古代詩：陶淵明の『荊軻頌』原文と翻訳鑑賞

陶淵明の『荊軻頌』を読みましたか？興味のある読者と『Interesting History』編集者が一緒に読んでみましょう！

荊軻への頌歌

陶淵明（晋）

ヤン・ダンは人材育成に優れており、権力を持つインに復讐することを決意していました。

彼は有能な兵士を百人集め、その年の終わりに景青を獲得した。

君子は友のために命を落とし、剣を手に燕京を去る。

広い野原で白い馬がいななく声をあげ、優しく私を送り出してくれる。

勇ましい髪が危険な王冠を指し示し、激しいエネルギーが長い房に流れ込みます。

私たちは沂水河で別れの酒を飲み、英雄たちは全員4つのテーブルに座った。

建里は悲しげな琴を弾き、宋易は大声で歌った。

悲しい風は去り、冷たい波が立ち上る。

商の声は人々を泣かせ、禹の声は戦士を怖がらせます。

私は心の中で、二度と戻れないことを知っていますが、将来は有名になるでしょう。

車に乗って振り返ると、空飛ぶ傘が秦の宮廷に入ってきます。

その威力は非常に大きく、何千マイルも移動し、何千もの都市を通過します。

計画が完成すると真実が明らかになり、貴族の領主は衝撃を受けるでしょう。

彼の剣の腕が十分でなく、彼が並外れた偉業を成し遂げることができなかったのは残念です。

その人はもうこの世にいませんが、その人の気持ちは何千年も残ります。

大まかな意味は、「燕王丹は臣下の募集に長けており、その野望は秦の国で英氏の復讐を果たすことです。募集した戦士の中から最善の者を選び出さなければならず、長い時間をかけて荊軻を選んだ。君子は腹心のためには命を捨てても構わないと考え、荊軻は燕国を離れることを決意しました。荊軻が出発する前に、彼に同行していた白馬が道中でいななき、周囲には彼を見送る情熱的で高揚した精神がありました。

とげとげした髪が高い帽子を支え、勇敢な精神は帽子を結ぶ長いリボンを叩いた。沂水河畔で荊軻の士気を高めるための宴会が開かれ、彼の周りの席は勇敢な戦士たちで埋め尽くされた。琴奏者の高建礼は「珠」という楽器で悲劇的な音楽を演奏し、武士の宋毅は音楽の中で「商」の旋律を歌い、人々の悲しみを誘い、「玉」の高音で情熱的な旋律は、さらに武士の心を揺さぶりました。

これは決して引き返せない旅であることをはっきりと知っていた荊軻は、馬車に乗ると振り返ることさえしないほどの勇気を持っていた。馬車は猛スピードで秦の国へと駆けていった。私たちは長く曲がりくねった旅の途中で何千もの都市を通過し、何千マイルもあっという間に旅をしました。

秦の晋王に燕国の地図が献上されたとき、短剣の出現により暗殺が当然のように暴露され、秦の嬰政王は衝撃を受け、唖然とした。残念ながら、荊軻の剣術は十分に熟練していなかったため、この並外れた偉業は達成できませんでした。荊軻は亡くなりましたが、彼に関する人々の記憶は何千年も受け継がれるでしょう。 ”

陶淵明のこの詩は、秦王を暗殺した荊軻の英雄的行為を大いに称賛しており、暗黒政治と暴力勢力に対する詩人の憎悪と、それらを根絶したいという願望が十分に表現されています。