要があります。花はすべて移植できますが、タイガーソーンは長期間植えておく必要があります。すぐに移植すると、どれも生き残れません。このことを知っておく必要があります。

○ モス

苔はとても安価で育てやすいものですが、育てるのが難しいこともあります。新しくできた階段に遭遇して早く育つことを期待すると、苔は見つけにくいことを示すためにわざとゆっくり成長します。 「苔生す」という題名の詩があります。「苔を生やすために水を汲むが、池は浅すぎて、隣のおじいさんは一日中私を笑う。苔が生えるのを待つには遅すぎるので、壁の向こうの緑の少年に呼びかけ続ける。」しかし、一生を終えた今、私にできることは何もありません。

○ ピン

ポプラの木が水に入ると、花の中で最も奇妙なものであるウキクサに変わります。花は枯れて木から離れ、その命は終わりましたが、別のものに変わり、その命は始まったばかりです。これは一つのものが二つの体に現れたということでしょうか。人々は柳の花を短い命の人の象徴として使いますが、柳の花の命はとても長く、この世のあらゆるものの中で最も長い命であることを知りません。どうしたらポプラの花になって、陸と水で最高の場所で暮らせるのでしょうか？

水上で生育するウキクサは非常に興味深いものですが、それが広がりすぎて池を埋め尽くし、水が陸地のようになってしまうのは残念なことです。貢献した人は間違いを犯さないはずがありません。これは世の中のすべての物事に当てはまるのでしょうか?