岳中武廟を訪ねて：二人の英雄、于謙と岳飛の相互尊重

ユー・チエン

一頭の馬が南にやって来て浙江を渡ると、汾城の宮殿は雄大で遠くに見えました。

維新期の将軍の中で敵に降伏したのは誰か？国を裏切った裏切り者の大臣たちは和平を主張した。

古代の神社は黄色い葉と冷たい雨に覆われ、澄んだ山々の中の廃墟となった墓は白い雲に覆われています。

将軍が勝利の歌を歌うのを見ずに、どうやって竹仙鎮を離れることができるでしょうか?

【注釈】①この詩は、明朝の英宗皇帝が捕らえられ、数十万の精鋭部隊が全滅し、タタール軍が迫り、明朝が危機に瀕していた、トゥムの戦いの後に書かれたものです。多くの人が皇帝に首都を放棄して南京に移すよう勧めたが、于謙はすべての反対を拒否し、北京に留まりタタール軍と断固として戦うことを主張した。 ② 竹仙鎮：竹仙鎮における越家軍の大勝利を指す。

この詩は、土木の戦いの後に書かれたもので、英宗皇帝朱其真が捕らえられ、数十万の精鋭部隊が全滅し、タタール軍が迫っていた。明朝は危機に瀕していた。このとき、多くの人が皇帝に首都を放棄し、タタール軍を避けるために南京に移るよう勧めた。遷都の呼びかけの中で、于謙はすべての反対を拒否し、北京にとどまり、断固としてタタール軍と戦うよう促した。この詩は、南宋遷都の物語を題材に、遷都は間違いであると人々に説いている。この詩の中で、于謙は宋遷都について非常に悲しんでおり、時事問題についてはさらに悲しんでいる。この詩は彼の政治的立場を直接述べているわけではないが、詩全体を通して北京に固執する彼の立場が強く浸透している。

于謙自身も国民的英雄であり、岳飛に対する彼の哀悼は同情の表れであったと言えるでしょう。于謙は子供の頃から岳飛を尊敬していた。後に彼は「岳中武王廟」と題する七字詩を残した。「一頭の馬が南下して浙江を渡り、遠くに汾城の宮殿が雄大に見えた。維新の将軍のうち誰が敵に降伏し、国を裏切った裏切り者の臣下が和平交渉を主導した。古廟の黄色い葉は冷たい雨に積もり、緑の山々と荒れ果てた墓は白い雲に覆われていた。将軍が勝利の歌を歌うのを見ずに、どうして竹仙城に別れを告げることができようか！」于謙も文天祥をとても尊敬していた。彼は祖父が集めた温天祥の肖像画を机の横に掛け、そこに賛美の詩を刻み、「祖国のために命を落とし、正義のために命を捧げた」温首相のような愛国的英雄となり、世界を自分の責任として引き受けることを誓った。