グリーンピオニー完全ストーリー第17章：羅の母は生計を立てるために資本金を調達した

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第17章 羅の母は生計を立てるために利息を上げた

しかし、華振芳の西門瓜頭が皆を驚かせ、彼らはすぐにロープを緩めて任正謙を降ろした。そして彼らもロープを飛び降り、任正謙を背負った。幸いにもまだ早い時間で、城河の水はまだ干上がっていなかったが、残っている水は限られており、幅もそれほど広くはなかったので、彼らは城河を飛び越えた。数マイル歩いて、彼らはすでに夜明けに気づきました。彼らは、人々が任師が拷問器具を持っているのを見るのではないかと恐れ、不安を感じました。彼は人里離れた場所に行き、ナイフで手錠を切り、着替え、必要なものと着替えを詰め込み、レンおじさんを背負って歩きました。町に着くと、私の親友が重病にかかって歩けなくなったと聞きました。そこで彼らは何人かの作業員を雇い、ロープのベッドに彼を持ち上げ、一段ずつ山東省へ急いで戻った。

彼はまた、市内の定興県の県長である孫氏に、城門を開けて脱獄犯や殺人犯を捜索するよう要請した。朝食後、その男の痕跡はどこにも見当たらなかったため、人々は町の門を開けて人々の出入りを許可し、遠くまで捜索して彼を捕まえるために馬を派遣しなければならなかった。城門に吊るされた首は降ろされ、西門の下に吊るされ、警備のために兵士に引き渡された。犠牲者が首を受け取りに来たら、郡に報告して殺された理由を調べ、捕らえて尋問する。牢獄の夜警の死体はそれぞれの家に持ち帰られ、棺桶1つにつき銀5両が支払われた。とりあえず、このことは置いておきます。

王倫について話しましょう。朝起きて食器を洗った後、彼は何の部屋に行き、何世来をおやつに誘いました。彼らが話したり笑ったりして、とても誇らしげに感じていたとき、召使の王能がやって来て報告した。「斉殿、夜中の四つんばいに、誰かが牢の番人を殺し、盗賊の任正謙を誘拐したと聞きました。明け方、西門の塔の獣の角の鉄のひげに、血まみれの首が二つ吊るされていました。一つは雄で一つは雌です。城中の文武の役人たちは皆馬に乗って捕まえ、至る所を捜しましたが、西門はまだ開いていません。」王倫は言った。「西門に吊るされた首は、夫が姦通したために殺したものに違いありません。そこに吊るすべきではありません。しかし、牢は依然として混乱状態です。誰が任正謙を誘拐したのか？」何世来は言った。「山東省の華振芳に違いない。前回一緒に来るように頼んだが、火事を見て出て行った。昨日、任正謙が刑務所にいると聞いて、夜中に刑務所に押し入り、夜警を殺して巡回を止めさせた。そして任正謙を誘拐したのだ！」王倫は言った。「華振芳は桃花嶼にいる。姓は華で山東省出身だそうだから、山東省出身に違いない。だが、どの県の出身か分からない。今日捕まえられなかったら、孫老に笛を吹かせて山東省のすべての県、州、郡に行ってこの老獣を逮捕させよう！」

彼らが話し合っていると、突然二人の侍女が息を切らしながら走って来るのが見えた。侍女たちは言った。「旦那様、大変なことが起こりました。今夜五姑を殺したのは誰なのか分かりません。一緒にいた男も殺されましたが、首がありませんでした。旦那様に報告して、判断させてください。」王倫と何世来は一緒に見に行き、首のない二つの死体を見つけた。ベッドの下を探したが何も見つからなかった。上着、ズボン、靴、靴下などを詳しく調べたところ、それは買弁の召使である王虎に他ならないことがわかった。王倫は激怒し、「召使が女主人をいじめたなんて、殺されて当然だ！ 殺されて当然だ！」と言った。二人は賀の部屋に戻った。王倫は誰かに二つの頭の身元確認を頼まなければならなかった。「みんなに見られて面目を失うことがないように」。何世来は言った。「いやいや！ 旦那様、怒らないでください。あなたと私の妹にとっては幸運です！」王倫と賀は尋ねた。「なぜ私たちにとって幸運なのですか？」何世来は言った。「彼はあなたたち二人を殺しに来たに違いありません。他の二人は間違って殺しました。彼が任の共犯者だったことは間違いありません！ 彼らを殺した後、任正謙はそれがあなたたち二人ではないことを知るでしょう。だから彼は自分の勇気を示すために頭をそこに吊るしたのです。」

王倫はよく考えてみました。まさにその通りで、不気味な感じがしました。 He asked again, "How should we distribute the bodies of these two people?" He Shilai said, "How difficult is that? One is your concubine who was married from afar and has no parents since childhood; the other is your son. Send someone to buy a coffin and say that your mother died tonight. Carry the coffin home and put the two bodies in it, and bury them in the public cemetery outside the city. The family members should give them plenty of wine and food, and give each of them a few coins to make clothes, and don't spread the news, and the matter will be over. County Magistrate Sun will naturally ask the headman to identify them. Besides, it is hot now. If no one comes to identify them for three to five days, the smell will be unbearable, and they will be buried. If there is no victim, it will be an unsolved case and the suspect will be arrested slowly. If you send someone to identify the bodies now, there will be a murder case, and outsiders will know that the master and servant are committing adultery. Wouldn't that bring bad reputation upon yourself?" Wang Lun thought every word of He Shilai made sense, so he followed his instructions.案の定、4、5日後、彼の頭はひどく臭くなり、西門に出入りする人もいなくなったので、衛兵が衙門に報告に来ました。治安判事はこう命じた。「遺体を引き取りに来た被害者がいないということは、遺体は遠くから運ばれ、ここに吊るされたに違いない。これは市が関与する問題ではないので、直ちに埋葬せよ。」読者の皆様、地元当局が最も恐れているのは殺人と窃盗です。門の警備員はすぐに彼を埋葬し、判事は喜んで釈放し、刑務所強盗を捕まえるために人を送りました。

上の話は任正謙の件を脇に置いて、この章では羅洪勲が古水埔で華真芳に別れを告げて黄河の渡し場へ向かう話が語られる。道中の費用はすべて華老が負担した。羅洪勲は銀二両を量り、酒を買うために渡して、戻って福華の父にもっと頻繁にお礼を言うように言った。「またいつか会って、ありがとう！」男は帰って行った。羅叔父とその部下たちが黄河を渡るのに丸一日以上かかりました。その日、彼が広陵に到着すると、家を守っていた家族は彼を迎えるために城外に出て行き、彼は東大門から城内に入り、帰宅した。主人の棺は中殿に置かれ、家族の男女は皆喪服を着て主人に頭を下げた。その後、女主人と若旦那も頭を下げた。それから召使たちをもてなすために酒と料理が用意され、皆に銀の報酬を受け取らせた。于謙はそれを一つずつ量った。全員が食事を終えると、荷物をまとめて別々の道を歩き始めた。主人の棺の前にはいくつかの供物が置かれ、母と息子は新たな供物を捧げた。終わった後は夕食を食べて休憩しました。

翌日、彼は起きて、各地から僧侶や道士を自宅に招き、善行をさせました。羅洪勲が家族に仕事を任せようとしていたとき、ドアから声が聞こえた。「斉叔父さん、南門の徐叔父さんが来ました。」羅洪勲が徐叔父を迎えに行こうとしたとき、徐叔父はすでに入ってきた。羅紅勲はリビングルームに来て座った。徐叔父は「叔父の棺、叔母、従兄弟が昨日帰省したことを知りませんでした。城外に出て迎えに行かなかったのが私の罪でした。今朝知らせを受け、線香と紙を用意して棺の前に参拝に来ました」と言った。羅洪勲は「昨日は家に帰って他の用事で忙しく、従兄弟に参拝する時間がありませんでした。今日は先にここに来られて光栄です。本当に有り難いです！」と言った。徐叔父はお茶を飲んだ後、老人の棺に参拝し、叔母の羅夫人に挨拶した。羅夫人は徐さんの姿を見て喜んだ。四角い顔に大きな耳、そしてがっしりとした風貌だった。彼は言った。「あなたの愚かな叔母さんが家にいたとき、あなたの甥はまだ子供でした。何年もあなたに会っていなかった後、あなたの甥はこのような男に成長しました。彼に会えてとても嬉しいです！」徐叔父は言った。「私のいとこは当時11歳でした。今では彼は大人になりました。家で会わなかったら、道で会っても彼が誰であるかわかりませんでした！」羅洪勲は言った。「なんて早いのでしょう。最後に会ってから11年も経ちました！」しばらく雑談した後、彼らは奥のホールで酒を用意して彼をもてなした。

皆さん、この徐おじさんは誰だと思いますか？ 彼は何代にもわたって南門に住んでおり、祖父と父はともに軍学生でした。彼の父には、リンという名の、敬称の宋鵬という子供が一人だけいた。彼は羅氏の子で、羅氏の甥であり、羅洪勲の従兄弟であった。彼は幼い頃に両親を亡くし、羅氏が在任中は彼を支えてきた。その後、羅定興師が職に就き、彼を連れて行こうとしたが、祖父が残した財産は金貨3万枚以上で、もし彼を連れて行くと、家には世話をしてくれる人が誰もいなくなるので、彼は家に残り、老いた召使いに頼んで、彼に教えてくれる師匠を探すことにした。徐松鵬は生まれつき聡明で、羅氏が就任してから3年後、18歳で武術を学び始めた。地方の役人である楊は、文武両道の才があり容貌も美しいと見て、若くして宮廷に入り、将来高い地位に就けるよう計画し、自分の娘を楊と結婚させた。私は現在26歳です。叔父の棺が戻ってきたと聞いて、お供え物として線香とろうそくを用意しました。その日、羅洪勲さんは彼が帰る前に泊まり、昼食をご馳走した。それからは、二人は出入りしながら文学や武術について語り合い、とても仲良くなりました。羅洪勲さんは4か月以上自宅で暮らし、母親と話し合って主人の棺を埋葬する日を選んだ。その時が来ると、僧侶や道教徒が招かれ、死者の再生を願って経文を唱えた。親戚、友人、近所の人たちも皆、弔問に訪れ、徐松鵬は彼ら全員の面倒を見た。時が来れば、主人の棺は埋葬され、その霊魂は故郷に帰されるでしょう。

3日後、羅洪勲は感謝の気持ちを伝えるために玄関に来ました。葬儀が終わったら、もう重要な用事はありません。羅洪勲は3日か5日ごとに徐松鵬の家に集まりに出かけ、あるいは徐松鵬は羅の家に集まりに出かけた。ある日、羅洪勲は妻の部屋で何もすることがなく座っていた。于謙は彼のそばに立って言った。「私たちが留守にしていた間に、揚州ではどれだけの家庭が貧しくなっただろうか。かつては大金持ちだった人が今は貧しくなったのはなぜか。かつては平凡だった人が今は大金持ちになったのはなぜか。」羅洪勲は言った。「昔から二つの良いことわざがあります。『昔から今に至るまで多くの変化があり、貧富は循環している』。どうして人は貧乏に生まれたり、金持ちに生まれたりできるのだろうか。」于謙は言った。「閣下、奥様、世間のことわざについて言えば、『生計を立てる計画のない家庭は、お金を使い果たしてしまう』というのは本当です。生計を立てている家庭は、何もすることがない家庭よりも長続きするのです。」羅夫人女王は「そうです。私たちのマスターが亡くなったので、若いマスターは自由です。彼は暖かい服と十分な食べ物を持っていることができますが、彼は将来の収入よりも多くの費用をかけることを恐れています。 2％の金利では、年間500〜600個の金額を管理できます。 Yu Qianは「はい、サー！」と言った。それから彼とマスターは2冊の本を作った。羅小黒さんがお金を貸していると聞いた外部の人たちは皆、お金を借りるために羅邸に来ました。もし于謙が「渡せ」と言ったら、羅紅勲は渡しただろう。もし于謙が「渡さないで」と言ったら、羅紅勲も渡さなかっただろう。このため、多くの人々が于謙に敬意を表すためにやって来ます。徴収日になると、于謙がやって来て、元金と利息を全部持って行った。誰が彼に一銭も払わないだろうか？その結果、于謙は毎朝出かけ、早く出て遅く帰り、酒に酔っていない日はなかった。羅おじさんはさらに数杯飲みましたが、彼が良い仕事をしたので気にしませんでした。

ある日、徐おじさんがやって来て、羅おじさんは彼を夕食に招待し、夕食後、彼らはリビングルームにテーブルを設置しました。 9月の重陽の節句の頃で、菊が満開でした。私はワインを飲みながら中庭の菊を鑑賞しました。日が沈もうとした頃、突然、外からよろめきながら玉倩がやってきた。徐叔父は笑って言った。「見て、玉倩は今日こんなに早く帰ってきたんだ！」羅叔父は言った。「あの幽霊を見なかったのか？飲み過ぎたから、早く帰ってきたんだ。」二人が話していると、玉倩は彼らのところに歩み寄り、かろうじて体を起こして、「徐叔父さん、ここにいるの？」と言った。徐松鵬は言った。「私は半日ここにいたよ。今日は早く帰ってきたね！」玉倩は言った。「徐叔父さんに正直に言うと、今日は二人の友達に会って、もう何杯か飲むように説得されたんだ。 「酔って目が覚めたから、早く帰ってきたんだ！」徐叔父は言った。「酔っているなら、部屋に戻って早く寝なさい。」 于謙は言った。「徐叔父と主人がここで飲んでいるのに、私は彼らに給仕することになっている。どうして先に寝なければならないんだ？」 徐叔父は言った。「私はここによく来るんだ。客として来たのではない。どうしてそんなに丁寧にしなくちゃいけないんだ！」 羅洪勲は冷笑した。「自分の姿を見てみろ、まだ他人に給仕したいのか？給仕するには二人必要だ。どうしてまた寝ないんだ？ここで何をしているんだ！」 于謙は主人の命令を聞いて、あえて一言も言わず、片足を高く、片足を低くして歩いて戻った。

二番目のドアを入ると、屋根から大きな「ガサガサ」という音が聞こえた。酔っていた于謙は見上げ、屋根の上に大きな毛むくじゃらの猿がいるのを見た。それは一陣の黒い風だった。于倩は歩いていると、雷のような声で大声で叫んだ。「この邪悪な獣め！どこへ行くんだ？捕まえに来たぞ！」徐と羅は、それが于倩の叫び声だと聞いて、理由がわからなかったので、立ち上がって于倩に何があったのか尋ねようとした。結局、Yu Qian が何を言っていたのか分かりません。次の章を待って調べてみましょう。