月明かりの下で故郷を振り返るのは耐え難い：李玉の嘆きは彼に死をもたらした

「国が不幸なとき、詩人は幸運である。人生の浮き沈みに触れると、詩の言葉はより洗練される。」 「後代の君主の詩はまさに血で書かれている。」 これは、ニーチェの言葉を借りて、王国衛が『人間詩論』の中で李游の詩を高く評価した言葉である。ユニークな人生とは何でしょうか? 皇帝から捕虜まで、この人生におけるユニークな感情は後悔、反省、悲しみ、そして悔悟です。李游の後期の詩は、祖国を失った詩人の心の痛み、孤独の苦しみに対する嘆息、夢のような情景に対する憂鬱、人生に対する倦怠感などを反映したものが多い。行間には、権力を失った後の深い悲しみと苦しみが滲み出ており、悲しい歌を涙に見立て、遠い目を故郷に向け、「昼も夜も涙で顔を洗った」。贅沢な情景への執着と、残酷な現実に対する無力感を露呈している。伝統詩における個人の悲しみや別れは、化粧の強い匂いから解放された故郷への憧れへと昇華され、その領域は広く奥深い。 「月明かりの下で故郷を振り返るのは耐えられない」これは李游の晩年の作品の主なテーマであり、感情的な調子である。

"ポピー"

春の花と秋の月はいつ終わるのでしょうか? 私たちは過去についてどれだけ知っているのでしょうか?昨夜、私の小さな建物にまた東風が吹きました。月明かりの下で故郷を振り返るのは耐えられませんでした。

彫刻が施された軒先や玉石の階段はそのまま残っているはずですが、赤い外観は変わっています。どれほどの悲しみを抱くことができるでしょうか。それは東に流れる湧き水の川のようです。

陸游は『夏遊記』の中で次のように記している。「李玉は宮廷に戻った後、憂鬱で不幸だった。詩にもそれが表れていた。旧暦の7月7日の夜、与えられた邸宅で、昔の娼婦たちに音楽を演奏するよう命じた。その音が外まで聞こえ、太宗皇帝（宋）は怒った。『昨夜、小楼に東風が吹いた』や『泉の川が東に流れる』という詩も聞こえ、彼はそれに巻き込まれ、災難を招いた。」詩人は詩を書き、自分の気持ちを表現するために命を落とした。

明るい月の下、東風の中、故郷の春の花と秋の月を楽しんだ自由で美しい日々を思い出さずにはいられません。しかし、春の花は風とともに散り、この時期の明るい月はもはや故郷の明るい月ではありません。私たちは過去を振り返ることに耐えることができますか？「私たちは過去についてどれだけ知っていますか？」「昔、上元園を訪れた時のようで、車は流水のようで、馬は龍のようで、花と月は春風に吹かれていました」（「王江南」の「どれだけの憎しみ」）、「紅の涙は人を酔わせる」（「森の花は春に枯れた」の「呉野体」）などの過去の出来事は私たちの心に鮮明で、記憶にまだ新鮮です。

過去の記憶は、現在の囚人生活の苦痛について沈黙を守ることが難しいと彼に感じさせた。「昨夜、小さな建物に東風が再び吹いた」にもかかわらず、自然の景色は彼の悲しみと退屈を和らげることはできず、むしろ彼の心を痛めるだけだった。「月明かりに照らされた故郷を振り返るのは耐えられない」は、彼の限りない悲しみを真に反映していた。一言一言が鉛のように重く、涙と血が凝縮したような感じ。この詩の調子は「花は悲しむと涙を流し、鳥は別れると心を震わせる」（杜甫『春思』）と全く同じで、とても感動的です。

「彫刻が施された欄干や玉石の階段はそのままだが、赤い顔は変わってしまった。」故郷への限りない愛着と、古い住居はそのままだが、物や人は変わり、山や川の支配者が変わってしまったことへの嘆きは、言葉では言い表せないほどだ。過去のことを思い出せば思い出すほど、悲しみが増し、その悲しみから逃れられなかった。 「悲しみはどれほどあるだろうか。それは東に流れる湧き水の川のようなものだ」過去を忘れたいが忘れられない、悲しみを止めたいが止められない。囚人の悲しみはあまりにも悲しく、陰鬱で、果てしなく、千年湧き出る湧き水でさえも傷や痛みや涙を洗い流すことはできない。河南省開封市の北西十里余りに、孫里堂荘という村があるという。ここは、国が滅んだ後、李玉が捕らえられ、汴国に連れて行かれた場所である。宋の太祖は李玉に家を与え、宋の太宗は李玉に毒を与えた。李玉の優雅で美しい詩は何千年もの間、受け継がれ、不滅です。春風と明るい月の下の小さな建物の赤い顔は、今も変わらないのでしょうか。

「ランタオシャ」

カーテンの外では雨がポツポツと降り、春は衰え、絹の掛け布団は朝の5時の寒さに耐えられません。自分が夢の中の客に過ぎないことに気づかず、しばし楽しむ。

一人で手すりに寄りかからないで、景色は果てしなく続き、離れるのは簡単だけど、また会うのは難しい。流れ落ちる水と散る花々は、天と地を残して春の終わりを告げます。

これは李游の晩年の作品で、低い調子で悲しみと悲哀に満ちており、祖国を懐かしむ気持ちと、国を滅ぼされ捕虜となった詩人の言い表せないほどの苦痛を表現しています。カーテンの外では、晩春の雨がさざ波を立て、無数の赤い花びらが散る音が聞こえ、カーテンの内側では、薄い掛け布団は朝の5時の冷気の侵入に耐えられません。彼はかつて裕福な皇帝の暮らしを送っていたが、今は囚人となり、苦難と屈辱に苦しんでいる。詩人が悲しくないわけがない。彼は「夢にも知らなかった」囚人になったが、祖国の痛みや権力の喪失を忘れ、つかの間の幸福を貪欲に楽しんでいるようだった。困難な状況にあるとき、わざと悲しいことではなく嬉しいことだけを話し、涙をこらえて無理やり笑顔を作ります。こうすると、直接言うよりもずっと悲しい気持ちになります。これは人生の弁証法です。文学や芸術に当てはめると、芸術の弁証法になります。

「一人で手すりに寄りかからないで」という言葉は、執着心や痛みの感情をさらに強調しています。この5つの言葉には、非常に豊かで複雑な感情が込められています。これは「祖国の山河を離れるのは簡単だが、再び会うのは難しい」の苦い実であり、祖国の山河は変わってしまい、二度と会うことはできないということを物語っています。

「水が流れ、花びらが散るのは春の終わりを意味し、両者は天と地によって隔てられている」。この比喩は「春が消えていく」というフレーズを反映しており、「別れは簡単だが再会は難しい」ことを表しています。散った花びらが流水に流されて二度と戻らないのと同じです。一方は天国にあり、もう一方は地上にあります。再会するのは「天国に登るよりも難しい」のです。祖国に永遠に別れを告げるのはとても悲しいことです。「過去は悲しみに値するだけ」であり、過去を振り返るのは耐え難いことです。私は意に反して「一人で手すりに寄りかからないように」と忠告します。手すりに寄りかかって外を見なければ、祖国への郷愁を消し去り、国を失った痛みを心から取り除くことができるだろうか？これは詩人自身が最もよく理解していることです！詩全体は風景を通して感情を表現し、風景と感情が融合しています。言葉は悲しく、意図は悲しげです。悲しみや悲しみの言葉はありませんが、詩全体が悲しみと痛みに満ちています！

「ポジェンジ」

40年間、私の祖国と私の家族、3000マイルの山々と川。鳳凰閣と龍塔は天に届き、玉樹や枝は霧に覆われています。私は戦争を見たことがない。

捕虜になると、腰が太くなり、髪は白くなります。最も慌ただしい日は寺を出る日で、音楽隊はまだ別れの歌を演奏しています。彼女は宮廷の侍女たちに涙を流した。

「故郷と国を40年、山と川を3000マイル。」広大な山と川は、離れるのは簡単だが、再び出会うのは難しい。李宇は人生の後半を囚人として過ごした。国と故郷を離れたが、祖国を懐かしみ、没落した国の捕虜として過去を嘆いていた。 「鳳凰楼と龍の塔は天に届き、玉樹と水晶の枝は霧と蔓で覆われている。どうして戦争を見たことがあるだろうか？」ある国の王は、実は政治や軍事のことは何も知らないが、作詞、書画、音楽が好きで、隠者の生活にも憧れている。自分を隠者と呼ぶだけでなく、華やかな宮殿で「霧と蔓を覆う」ことを望んでいる。このような状況で国が滅びないのはなぜだろうか？人々はため息をつき、同時に同情する。 「最も慌ただしい日は寺を出る日であり、音楽堂ではまだ別れの歌が流れている」。祖先の遺産を手放した後は、9つの寺院の外で激しく泣き、人々に謝罪してから去らなければならない。しかし、李后朱皇帝は、宮廷の女官たちに涙を流し、宮廷音楽学校の送別歌を聞いた思い出だけを心に留めていた。このような君主がどうやって国を治めることができるだろうか。国が滅びない方が不思議だ。李玉の気質からすると、王家に生まれることは神が仕組んだ悲劇だった。さまざまな感情の真の表現、各場面の大きな対比、抑えきれない悲しみ、「生きているうちに皇帝の家に生まれなければよかった」という悲しみ、誰にも言えずに宮女たちと顔を見合わせて涙を流す悲しさ。優れた才能の持ち主であった李后朱皇帝の平凡な政治と不運な運命を悲しまずにはいられない。

別の例:

王江南

昨晩の夢にはどれほどの憎しみが現れたか。車が水のように流れ、馬が龍のようで、花と月が春風に吹かれ、まるで昔の上元園を訪れたようです。

王江南

どれだけの涙が流れ、どれだけの顔が砕け、どれだけの顎が上がったことか。涙に心の悩みを語ってはいけない、泣いているときに鳳凰の笛を吹いてはいけない、あなたの心が壊れていることは間違いない！

真夜中の歌

人生で悲しみや後悔を避けるにはどうしたらよいでしょうか。私はどれほど心が痛んでいることでしょう。私は故郷に帰ることを夢見ていますが、目が覚めると涙が流れます。

一緒に高いビルに登ってくれる人はいますか？ 澄んだ秋の空に映える景色をいつまでも思い出します。過去はまるで夢のように消え去った。

阮朗桂：鄭王の12番目の弟に贈られた

東風が水面に吹き、太陽が山に照りつける。春が来ると、長い余暇の時期が訪れます。花は散り、ワインは少なくなり、酔った夢の中で音楽が流れている。

ペンダントの音は静かで、夜のメイクは未完成で、誰が私の緑の髪を整えるのを手伝ってくれますか？私はその場面にとどまり、バラ色の顔を大切にし、夕方に一人で手すりに寄りかかっています。

いずれも、手すりに寄りかかって遠くを眺め、祖国への帰還を夢見る情景を描写し、「祖国、旧友、物語」に対する限りない郷愁を表現し、祖国を失った痛みを反映し、涙とともに綴られた言葉である。