『紅楼夢』で秦克清が死んだ後、焦大に何が起こったのですか？あなたは何処に行きましたか？

『紅楼夢』の登場人物、焦達は寧国屋敷の老使用人である。 Interesting History の編集者は、以下のテキストで上記の質問に対する答えを一つずつ明らかにします。

焦達は口が悪く、年功序列で言えば寧国マンションの他の従業員の中で彼より経験豊かな者はいない。振る舞いの面では、特に上司や同僚との関係を扱う上で、感情知能が比較的低い。飲酒後の呪いで嵐を起こし、秦克清の幸せな生活を破壊したことがある。秦克清が亡くなった後、焦達は姿を消した。では焦達はどこへ行ったのか？王希峰は言葉で答えた。

The original text is as follows: Youshi sighed, "Don't you know Jiao Da? Even the master doesn't care about him, and your elder brother Zhen doesn't care about him either. It's just that he followed the masters to fight three or four times since he was a child. He carried the master out from the pile of dead bodies and saved his life. He starved himself, but stole food to feed his master. He didn't have water for two days, and when he got half a bowl of water, he gave it to his master, and he drank horse urine himself. But relying on these merits and favors, he was treated differently when his ancestors were around, but now who is willing to trouble him? He is old and doesn't care about his dignity. He just drinks and gets drunk, and everyone scolds him. I often tell the manager not to assign him any tasks, just treat him as a dead person. Today you assigned him again." Fengjie said, "I know Jiao Da. It's you who have no idea. If there is such a person, why don't you send him to a faraway farm?"

王希峰の話から判断すると、秦克清が死んだ後、焦達は姿を消した。もし有史が王希峰のアドバイスに従っていたら、焦達を遠くの農場に送り、二度と戻らせなかっただろう。

もちろん、賈震の残酷さを考えれば、彼のやり方は王希峰のやり方より悪くはない。王希峰はかつて張華に対して残酷なやり方を使った。賈震が自分の名誉と秘密を守るために、証人を黙らせるために殺人を犯す可能性もある。

原文は以下の通り。これを聞いた鳳潔は心の中で思った。「張華が二番目の妹を連れ戻さなければならないなら、賈廉が戻ってきて財布を少し使って彼女を占有するだろうし、張華が同意しない恐れはない。二番目の妹は行かないほうがいいし、私も同行して、それから話そう。でも張華がどこに行くのかはわからない。もし彼がこのことを他の人に話したり、将来この件を覆す口実を見つけたりしたら、それは自分の身に害を及ぼすことになるのではないか？ナイフの標的を部外者に渡すべきではなかった。」そこで彼女は後悔し、別の考えを思いついた。彼女は密かに王児に命じて誰かを送って張華を探し出し、彼を泥棒と告発して死刑にするか、密かに誰かに張華を殺そうと企てさせて、根を断ち切って名誉を守るかのどちらかにした。

この部分では、王希峰は張華を殺そうとした。張華が張華に残した証拠を頼りに、将来のトラブルを防ごうとしたのだ。同じことは賈達にも当てはまる。彼が言及した「壁登り」とは、賈真とその嫁の秦克清のことを指していた。賈真はただ農場に送られただけなら、賈真のような性格なら、遅かれ早かれ騒ぎを起こして外部に知らせるだろう。賈真は自分の名誉と賈家の名誉を守るため、秦克清の死後、賈真を追い払ったふりをして、その機会を利用して彼を殺害した。

焦達の性格からすると、もし彼が賈真に農場に送られただけなら、彼は間違いなく賈真によるスキャンダルを暴露するだろうし、彼は証拠を手元に持っているので、賈真は彼に何もする勇気はないだろうと考えていた。しかし、彼は死者だけが話すことができないということを忘れていたようだ。焦達が死ぬと、賈震と秦克清の関係は永遠に秘密のままとなる。

悪意に満ちた賈震は、一度賈達が秦克清との関係を知ったら、決して放っておかないだろう。しかも、賈達はこのスキャンダルを寧国屋敷で公然と暴露し、秦克清を死に追いやった。これは賈震の寵臣を滅ぼすに等しいことだった。賈震はそんなことを絶対に許さないので、焦達の失踪は時間の問題だった。しかし、焦達はおそらくそのような深い意味を考えていなかっただろう。