『女仙伝』第40章：済寧県の女性3人が河川監督官を殺害し、兗州県の男性4人が知事を追放した

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれています。清代康熙帝の治世中に完成しました。 『女仙秘史』は、明代初期の社会現実を背景に、唐賽児率いる農民蜂起軍と延朱棣王率いる軍との軍事・政治闘争に焦点を当てている。正義を称え、悪を批判し、「忠義を報じて謀反を懲らしめる」というテーマを推進し、封建支配階級内の和解不可能な政治的矛盾と利益相反をある程度暴露し、進歩的な民主主義の思想を明らかにしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第40章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし呂将軍は戦いに勝利した後、軍隊を集めて陣営に下っていった。翌日の夕暮れ、スパイが捕らえられたとの報告があった。それから彼は尋問するためにテントに上がった。兵士たちは全員集まって、その男が学者のような服装をしており、高貴な態度をしているのを見て、彼を解放するように命じて尋ねた。「あなたは誰ですか。どうして陣営に侵入したのですか。」彼は答えた。「報告すべき秘密があります。近寄らないでください。」軍事顧問は言った。「ここにいる全員が団結しています。言いたいことを言ってください。」それから彼はひざまずいて言った。「私の名前は劉です。人々は私を女学者と呼んでいます。

以前、梅妃は淮安に駐留しており、私は魔力を持っていたため、軍に徴兵されました。燕王は南へ行き、香を供えるために通りかかったと偽ったが、太子妃は祖先の掟を告げて拒否した。燕の主は思いがけず別のルートでやって来て、建文帝の帝位を奪い、公主を騙して手紙を書かせ、太子妃を呼び戻し、密かに譚深と趙曦に大喬のもとで彼を刺し殺すよう命じた。至る所に掲示物があり、女学者が悪夢の術を使って皇帝を呪ったことは許されない罪だと書かれていた。郡に捜索命令が出されたが、女学者は川や湖に逃げるしかなかった。青州の聖女が忠臣と義人を復讐するために正義の軍隊を結成したと聞いて、彼は聖女に加わるために何千マイルも旅しました。途中で二人の女性将軍に会いました。 「女学者は話を止めて、辺りを見回した。軍事顧問はすぐに軍事学生たちにテントの外で待つように命じた。女学者はこう報告した。「二人の女将軍、一人は剣士の公孫大娘、もう一人は女飛将軍の范飛雲です。彼らは現在、建河衙門の後ろの元通寺の左側に住んでいます。」

市内で二日間調査を行った結果、役人も民間人も全員が降伏を望んでいることが判明したが、方勝厚は将軍たちが勇敢すぎるのではないかと恐れ、無謀な行動を取る勇気がなかった。そこで公孫夫人は私にここへ来るように命じ、軍顧問に方勝を倒して城内に追い込み、すぐに首を見つけるように命じました。何日であろうと、市内の火災を合図に軍事顧問団が直接市内に突入し、戦わずして勝利を収めることができる。 「軍事顧問はこう言った。「これは非常に簡単です。しばらくは後方キャンプで休憩できます。 「4番目の見張りの時に、彼は兵士たちに女性学者をキャンプから連れ出すよう命じた。

景建軍は言った。「この女の言葉はやはり疑わしい。内外の協力は、すべて期日次第だ。内が先に仕掛けて外が応じるかもしれないし、外が先に仕掛けて内が応じるかもしれない。期日が何であろうと関係ないと言えるだろうか。もし彼らが盗賊だったらどうする？」 軍事顧問は言った。「彼らは3人の女だ。司令官を暗殺することしかできない。どうやって外部から支援できるだろうか？暗殺は機会を捉えなければならない。どうやって期日を定めることができるだろうか？公孫大娘については、私も雷震に報告しただけだ。他には誰も知らなかった。どうやってでっち上げたのか？間違いない。私は今、約束を利用して虎を巣から誘い出している。彼らは必ず策略を利用して待ち構えているだろう。」 「私は、同じ策略を彼らに対しても使う。そうすれば、我々は皆安全だ！」そして、将軍の葛尊と姚翔を召集して命じた。「今日の午後5時、あなたたちはそれぞれ一隊の兵馬を率いて、一人は西へ、もう一人は南へ行き、ゆっくりと移動しなさい。西と南にしばらく留まり、砲声が続くのを聞きなさい。もし敗兵が降りてきたら、そのまま通過させて背後から攻撃しなさい。砲声が止み、敗兵がいなくなったら、前進して敵の部隊を攻撃しなさい。兵たちが声を揃えて、方勝が我々の軍事顧問に捕らえられたと叫ぶように。彼らは恐れるだろう。私には彼らを支援する軍隊がある。」二人の将軍は命令を受けて立ち去った。

軍顧問は将軍と副将軍をしばらく見回し、軍監の景に言った。「大きな貢献ができる場所があるが、使う人がいない。」 蕭早奇と雷易珍は声を揃えて言った。「私たちは敢えて行きます！」 王有清は軍顧問が振り返るのを見て、密かに嬉しくなり、報告した。「私はあなたが私をあなたの指揮下に迎え入れてくれたことに感謝しているが、私は何の貢献もしていない。貢献を得るためには、死ぬまで戦う覚悟がある。」 軍顧問は言った。「あなたが行けば貢献できるが、兵士たちがあなたの命令に従わないのではないかと心配している。この貢献は大きな意味を持つだろう。あなたは行って千人の兵士を選び、全員徒歩で戦わせなさい。その数に達したら、報告に戻ってきなさい。」 王有清は兵士を選びに行った。

将軍たちは皆不満を抱き、「王有清の武術は凡庸で、新参者で、意図が定まりにくい。なぜ軍師は我々ではなく彼を選んだのか」と言った。軍師は「あまり言うな、自分の仕事をしなさい」と言った。王有清はすでに兵士を選んで報告した。「彼らは千人以上いるが、皆私に従って功績を挙げたいと願っている」軍師は「それは良いことだ」と言った。彼は王有清に貴重な剣と名馬を持って完全武装するように命じ、彼のために酒を三杯注いだ。王有清は軍顧問が厳粛な態度を取っているのを見て驚き、ひざまずいて酒を飲み干した。「もし私が成功しなければ、軍顧問の生前に会うことはないだろう！」 軍顧問はさらに激励の言葉をかけ、次のように命じた。「兵士800人は全員、鎌2本と籐の盾1枚を使用する。兵士200人はそれぞれマチェーテ1本を持ち、紙製の火炎瓶100個を10個ずつ束ね、一斉射撃線に固定する。兵士はそれぞれ手に火縄を1本ずつ持つ。午前3時に、大声をあげて方勝の陣地に突撃する。陣地は空っぽでなければならない。兵士を前後2組に分けるよう命じる。」陣門の内側の地面に伏せ、敵が突撃してきたら上から砲弾を投げつけ、鎌で馬の足を切り落とす。たとえ歩兵が先に突入しても、その足を切り落とす。籐の盾を使って槍の刃を守る。敵が敗れたら、突撃を許されなくても、前と同じように陣内に伏せ、逃げる者を切り落とす。軍が敵を倒して敵が遠くへ行ってしまうまで待ち、戻って降伏すれば、それはあなたの大功績となる。鎌と砲弾は用意してあるので、後陣で手に入れることができる。」 王有清は計画を聞き、意気揚々とそこへ向かった。

軍議官は、四将軍の肖早奇、于如海、雷易珍、于青を呼び出して言った。「王有清が去った後、各自が精鋭騎兵600名を率いて、一人は陣地の前、一人は陣地の後方に陣取り、勇敢に戦え。私は援軍を呼んでいる。その時までに、彼は敗れて逃げるだろう。四人で力を合わせて彼を追撃し、偽りの音を立てて背後から襲い、城内に押し込め。城内に火事があれば、その隙に突撃せよ。火事がなければ、軽率な行動をせず、軍の命令を待て。」また、彭岑と牛馬新に命じた。「各自が精鋭兵1000名を率いて両所を援軍に送り、陣地に突撃してはならない。私は必ず指示を出す！私は必ず指示を出す！」将軍たちは皆、命令を受けて立ち去った。また張鵬に軍を率いて方勝の左陣の援軍を迎撃し、殲滅させ、陸龍に軍を率いて右陣の援軍を迎撃し、殲滅させ、「両将軍は両軍馬の殲滅に集中し、応戦できなくせよ」と命じた。顧景成都にも「軍監に勇士六百人を率いさせよ。中央の高い所に陣取り、狼煙をあげて方勝の軍勢を全滅させよ。西に行けば軍監が軍を率いて南の葛尊に報告する。南に行けば西に行けば姚襄に応戦し、過ちを犯すな」と命じた。景成軍監は大喜びして「軍顧問が軍を使うのを見てみろ、本物の武侯が蘇ったぞ！」と言った。そして軍に狼煙をあげさせ、行動に移った。

軍事顧問は馬千里に命じた。「数百人の兵士を率いて、それぞれに三本の松明を持たせ、いつでも私の命令に従え。」

しかし、方勝は他の将軍たちと協議して、敵軍は戦いに勝ったのに帰って来ないので、何か策略を企んでいるに違いないと言った。

突然、中佐が敵が動いたと報告しに来た。方勝は将軍の壇上に登り、見渡した。すでに暗くなっていた。遠くに兵士と馬の二組の集団が見えた。一組は西へ、もう一組は南へ向かっていた。彼は急いで舞台から降りて、命令を下した。「敵は軍を分けて西門と南門を攻撃し、今夜は必ず我が陣を略奪しに来るであろう。これは虎を森から誘い出すための策略であり、どうやって我々から隠すことができようか。我々は彼らの策略を利用して彼らを倒そう。」彼はすぐに命令を下した。「龐来興は軍を率いて西門の軍と対峙し、丁勝は軍を率いて南門の軍と抵抗する。彼らに戦闘をしないように命じる。我々の陣を略奪しに来る軍を倒したら、我々は分かれて背後から攻撃する。そして両側から攻撃し、一片の鎧も逃げられないようにする！」彼は中央陣営のすべての軍を率いて出陣させ、一隊を率いて陣営の左側に待ち伏せさせ、徐征に右側に待ち伏せさせるよう命じた。陣営に入ると、前後から攻撃し、誰も逃げられないようにした。

また、敵が陣地を略奪しに来た場合、援軍が来るかもしれないと予想し、左右の陣地から巡回する武将に前進して敵を迎撃し、敵同士が互いに対処できないように戦うよう命じた。

部隊の編成が決まり、午前3時に兵士たちが陣地を襲撃した。彼らは叫び声をあげながら中央の陣営に突撃した。徐正は前陣に突撃し、方聖子は後陣に突撃した。先に入ってきた騎兵たちは次々と馬とともに倒れ、紙爆弾に当たった。馬たちは恐怖に震え、村の門を塞ぎ、前にも後ろにも動けなくなった。方勝は「盗賊たちはこんなにも賢いのか」と言い、すぐに兵士たちに野営地を解体して突入するよう命じた。地面に横たわっていた数百人の歩兵のほとんどは馬に踏みつぶされて死んだ。王有清は叫びながら懸命に抵抗したが、反乱軍に殺された。陣地の前に立っていた徐正は、どうして方勝のような適応力を持つことができたのだろうか？彼は、入ってきた兵士全員が倒れ、火紙の爆発で気絶しているのを見た。彼は途方に暮れていたが、背後からは雷易珍将軍と于青将軍がすでに到着していた。左右の陣地の軍人が部隊を率いて出撃したが、張鵬将軍と陸龍将軍に阻止され、殺され、援護することができなかった。雷易珍は斧を巨神のように振り回し、止めることのできない勢いで、青空に落ちる雷のように大声で叫び、徐正を殺した。彭岑と牛馬新はそれぞれ側面から突撃し、力を合わせて攻撃した。これらの将軍はみな軍部の出身で、戦闘を経験したことがなかった。彼らは恐れて途方に暮れ、次々と馬から落ちていった。彼らの河兵はみな市場のならず者で、訓練を受けたこともなかった。どうして敵に抵抗できるだろうか？鎧と武器を捨てて四方八方に逃げるしかなかった。

方勝尚が陣地で伏兵を捜索して殺していたとき、耳をつんざくような大砲の音が聞こえた。前線の部隊は敗走していたため、方勝尚は部隊を率いて後方から攻撃しなければならなかった。ちょうどその時、蕭早奇と于如海が陣地の後ろに散らばっていた兵士たちを殺し、彼らの前に現れて「方勝を逃がすな！」と叫んだ。方勝は前進も後退もできず、振り返ってみると、彼の指揮下にある騎兵は数百人しかいないのに気づいた。彼は大声で叫んだ。「後退すれば死んでしまう。戦力を集めて前進しよう！」そこで彼は命をかけて先頭に立ち、将軍と兵士を率いて戦いを繰り広げ、南西に向かった。彼はまた、目の前に無数の松明と、轟く太鼓の音が彼に向かって突進してくるのを見たので、方向を変えて南へ逃げた。蕭早奇は部隊を率いて追撃した。その時、陣地の前にいた敗軍は西へ逃げ、勝利軍は二手に分かれて南へ逃げた。軍顧問は直ちに荊将軍に西方への進軍を命じ、自らは馬千里を率いて南方への追撃を行った。姚襄は敗軍が下ってくるのをすでに見ており、中央から突進して方勝の軍の半分を切り離し、300人にも満たない騎兵を残して南門を占領しようとした。丁勝は済南の軍を待っていたが、敗れて戻ってきたのが方勝だとは知らず、彼らを殺そうと突進した。彼らが叫び声をあげて事情を説明した時には、双方とも多くの人が殺され、負傷していた。ちょうど彼らが兵を集め始めた頃、姚翔と小畝奇の追撃部隊が到着した。丁勝は言った。「総司令官、城に入ってください。私が引き継ぎます！」このとき、方勝は疲れ果てていた。彼は城門を開けるよう命じ、すぐに城の入り口を封鎖し、外の戦闘を見守った。

聞いたのは司令官室で火事になったという噂だけだった。方勝は振り返って、炎が空に上がっているのを見た。とても怖かったので、馬に乗って衙門に戻った。門を守っていた兵士たちは、家が封鎖されていることに怒鳴り声を上げ、不平を言っていた。突然、彼らは私が到着するのを見て、道を空けて、私の後についてきました。方勝氏は消防士たちに、呼び出されるまで外で待機し、家の中に入らないように指示した。

彼は信頼できる二人の男だけを連れてドアをノックした。二人の女が前に進み出て「女は焼死した！」と叫んでいるのを見て、方勝芳は困惑していたが、一人の女が剣で顔を切りつけ、地面に倒れた。もう一人の女は、後を追ってきた二人をそれぞれ剣で殺し、すぐにとどめを刺して、ドアを閉めた。公孫大娘ら三人は外で戦闘が起こっていることを聞き、敵が敗れて城内に侵入してくると考え、まず建河庁に行き、一家を皆殺しにし、火を放った。一つは内部からの合図であり、もう一つは江河をオフィスに誘い戻す巧妙な計画だった。方勝は真実を知らず、燕王とともに多くの軍事的功績を挙げた後、その夜、予期せず費娘の手で亡くなった。

すると公孫大娘は方勝の首を切り落とし、省の役所へ飛んで行った。知事が火を消すためにホールから出ようとした時、突然、一人の女性が階段から人間の頭を知事に投げつけ、厳しい声でこう言っているのが見えました。「これは方勝の頭です。急いでこれを持って何軍顧問を城内に迎え入れなければなりません。一瞬でも遅れたら、これがお前に対する見せしめになりますよ。」知事はショックを受けました。慌てて女性を探してみるが、すでに彼女は屋根の上に飛んで消えていた。

知事は頭を検査し、問題がないと判断したので、それを皿の上に置くように命じ、急いで官庁から出て行きました。軍が西門に入ったという知らせを聞いて、城中はすでに騒然としていた。 知事は彼らを迎えに駆けつけ、道端でひざまずいて叫んだ。「知事は方勝の首を差し出すために来た。 雷将軍の軍が先に着いていたことが判明したので、彼らに見てもらうように頼み、知事に引き渡した。知事は県庁で待つように命じられた。 この時、軍事顧問がどこから城に入ったのかは不明だったため、彼は再び南門に向かった。 丁勝は敗北して城に入り、左腕に矢が刺さり、よろめきながら逃げた。 雷は驚いて叫んだ。「裏切り者！どこへ行くんだ？」 斧が彼の頭に落ち、丁勝は慌てて右に避けたが、矢が当たった左腕はすでに切り落とされており、彼は馬から落ちた。

小矗奇と姚翔が到着すると、丁勝がすでに捕らえられているのがわかり、力を合わせた。

すでに夜が明け、軍顧問が馬に乗って彼の後ろに迫っていた。雷易珍は彼に続いて報告し、すぐに省政府庁舎へ向かった。知事は、各部署の役人や数人の軍将校とともに、恐怖に震えながらひざまずいた。軍事顧問が州庁舎に入り着席すると、州知事は方勝の首を差し出した。軍顧問は「国家は計り知れないほどの貢献をした」と言った。州知事はすぐに頭を下げて「これは私が自分の功績だとは思いません。天から遣わされた女将軍がいるのです」と言った。軍顧問は「女将軍はどこにいるのですか」と尋ねた。州知事は「彼女は空に飛びました」と言った。軍顧問は笑って「あなたの貢献とも言えるでしょう」と言った。彼はすぐに雷を鳴らして空を揺るがせ、「すぐに建河事務所の裏にある元通寺に行き、公孫大娘がそこにいるかどうか確認しなさい」と言った。彼は人々に火を消すように命じると同時に、人々を安心させる通知も出した。当時、景将軍は敗残兵を西へ追撃しており、その大半は降伏して州政府に到着した。軍事顧問はただちに城内の降伏兵の捜索を命じ、姚翔に貯蔵されていた穀物と石（編集者注：石は薬石でもある）を調べるよう命じた。二人は命令を受けて立ち去った。すると彭然は龐来星を連れて来て報告した。「私は彼らを生け捕りにしました。もう一人は雷将軍に生け捕りにされ、片腕を切り落とされました。この二人の盗賊は私の宿敵です。その日、父は燕の兵士が宮殿から反乱を起こしたと聞き、市場で二千人の英雄を集めて宮殿に突入しました。ところが、突然二人の盗賊が路地から飛び出し、父を殺しました。今、私は軍顧問を呼んで計算を手伝わせ、二人の盗賊を捕まえるように頼みました。どうか私に渡してください。私は彼らの心臓と肝臓を掘り出して、父に供物として捧げます！」軍顧問は大喜びし、すぐに二人を彭然に引き渡した。雷易珍は、女学者の公孫大娘、若い女性の将軍、そして10歳くらいの少年が寺の奥のホールで酒を飲んでいると報告に来ました。

殺された僧侶たちの死体はそこら中に散らばっており、そのほとんどは裸だった。若い将軍はあえて尋ねなかったが、彼と一緒に行った兵士たちは、二人の小さな僧侶が、私、つまり老僧は善意でやったのだが、どういうわけかあの美しい女性を怒らせてしまった、と泣きながら言っているのを見た。彼は朝の4時に一人でやって来て、2人の若者と老いた道士1人を除いて、私たちの寺にいる全員を殺しました。

軍事顧問は笑った。雷易珍は再び報告した。「公孫夫人から酒を三杯もらい、また軍師に会いに行くと言われました。すぐに済南の門まで出向きます。」軍師は言った。「それでは、私の四輪馬車と二十人の勇士を派遣して差し上げましょう。」問題ありません。

しかし、姚翔が倉庫を調べてみると、穀物はすべて使い果たされ、穀物は残っていなかった。ジン軍監督官が降伏した兵士を数えてみると、6,700人以上がおり、その半数は市場出身者だった。軍事顧問は依然として全員に自分の任務に戻るよう命じ、3,000人の勇士だけを選んで軍事監督官として荊に渡し、張鵬、牛馬新、彭寇を率いるよう命じた。呂隆の四将軍は泰安、孟陰、益州を征服した。成功すれば益州も制圧されるだろう。軍監は「私が益州を占領した今、君は必ず機会を捉えて淮と楊を捕らえ、帝の師と軍顧問の恩に報いなければならない！」と言い、軍監に喜んで別れを告げ、兵士たちを率いて去っていった。

数日間の駐屯の後、呂参謀は任務を終え、小旗に先鋒を命じた。呂参謀と姚襄は中央軍を指揮した。于青、雷易珍、葛尊、馬千里はそれぞれ左軍、右軍、前軍、後軍に配属された。于如海は連合軍を指揮し、五行の陣形に従って前進を続け、兗州に向かった。道中、けが人は出なかった。村の子供や老人たちは道端で笑ったり遊んだりしていた。軍事顧問はゆっくりと歩きながら、時々彼らを慰めていた。彼らが街から20マイル以上離れたとき、突然、小さな黒い旗を掲げた一頭の馬が飛んできて、「黄色い旗を持った何万人もの人々が我々に向かって群がっています。彼らは鎧も武器も持っていませんし、戦うつもりもなさそうです。謹んで命令をお願いします」と言った。彼が見上げると、すでに旗がはためき、ほこりが雲のように波打っているのが見えた。軍顧問は姚翔に馬に乗って「降伏するなら、まず文武官全員に陣の前へ出るように命じなさい！」と叫ぶように命じた。群衆は数人の官吏を押しのけ、彼らはひざまずいて「聖皇后をお迎えするために来ました」と報告した。軍顧問が到着すると、官吏全員がひざまずいて頭を下げた。最初の官吏は郡知事だと報告した。「先日、ある知事が民衆に追い出されました。」軍顧問は「なぜ警備員がいないのですか？」と尋ねた。郡知事は「建国当初、兗州は礼義の州とされていたため、警備員はいませんでした。門を守っていたのは将軍3千人だけでした。」と答えた。軍顧問は「最初に知事を追い出したのは誰ですか？」と尋ねた。答えは「今ここにいる孔家の学者です。」だった。

軍の顧問は役人らに群衆を先導するよう命じ、その後数人の騎手だけを率いて市内に入り、官庁に到着すると、知事から追放された学者に中に入って面会するよう命じた。軍顧問は彼らを見て、二人は道士で二人は学者であることに気づいた。そして道士に彼らの名前を尋ねた。道士は学者を見て言った。「今日本当の名前を教えてくれないのなら、いつ本当の名前を教えてくれますか？」学者は答えた。「私の大叔父は方小如、父は方小有です。」軍顧問は立ち上がって頭を下げ、「どうぞ座って話をしてください」と言った。四人はしばらく謙虚になり、左右に座った。軍顧問は「あの道士の姓は何か」と尋ねた。方道士は「これは私の従兄弟の林延卿の息子です」と答えた。彼は右から一人目を指して「彼は税部大臣の卓公慧景の息子です」と言った。二人目は「彼は礼部大臣の陸元之の弟で、私の亡き叔父の弟子です。礼部大臣も私の亡き叔父のイ族の出身です。国替えの日に、私の従兄弟の林が私に言った、「あなたの叔父は荒布と喪服を着て、宮中で泣いています。奇妙な災難が起こるでしょう。曲阜の延勝公はあなたの叔父の道徳の友です。あなたは従兄弟と一緒にそこに避難し、問題が解決するまで待ってから戻ってください」。予想外に、途中、私は10人の氏族が根絶されると聞いた私の礼儀正しさは、私の郡のすべての人がリン・ザンフイと呼ばれていましたが、彼はリン・リングスの後に彼の名前を変えました。私たちは皆同じ憎しみを持っていたので、私たちは知事を一緒に追いかけました。」

Master Zhuo began to speak, "My name is Xiao, and my courtesy name is Yongsi. My father was an official with an extremely poor life. Since I was young, I was engaged to a classmate who worked in the Criminal Department of Yan County. He asked me to come here to marry him. Before I arrived, I heard that my three clans were barbarians, so I fled to Qufu, where I met Brother Fang and Brother Lin. Duke Yansheng also recommended me for my literary talent, saying that I was good at writing, so he changed my name to Kong Yizhuo, ranked under his nephew, and entered the prefectural school. I heard that Qingzhou had raised an uprising army to welcome the former emperor Jianwen back to the throne, and recently there was a rumor that Jining had been captured, so I asked my fellow students to cry at the temple. Unexpectedly, the prefect summoned the prefectural instructor to check our names and report them. As a result, we advocated rebellion, and the scholars and common people worked together to carry the prefect out of the city.

方石兄弟はすでに何百もの黄色い旗を用意し、何千人もの信者とともに市場で大声で叫ぶ道士たちを率いていました。役人たちはそれを抑えることができなかったので、後を追ったのです。今、あなたの偉大な精神の助けにより、私は王と父の復讐を果たすことができます。私は死を待つ覚悟です。 「軍事顧問は言った。「あなた方は皆、忠臣の子孫にふさわしい。尊敬に値する！尊敬に値する！」それから彼は役人たちが徳のある人であるかどうかを尋ねた。彼らは答えた。「彼らは皆、その仕事をこなすことができます。 ”

軍事顧問は直ちに全員に通常通り任務を続けるよう命じた。州知事の職が空席となったため、方静は特別に兗州州知事を兼任する学者に任命された。隋草禄は勝利を宣言し、公孫丹娘、卓永思らの功績を称え、都に上って官職に就いた。彼はまた、郡府の金庫を調べ、庶民に挨拶し、城外の陣営に戻って休息し、人を遣わして荊建君の消息を尋ねさせた。

突然、百人以上の学者が陣地の門に集まり、軍事顧問に宮殿に来て孔子廟に参拝するよう要請した。方、卓、林、陸が到着し、聖主が招待の手紙を送ってきたことを伝えた。軍議の陸は喜んで同意し、将軍たちに陣地を警備して待機するよう命じ、その間に方学師らと共に曲阜県へ出発した。

この旅がなかったら、どうして名誉を回復し、敵と戦うことができただろうか。私は密かに孔子の『春秋』に執着していた。その書名と年表は、子陽の『本草綱目』よりも優れていた。それではまた次回。読者の皆さんもこれに同意されるでしょうか。