北宋時代の詩人、顔継道の詩「庭に苔が生い茂り、紅葉が茂る」を鑑賞

以下、面吉道の『庭に苔が生い茂り、紅葉が生い茂る』の原文と感想を『面吉道』編集者が紹介します。興味のある読者と『面吉道』編集者は一緒にご覧ください。

庭蓮花·中庭の緑の苔と赤い葉

（宋代） 顔継道

中庭は緑の苔と赤い葉で覆われ、金色の菊が咲く頃になると、重陽の節句が近づいてきます。蓮の葉は緑の扇のように毎日露に濡れて枯れ、ピンク色の池の水は絹のように澄んでいます。

涼しい風に寄りかかって酔いを覚まそうとしていると、雁がやって来て、建物の上からその姿が見える。霜から守られた雲の影が少しずつ変わり、秋の嘆きを吹いているのは誰の葦笛だろう？

注記

迪連歌：斉曲の名称、二重曲、60語、上下の節にそれぞれ5文、仄韵が4つ。

重陽の宴：重陽の節句に行われる宴会を指します。昔、重陽の節句には高い所に登って酒を飲むという習慣がありました。

緑扇：蓮の葉を指します。

絹のように澄んでいる: 澄んで白い水を表します。

参照：「appear」と同じ。

方言翻訳

中庭の緑の苔は赤い葉で覆われ、金色の菊が満開になると、重陽の節句が近づきます。毎日霜と露が蓮の花に当たり、扇のような緑の蓮の葉が枯れていきます。蓮池は霧に包まれ、水は真っ白な絹のように澄んでいました。

涼しい風で酔いを覚まそうと、ちょうど高いビルの屋上にいたとき、突然、野生のガンが南へ飛んでいくのが見えました。霜が降りる前兆となる雲の影がいくつか浮かんでおり、その家の葦笛が悲しい旋律を奏でていた。

感謝

第一節は中庭の風景に焦点を当てており、まず青々とした苔と赤く染まった霜の降りた葉について語っています。黄金色の菊が満開で、重陽の節句が近づいている時期です。祭りの季節に触れているので、高い所に登って宴会を楽しんだり、親戚や友人と集まったりする伝統的な風習は自明であり、今年はどのような年になるのかが軽く持ち出され、遠く離れた愛する人への思いが浮かび上がってくるが、その後は物語が展開されることはなく、短く触れるだけで、現在の風景の描写に戻る。露が水平に落ち、丸い蓮の葉に滴り落ちた。青々とした扇形の葉は次第に枯れ、池の澄んだ静かな緑色の水が現れた。

第二節では詩の範囲が広がり、広大で荒涼とした時間と空間の領域に目を向け、情緒を風景に溶け込ませ、風景を通して情緒を伝え、別れの悲しみを暗に表現しています。 「涼しい風に寄りかかって酔いを覚まそう」という歌詞は、酔いが覚めた時の描写がとても生々しい。酒が満ちて耳が熱くなったとき、手すりに寄りかかって外を眺めると、涼しい秋風が吹き、暑さが一気に消えて、心がずっと澄み渡る。冒頭の「試す」という言葉は、この時のためらいや朦朧とした様子をとても生々しく表現している。 「ガチョウが来ると、上部の現象から見られます。北のガチョウはきちんとした整然としたフォーメーションで南に飛び、「ガチョウ」と呼ばれますここでは、「霜が保護されている雲」を説明しています。ここでは、かすかに聞かれているのは、「リードパイプが秋の苦情を吹き飛ばしている」と説明しています主観的な感情を外の世界に移します。心の深い不況のために、それは最初に特別に残されていますが、その意味は言葉を超えています。

歌詞には秋の恨みや愛する人への思いが込められている。詩全体は主に風景の描写であり、「恨み」という言葉は最後の文にのみ言及されており、実際には詩人が心の中で秋に対して深い恨みを抱いていることが示されています。言葉では言い表せない感情が詩全体を荒涼とした雰囲気で満たしています。