『太平広記』第299巻の「神九」の登場人物は誰ですか？

ウェイ・アンダーオ

ウェイ・アンダーオ

荊昭の衛安道は九九社人真（じゅうじゅうしゃじん）の息子であった。彼は科挙を受けたが長い間失敗し続けた。唐代の大定年間、彼は早朝に洛陽を出発し、慈恵里の西門に到着しました。朝の太鼓が鳴ると、皇帝の護衛のように、道の真ん中に武器が並んでいるのが見えました。前方には数十の装甲騎兵隊がおり、その後ろには大きな棒を持ち、ペイントされたズボンをはき、道の両側を先導する役人たちが数十人いた。黄色い家の左側の旗も見ました。月の旗は付いていましたが、太陽の旗はありませんでした。数百人の従者、才能ある女性、宮殿の監督者もいました。真ん中に空飛ぶ傘があり、傘の下には（「傘」という文字はもともと抜けていたが、明代写本によって追加された）、真珠と玉で作った服を着て、大きな馬に乗っている人物がいて、後ろの馬と同じように飾られている（「之」という文字はもともと「主」という文字だったが、明代写本によって変更された）。美しくて明るく、その姿は感動的である。後方には斧を持ち、弓矢を持ち、馬に乗る女性騎兵もおり、その数も1000人を超えていた。当時、太后は洛陽にいて、安道初は太后に巡視中であると告げた。その時はまだ暗かったので、同行者に聞いたところ、全員が彼を見たと言いました。また、なぜ道路の真ん中にいる金武街の役人が道路を静かにさせないのか疑問に思います。しばらくすると、だんだん明るくなり、宮殿の衛兵が馬に乗って駆け足で近づいてくる姿が見えました。そこで安道は尋ねた。「先ほど通った人は君主ではなかったのか？」 宮廷の長官は答えた。「いいえ。」安道が事情を尋ねると、宮司は慈恵里の西門を指差して言った。「ここから村の門を抜け、南の城壁に沿って100歩ほど歩くと、西向きの赤い扉があります。そこをたたいて理由を尋ねれば分かります。」アン・ダオは言われた通りにした。しばらくして、赤い服を着た役人がドアを開けて出てきて、「あなたは魏安道ですか？」と尋ねました。彼は「はい」と答えました。役人は言った。「后屠夫人は長い間あなたを待っていました。」それで彼は招待されました。彼らは、戟門のような大きな門を見つけました。役人たちはそこから入り、しばらくして、再び中に入ることを許されました。そこには紫色の衣をまとった宮廷の長官がいて、庭で安道と談笑した後、安道を宮殿に招いて温泉に浸からせた。しばらくして、彼は大きな箱に入った青いローブ、象牙の王笏、リボン、スカーフ、ブーツを含む美しい衣服一式を贈り、アン・ダオにそれを着るように命じました。宮殿の監督官はこう言った。「もう行ってもいいですよ。」それから彼はアンダオの大きな馬に乗り、数人の女たちが馬に乗って彼の後について行きました。鞏堅と安道は一緒に馬に乗って慈恵の西門を出て、正街の南西に沿って、同里街の東に進み、建春門を出た。北東に約20マイル歩くと、彼は徐々に道沿いに衛兵が並んでいるのが見えた。彼らは彼の馬の前で頭を下げて立ち去った。いくつかの場所では、たとえ大都市であっても、王の都市のように兵士たちが厳重に警備しています。いくつかの階層を進むと、空飛ぶ塔や楼閣が見え、その下には皇帝の住居のような大きな門があり、宮殿もたくさんありました。安道は馬に乗って、緑の塔や赤い宮殿を通り過ぎ、さらに10ほど進んだところで門をくぐりました。約100段歩くと、もう一つの大広間があり、盛大な宴会と豊かな音楽が催され、品物や祭器が並べられ、9種類の音楽と1万の舞が響き渡り、まるで天国の音楽のようです。宴会の両側には、側室のような美しい女性が何十人も立っていました。以前、安道と一緒に旅をしていた宮殿の監督官が、安道を西の階段を上って案内した。しばらくすると、宮殿の監督官である汝瓚がホールの中に現れ、安道に西の部屋で東を向いて立つように命じました。しばらくすると、宮殿の裏口から衛兵がやってくるのが見えました。彼らはまずメインホールに進み、その後、指輪やペンダントの音が聞こえました。そこには、宝石を身につけ、寺院に参拝するときのようなローブを着た美しい女性がいました。彼女は西を向いてホールにやって来て、安道の向かいに立っていました。彼女は以前慈恵西街の空飛ぶ傘の下で見た人でした。すると宮廷の長官はこう褒めた。「侯図夫人、あなたは運命的に完璧な相手です。」

彼はアンダオに頭を下げるように命じ、女性はそれに従い、女性は頭を下げると、アンダオはそれに従いました。これは人間界の主人と客の間の礼儀作法と同じです。それから彼は正装を脱ぎ、宴会でアン・ダオの向かいに座った。先ほども見た十数人の美しい女性たちも左右に座り、夕暮れまで音楽を演奏したり、食べ物や飲み物を配ったりしていた。それは彼女が夜に彼と会ったことがあり、まだ処女だったからだった。この状態は10日間以上続き、彼が食べた食べ物や飲み物はすべて皇帝からのものでした。それらはすべて皇帝の家のようです。するとその女性はアン・ダオにこう言いました。「私はあなたの妻です。あなたには両親がいます。両親に知らせずに結婚するのはよくありません。」私は息子の後を追って家に戻り、寺で叔父と叔母に会い、妻となる儀式を終えたいと思っています。それは祝福となるでしょう。アン・ダオは言った。「はい。」そこで彼は命令を出し、皇帝に直ちに準備するよう命じた。その女性は、金、エメラルド、翡翠で飾られた黄色い子牛の引く荷車に乗っていました。それは、世間ではクチェと呼ばれているものです。上からは空飛ぶ傘が覆い、慈恵の西街で見られたのと同じように、馬車や通行人が後を追った。安道は馬に乗って馬車の後を追った。左右には十数人の従者がいて、皆有能な官僚たちであった。 10マイル以上歩くと、赤いカーテンがかかった市のテントに着きました。その後ろには女性役人が並んでいました。ここは、皇居が食べ物や飲み物を提供する場所でした。するとその女性はテントに入って、アン・ダオに一緒にいるように命じ、おいしい食べ物と飲み物を振る舞いました。しばらくして、彼はまた去って行きました。彼は、追従する戦車と騎兵の数を17～18台減らし、さらに3～4マイル前進するよう命令した。その後、解散するよう再度命令した。建春門でも、両側に騎兵が20人しかおらず、まるで王の行列のようでした。洛陽に入った後、彼らは彼の家に行こうとしたが、安道が先に入ってきた。彼の家族は彼の乗り物や服装の奇妙さに驚いた。その後、アン・ダオは両親と会いました。両親は長い間ショックを受けて、「もう1ヶ月以上会っていませんね。元気ですか？」と言いました。安道は頭を下げてはっきりと言いました。「私は家族に強制的に結婚させられたのです。」彼は、新しい花嫁がもうすぐ到着するから、最初にそれを報告したのだと言いました。両親が驚きながら質問を終える前に、すでに馬車と馬が玄関に到着していました。すると、何十人もの侍女や宦官の奴隷が正門から入って来て、刺繍の入った絹の敷物を敷き、中庭に並べた。また、広間の入り口をエメラルドの衝立や絵のついたカーテンで飾り、左右に細い縄でベッドを置き、おじさんとおばさんを向かい合わせに座らせた。すると、ドアの外に二枚の錦のカーテンが張られ、ペンダントを下げた正装の婦人が入って来た。花嫁の未亡人を修復する儀式が完了した後、10箱以上に及ぶエメラルド玉、金、玉、絹のガウンが、故人を祝福するために世界からの贈り物として贈られ、叔父と叔母の前に置かれた。彼の叔父、叔母、叔父の親戚は皆、とても丁寧に扱われました。そこで彼は言いました。「新しい花嫁は東の庭に住んでください。」それから、女中や宦官の奴隷もいました。彼は部屋用のカーテンとテントの飾りを持って東の中庭に置き、とてもきれいに飾り付けてからそこに住みました。

両親は不安がどこから来るのかわからず、不安と恐怖を感じていました。当時、皇太后の法は厳しく、自分が巻き込まれることを恐れた彼は、皇帝に嘆願書を提出し、罪を認めた。王太后は言いました。「これは幽霊に違いありません。心配する必要はありません。」私には九師と懐素という二人の僧侶がいます。彼らは呪文が得意で、仏教の達人です。彼らはこの悪魔を追い払うのを手伝ってくれます。皇帝は九寺と懐素をそこへ呼び寄せました。 懐素は言いました。「これはただの悪魔か狐です。魔法で簡単に追い払うことができます。」まず、花嫁の中庭に食べ物を用意し、席を用意するよう指示し、翌日花嫁に到着するよう依頼します。真が戻ってきて、二人の僧侶の言葉を伝えた。花嫁は指示に従い、食事を用意し、席を整え、少しも恐れなかった。翌日、二人の僧侶がやって来ました。食事が出された後、二人はまっすぐに座り、魔法をかけられるように新婦に会いたいと言いました。新婦もすぐに到着し、二人の僧侶に敬意を表した。二人の僧侶は突然何かにぶつかり、地面に倒れ、目、鼻、口から血を流しながら罪を告白した。彼はまた、その件を皇帝に詳しく報告した。皇太后は尋ねました。 （尋ねてみると、原文では「運命のため」と書かれていた。明代の写本に従って変更された。）二人の僧侶は答えた。「私が呪う理由は、悪霊と幽霊に他なりません。それらがどこから来るのかはわかりませんし、制御できるとも思いません。」太后は言った：「明崇厳という諫言の大臣がいて、太易の不思議な術を使って天地の神々のすべてを記録している。彼は間違いなく使える。」そこで彼はチョン・ヤンを召喚した。崇燕は甄に言った。「今夜はあなたが住んでいる廊下で、清く正直に座り、新婦が住む部屋を待っていなさい。何か変なことが起こったら、見張っていなさい。」勝てばそれで十分です。負けたら、他の方法で対処すべきです。彼が言った通り、嘉（もともと神と書かれていたが、明代の写本によって変更された）の夜、彼は崇厳の邸宅から飛んでくる雲のようなものと稲妻のような赤い光を見た。花嫁が屋根の上にいた時、突然何かに火が消えて消えてしまいました。彼は花嫁を待つために誰かを遣わしましたが、すべてが以前と同じように順調であることがわかりました。 2日目の夜、赤い龍のような物体がまた現れ、毒を掴んで吐き出し、太鼓の音のような音を立てた。それは光る黒い雲に乗って花嫁の屋根に来た。またもやその物体に襲われたようで、シューという音がして消えた。彼は新しい花嫁を待つために人々を遣わしましたが、同じことがまた起こりました。真夜中にまた、赤い髪と鋸歯のある体を持つ生き物が鉄の車輪に乗り、飛んでくる雷に乗って現れました。それは車輪と角で彼らに向かって走ってきました。家に着くと、生き物のように殺され、罪を告白して姿を消しました。その後、真実が明らかになり、ジェンは驚き、恐怖を感じました。彼は何をすればいいのか分からなかったので、すべてを話しました。チョン・ヤンは言った。「あなたが以前使っていた方法は太易護符法で、狐の霊しか制御できませんでした。今は効果がないので、変更してください。」その結果、祭壇と祭祀のための護符を手に入れ、八つの無辺の土地、山、川、丘、遺跡、水、木、そして担当する鬼や精霊の征服を命じ、すべてが完成し、崇敬され、威厳に満ちていた。翌日、彼はまた、天界の八柱の神々を人間界に招集し、その数は満ちた。崇燕は言った。「もし神が魅惑的なら、私はそれを制御できる。そうでなければ、知ることは不可能だ！ 自分で確かめて、それから私に教えてください。」彼は花嫁の部屋で宴会を催すよう命じ、重延を招待した。チョン・ヤンが到着して座り、花嫁に会いたいと言いました。花嫁はただ丁寧に応じ、チョン・ヤンにお辞儀をしようとしましたが、突然、チョン・ヤンは何かにぶつかったようで倒れ、目、鼻、口から血を流しながら、罪を告白して命乞いをしました。私はさらに怖くなり、何をすればいいのか分かりませんでした。妻は真に言った。「これは九寺、懐素、明正堅が制御できないことです。どうしたらいいでしょうか？安道初が恋人と一緒だったとき、彼女は自分が后図夫人だと言ったそうです。たとえ世の中に百の策略があっても、彼女を制御することはできません。」今、アン・ダオとその妻との関係を見ると、彼らはとてもうまくやっているようだ。アン・ダオに彼に出て行ってほしいという手紙を書いてもらいましょう。おそらくそれでうまくいくでしょう。真はすぐに安に礼を言い、こう言った。「私は貧しい家の出身で、新婦は高貴で霊的な神様です。今、私はあなたと結婚できるほど幸運なので、彼女を敵と呼ぶことはできません。それに、太后の法律は厳しいので、私は困ったことになるのではないかと心配しています。幸い、新婦は叔父と叔母を助けるために戻ってくるでしょう。」彼が話し終える前に、花嫁は涙を浮かべて言いました。「私は幸運にも紳士な夫を見つけ、叔父と叔母に仕えています。夫の妻としての義務として、叔父と叔母の命令に従うべきです。叔父と叔母が私に命令を下した以上、私は決して逆らうことはできません。」彼はその日のうちに退去を命じられたため、廊下で丁寧に別れを告げた。彼女は「私は新婚なので一人で帰る勇気はありません。魏朗と一緒に行きたいです」と頼みました。真は喜んでそれを聞き、安道とともに出発した。建春門の外に着くと、すべての馬車と歩行者が到着しており、城内の召使と兵士もすべて以前と同じだった。都に着いた翌日、女官は礼服を着て、まるで皇帝に謁見するかのように正殿に座った。すると、奇妙な姿の人々が宮廷にやって来るのが見えた。中には身長が一メートルを超える者もいた。彼らは皆、豪華な冠と長い剣を身につけ、赤と紫の衣をまとっていた。彼らは四海の山、川、海の神々だと言われていた。次に山や森や木の神々と言われる数千人の人々がいます。また、世界各国の王様たちも来られました。

その時、安道とその妻は彼の隣に座っていて、彼が眺められるように小さなベッドが横に置かれていました。なぜなら、ついに一人の人が知らせを受け、彼は言った：大洛天女。安道は彼女を見て、それが天の女王だと分かりました。すると女性は微笑んでアン・ダオにこう言いました。「この人はあなたの家主ですから、近づかないでください。」アン・ダオにホールの小さな部屋に入るように命じます。その後、天后は中庭で敬意を表してお辞儀をしました。その後、女性は皇太后に上がるように勧めましたが、皇太后は4回断った後、ホールに上がり、再びお辞儀をして座りました。その女性は太后に言った。「私の運命によれば、私は太后の部署で魏安道という男と結婚することになっていました。私の運命が終わった今、私たちは別れなければなりませんが、私は彼に対して無情になることはできません。」この人には寿命がない。ある家に、ある人がいました。彼は、尊敬する両親がうんざりしていたため、自分の寿命を300年延ばして三等官に昇進させたいと考えていました。あなたは使命を果たせないので、人間界に長く留まることはできません。今日は奥様が来られます。500万ドルを差し上げ、五等官に昇進させます。これ以上のことはさせないでください。きっと手に負えないでしょう。安道の命は短いのです。そこで、安道は出かけて天后を拝むように命じました。女性は天の女王にこう言いました。「この人は天の女神の従者であり、天の女神に崇拝されるべきです。」天后は進退し、色が足りない場合はそれを受ける。それで彼は同意して立ち去りました。女性はアン・ダオにこう言いました。「あなたは絵が上手ですから、私はあなたの芸術の向上を手伝います。そうすればあなたは何千年も有名になれるでしょう。」彼は安道の小さな堂に住んでいたので、幕を立てさせ、古代からの有名な皇帝や功臣たちを自分の前に呼び寄せ、安道に絵を描かせた。一ヶ月余り後、彼は事態を完全に把握し、それを二十巻にまとめ上げたので、安道は辞任した。女性は馬車を首都の西へ向かわせるよう命じ、そこでアンダオに別れを告げるために送別用のテントと祖先の宴会が開かれた。彼は感情を抑えきれず涙を浮かべて私の手を握り、金や翡翠や宝石を残して去って行きました。安道は東の都に到着し、建春門を入ると、金武の命を聞いて洛陽城の魏安道に会いに行った。それは一ヶ月以上も経っていた。彼は到着すると、天の女王に敬意を表した。安道は小広間で魏王に会い、以前見た夢を話しました。それは安道が語った内容と同じでした。そこで安道は魏王の宮殿の書記長に任命され、500万の貨幣を報酬として受け取りました。安道が描いた皇帝や功臣の絵を調べたところ、それらはすべて秘密文書庫に保管され、現在も流通している古い絵と一致していることが判明しました。天安帝の時代に、安道は在任中に死去した。 （『易文路』より）