『明史』第169巻伝記第57号高固伝原文と翻訳

『明史』第169巻伝記第57号高固伝

高固は、名を世勇といい、揚州興化の出身であった。永楽13年に進士となり、書記徒に抜擢され、中書世仁に任じられた。仁宗は即位すると、春芳四之郎に昇進し、その後すぐに翰林四江に転任した。英宗皇帝が即位して勅講を開いたとき、楊士奇は顧、妙忠、馬游、曹乃を講師に推薦した。正統10年、彼は講師から工部右副大臣に昇進し、その後内閣に入り、政務に当たった。

景泰の初めに尚書に昇進し、翰林学者を兼務し、従来通り内政を担当した。英宗皇帝が帰国しようとしていたとき、歓迎の儀式は質素だった。龔遂栄大尉は顧に手紙を書き、唐の粛宗皇帝が前皇帝を歓迎した話を引用して、儀式はもっと豪華にすべきだと述べた。顧秀が宮廷に入ると、役人たち全員にこう言った。「軍人でさえ礼儀作法を知っているのに、儒教の役人などなおさらだ！」 皆が彼の言葉を気に入った。胡毅と王志はこれを皇帝に報告したいと考えていた。顧氏は「皇帝はこの提案について決断を下していない。この書簡を提出すれば、皇帝は政府と人民の考えが同じだと知り、助けになるだろう」と述べた。検閲官長の王文氏はこれに反対した。当局に報告済みです。どこでそれを得たのかと尋ねられると、顧氏は「私が学んだことから」と答えた。そして皇帝に嘆願書を提出し、容氏の助言に従うよう懇願した。皇帝は従わなかったが、彼を責めなかった。

2年目に少寶・東閣大書記に昇進した。彼は皇太子に任じられ、皇太子太子の位と二倍の給与を与えられた。英田と鳳陽に災害が起こったとき、彼は3つの墓に犠牲を捧げるよう命じ、貧しい人々を助けた。 7年目に晋宮太書に昇進し、東歌を兼務した。内閣には7人の閣僚がいるが、彼らの意見はしばしば矛盾している。顧は正直で誠実であり、正しい意見を持っています。王文は顧の推薦を受け、しばしば顧を圧迫した。顧氏は整備士としての職務からの解放を繰り返し要求したが、拒否された。書記長の林聡は権力者を怒らせて死刑を宣告されたが、顧は彼を救うために全力を尽くし、軽い処罰で済んだ。皇帝は礼部に対し、陳勲と文科官の劉延と黄建の試験問題を検討するよう命じた。顧立厳は、燕らは利己的ではないと述べ、「貴族が貧しい学者と昇進を競うのは許されない。それどころか、正義の意志にそぐわないから試験官を作ろうとするのか？」と言った。皇帝は荀と文子に合格を与え、林廷だけを罷免し、問題は解決した。

英宗皇帝が復位すると、荀、文らは皆処刑され、追放され、顧謝は病に倒れた。英宗は顧長老を呼び、朝廷の役人たちに言った。「顧は内閣で皇帝の歓迎と南宮の事柄について協議しており、いつも私の傍らにいた。帰国の際には、金、絹、衣服、船で報いよう」。その後すぐに、彼は顧長老に私を賞賛する勅令を授けた。

顧氏は職を辞した後、引きこもり、客との面会を拒否した。景泰・天順時代の出来事について尋ねられたとき、彼は答えなかった。彼は天順4年正月に70歳で亡くなった。

穀物は美しく、風俗は豊かでした。彼は質素で質素な生活を送っていました。彼は政府で高い地位に昇進しましたが、荒れた畑のあるみすぼらしい家に住んでいました。成化年間の初めに太宝を贈られ、諡号は文義とされた。

翻訳する

高固は、名を世勇といい、揚州興化の出身であった。永楽13年（1415年）、科挙に合格して侍従に抜擢され、中書世仁の爵位を授けられた。仁宗が即位した後、春芳思志郎に改められ、すぐに翰林世江に昇格した。英宗は即位後、皇帝の経典を講義し始めた。楊士奇は、高孤、苗忠、馬謖、曹乃を皇帝に講義に仕えるよう推薦した。正統10年（1445年）、彼は講師から右工部次官に昇進し、内閣に入り国政に携わった。

景泰の初期には尚書・翰林学士に昇進し、引き続き内閣を担当した。英宗皇帝が帰国するとき、歓迎の儀式が簡素すぎた。千虎公随容は高固に手紙を書き、儀式はもっと盛大にすべきであり、唐の粛宗皇帝が上皇を迎えた話を参考にすべきだと述べた。高固はそれを袖に入れて宮廷に持ち込み、官吏たちに見せて言った。「武士が礼儀を知っているのなら、学者官吏ならなおさらだ」。皆は彼の良い言葉を褒めた。胡毅と王志は皇帝に報告したかった。高固は言った。「歓迎式典については再度議論され、皇帝は長い間決断を下していません。この手紙を再度提出し、朝廷と民衆が心を一つにしていることを皇帝に知らせれば、それも助けになるかもしれません。」 汪文検閲官はそれが不可能だと考えました。その後、検閲官はその手紙を皇帝に報告した。皇帝はそれをどこから得たのかと尋ね、高固は「私から」と答えました。そして皇帝に手紙を書き、龔遂容の提案に従うように懇願しました。皇帝は従わなかったが、彼を罰することはなかった。

2年（1451年）、高固は少宝と東閣の学者に昇進した。皇太子が交代した後は皇太子の師範に昇格し、二職分の俸給を与えられた。英田と鳳陽が災害に見舞われたとき、高固は三つの祖先の墓に供物を捧げ、貧しい人々を救済するよう命じられた。 7年目に晋宮太書に昇進し、引き続き東歌太書を務めた。内閣には7人の閣僚がいるが、意見が合わないことが多い。高固は頭脳明晰かつ正直であり、意見も正しい。王文は高固から推薦されたが、高固は繰り返し王文を排除した。高固は何度も内務の解任を要請したが、皇帝は拒否した。書記長の林聡は権力者に従わなかったため死刑を宣告された。高固は彼を救おうと全力を尽くしたが、軽い処罰しか受けなかった。陳勲と王文は試験官の劉燕と黄堅を陥れ、皇帝は礼部と高固に試験問題を検討するよう命じた。高固は劉炎らが無私無欲であると力説し、「権力者の子弟が貧しい学者と競争するのはよくない。ましてや、自分の正当運命に満足せず、試験官を陥れようとするなど」と言った。皇帝は陳勲と王文の息子たちに試験の合格を許し、林廷だけを退学させ、問題は解決した。

英宗が復位した後、陳勲、王文らは非難されて解任され、高固も病気のため辞任した。英宗は高固が年長者であると感じ、朝廷の役人たちに言った。「高固が閣僚だったとき、彼は皇帝を迎える儀式や南宮の事柄について話し合うのに私を助けてくれました。私は彼に金、絹、衣服を与え、彼を送り返すための船を送ります。」その後すぐに、彼は褒美として勅令を与えた。

高谷氏は辞職後、ドアを閉めて客の受け入れを拒否した。誰かが景泰と天順の時代の出来事について尋ねても、彼は決して答えなかった。彼は天順4年（1460年）正月に70歳で亡くなった。

高固は容姿端麗で、物事を質素にすることを好みました。台湾事務弁公室の役人の地位に就いていましたが、彼の家族はみすぼらしい家と荒れた田畑しか持っていませんでした。成化初期に太保の爵位を授かり、諡号は文義とされた。