第122章（第2部）：呉勇は巧みに運城の兵士を撃退し、宋江は泰安県に逃げる

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第122章（第2部）呉勇は運城の兵士を巧みに撃退し、宋江は泰安県に逃げる

Xu Huai 氏はその解決に取り組んでいます。宋江は門を開けて突撃するよう命じた。魏陽胤と李宗棠は軍を率いて勇敢に戦った。徐淮は敵軍が強力であるのを見て、後方の部隊に最初の峠まで撤退するよう命じた。宋江はすべての指導者を率いて、魏と李との必死の戦いを繰り広げた。徐淮は命令を下し、魏と李に協力してゆっくりと恵関まで後退するよう指示した。宋江は兵を率いて前進し、魏と李も軍を率いて次々と第一関門に入った。宋江の軍勢は前進し、地面は銃や矢、石で覆われ、防御しているように見えました。宋江は激怒し、兄弟たちに言った。「私の軍隊は彼の4倍だ。もし3日以内にこの敵である闘民を倒せなければ、宋江はこの砦に立つ面目を失うだろう。」 兄弟たちは宋江の言葉に心を動かされ、自らの命を恐れながらも軍隊を率いて、矢や石を恐れず闘民に襲いかかった。攻撃の2日目に、背後の山と海域のさまざまな港で火災が発生し、将兵がすでに水上要塞に入ったとの突然の報告がありました。宋江は衝撃を受けた。

数日前、徐淮は呉勇が陣営に戻ったことを知り、雲城に人を遣わして徐清娘に王夫人とこの件について話し合うよう依頼した。王公仁は言った。「大丈夫だ。呉勇はとても賢いが、上界の神ではない。叔父はただ抵抗に注意する必要がある。彼は敵を倒すことができる。彼が勝ち、私が負けるかどうかは確実ではない。一つだけある。山の後ろの軍隊はただブラフをしているだけだ。彼が来たということは、この計画を理解しているに違いない。彼がそれを理解すれば、彼はすべての軍隊を連れて来るだろう。その時、叔父は数で劣勢になり、大きな労力の無駄になるだろう。」青娘は考え込んで言った。「彼は私の側が偽物だと思っているので、絶対に準備ができていない。なぜ彼に偽物を現実にさせないのですか？」王公仁は笑って言った。 「私もそう思います。賈夫人は非常に才能があり、兵士もよく訓練されているので、使えます。その年、金成英が突然野に現れたとき、私たちは彼に8000人の兵士を貸し出すだけで、すぐに強敵を一掃し、結果は明らかでした。今は彼に自ら行動させてスキルを発揮させていますが、何が問題なのですか？」青娘はこれを聞いて非常に嬉しくなり、「この場合、すぐに手紙を書いてください。私はオフィスに戻り、涼山の後ろの地図を持ってあなたに送ります。そうすれば、賈夫人が攻撃に備えることができます。」と言いました。王夫人はそれを良い考えだと賞賛しました。青娘はすぐに事務所に戻り、涼山の後ろの地図を持って王の家に戻った。王夫人はすでに手紙を書いていた。手紙が封印されているのを見て、彼は誰かを遣わして祝福し、それを鎮府事務所に届けさせた。青娘は別れを告げて事務所に戻った。

賈夫人は王夫人の手紙と涼山の地図を受け取ると、心の中で「これは難しいことです。私は軍隊に行ったことがありません。兵士のこともよく知りませんし、対応するのも面倒だと思います。しかし、これは国家的な行事です。私の家は代々皇帝の恩恵を受けてきましたが、少しも恩返しをしたことはありません。王夫人は今日、正義のために私に進言しています。どうして行かないでいられるでしょうか」と考え、しばらく考えた後、張季に話しかけ、軍の指揮を仰ぎ、平定将軍の儀礼護衛とともに出発しました。すぐに彼はキャンプに到着し、あらゆる階級の将校と兵士に迎えられた。賈夫人は中央軍のテントに上がって座り、まず皇帝の恩寵と現状を簡潔に発表し、将軍たちは皆彼女の命令に従った。賈夫人はさまざまな港への道を地図に描き、兵士たちに港ごとに戦い、守るよう割り当てました。翌日、全軍が一斉に攻撃を仕掛けるよう命令が出され、八万の兵士が率いて火と水を武器に大軍を率い、銃や大砲が稲妻のように水面に降り注ぎました。

呉容は知らせを聞いて衝撃を受け、急いで人を宋江に送って「今回は軍を撤退させるしかありません。さもないと、最初の峠を越える前に裏道を失うことになります」と報告させた。宋江は軍に撤退を命じた。その男は急いで報告した。「軍師はもう一つ言いました。後退はゆっくりと着実に、決して慌ててはなりません。もしあの男に会って全力で追われれば、後方の峠は安全ではなく、第二の峠もまた失われる恐れがあります。」宋江は彼の助言に従い、軍をいくつかの班に分け、二つの峠に次々と後退した。宋江は関所に退却すると、陸俊義、張青、顔青、張逵に二つの関所を守るよう命じ、自らは李英、徐寧、顔順、鄭天寿らとともに残りの軍勢を率いて、呉勇とともに後関に急いだ。鎮圧部隊が北岸に上陸した。呉容は宋江に後方の関門を守り、軍の士気が落ち着いた後に作戦を立てるよう命じた。一日の警備の後、賈夫人は宋江が裏峠に到着したことを知り、軍隊を撤退させた。徐淮はすでにあちらの二階を攻撃している。宋江は呉勇に「どうしたらいいですか？」と尋ねた。呉勇は顔をしかめて何も言わなかった。しばらくして、「双方が我慢して、数日後の機会を待ちましょう」と言った。その日、宋江と呉勇は一日バックパスを守った。翌日、李英らに守備に注意するよう言い、宋江は呉勇とともに二度目の峠に向かった。政府軍は全力で攻撃し、敵軍は全力で防御し、双方とも抵抗した。

林冲は潭州にいたと伝えられている。昨年の冬、陸俊義から運城を攻撃するよう命令を受けた。今年の春になると、鄧飛と馬林に1万2千人の兵を率いて渭水を渡って運城を攻撃させた。鄧飛と馬林は命令を受けて前進した。渭河に到着すると、鄧飛は馬林と協議し、馬林が部隊の半分を率いてまず渭河を渡り、鄧飛が後方から援護することに決めた。話し合いが終わった後、馬林が先に渡りました。彼らが川を渡り、陣地を設営する場所を選ぼうと考えていたとき、突然、対岸の桔林山から大砲の発射音が空に飛び上がるのが聞こえた。同時に、四方の森の中から大砲、マスケット銃、機関銃、短機関銃が波のように押し寄せてきた。馬麟は衝撃を受け、部下を率いて逃げたが、将校も兵士も誰も追ってこなかった。馬林は激怒し、再び攻撃した。対岸にいた鄧飛は馬林の敗北を見て激怒し、全軍を率いて川を渡り、馬林と合流したが、そこには将兵の姿は見えなかった。鄧飛と馬林は激怒し、部隊に突撃を命じた。3度の衝突の後、森の中で銃撃戦が起こり、撃退された。盗賊団は数え切れないほどの死傷者を出し、士気も低下したため、部隊を率いて川を渡らざるを得なかった。ちょうど半分ほど渡ったところで、背後から大砲の音が聞こえ、兵士や将校の大集団が攻撃に来た。盗賊たちはもう戦う気力はなかった。任森は先陣を切り、部下を率いて盗賊を殺した。南岸の盗賊は皆殺しにされた。鄧飛と馬林は北岸の敗れた軍勢を率いて溥州に逃げ帰った。

任森は軍を派遣して姥林山を守らせ、百騎余りの騎兵を率いて運城に勝利を報告した。 Xu Qingniangは、レン上院議員の王が彼女を祝福し、「若い女性である12,000人の敵を倒した」と言ったときに、オフィスで王に話しかけていました。清angが話す前に、「レン将軍は正しい。すぐにXu首相に報告し、DingtaoとCAO郡から軍隊を渡すことができる。マダム、あなたはJiaxiangを無視していますか？」その時、任森は渭河での勝利の知らせと王公仁の提案を徐淮に報告した。

徐淮は知らせを聞いて非常に喜び、任森を慰める手紙を書き、王公仁の提案に従って各ルートの手配をするように指示した。任森は手紙を受け取ると、その命令を許知事に伝え、各方面の軍隊を出撃させるよう命じた。突然、嘉郷の盗賊が襲来するという知らせが届いた。任森は調査に人を派遣し、3,000人の兵士を率いていたのは韓涛と彭であることを発見した。任森はこれを王夫人と徐夫人に報告した。王夫人は「今回も3000の首が捕獲されました。任将軍に寄付させてください」と言った。任森は兵士たちに持ちこたえるよう命じた。将軍たちは言った。「潭州には1万2千人の匪賊がいるのに、司令官は未だに彼らと戦おうとしている。今、嘉祥には3千人の匪賊しかいない。司令官はなぜ持ちこたえようとするのか？」 任森は言った。「理由は分からないだろう。潭州には1万2千人の匪賊がいて、士気は非常に高い。まず彼らの精神を砕き、全力で攻撃させなければ、包囲を破ることはできない。今、嘉祥には3千人の匪賊しかおらず、士気は大いに落ち込んでいる。彼らは長く持ちこたえることはできない。私はただ持ちこたえて彼らが退却するのを待ち、彼らが退却したときに攻撃すれば、必ず大勝利を収めることができる。今日は焦る必要はない。」 将軍たちは皆同意し、命令に従ってあらゆる場所で厳重に警備し、匪賊を撃退した。

胡延卓は嘉陽にいて、両側から運城を攻撃しようとしていたが、宋江から劉光に注意し、軽率な行動を取らないようにとの指示を受け、敢えて兵を挙げなかった。その日、徐淮が水滸に入り、第一関を突破し、林冲の軍がまたもや敗れたという知らせを聞いた。林冲は大いに驚き、玄瓚、郝思文、韓涛、彭を集めて協議し、将軍公明の命令に背いて軍を派遣して運城を攻撃せざるを得なかった。しかし、彼は決断を下すことができず、韓涛と彭だけを派遣して3,000人の兵士を率いさせました。韓涛と彭徳は5日間運城を攻撃したが、官軍は持ちこたえ、何の利益も得られなかった。胡延卓は劉光側が動かないのを見て、玄瓚と郝思文に賈湘の守備を命じ、自らは1万人の軍を率いて韓涛と彭を支援した。意外なことに、兗州の劉光は、徐淮が涼山を攻撃していると聞き、さらに徐栄福から嘉陽を封じ込めるよう手紙を受け取って、毎日人を遣わして嘉祥の情報を集めるよう郭歓に依頼した。劉光は、胡延卓の大隊がその日出国したと知ると、郭歓、劉奇、劉林とともに4万の兵馬を集め、直ちに嘉祥を攻撃するために出発し、一日でその城に到着した。胡延卓はその知らせを聞いて衝撃を受け、急いで戻り、そこで劉光の軍隊と遭遇した。劉光と郭歓の軍はよく訓練されていた。胡延卓は彼らに縛られ、疲れ果てていた。どうやって彼らを倒すことができただろうか？短い戦闘の後、盗賊団は敗北した。劉光ら4人は軍を率いて勇敢に戦い、多くの敵を捕らえ、勝利の太鼓を携えて兗州に帰還した。韓涛と彭徳はその知らせを聞いて衝撃を受け、急いで軍を率いて嘉祥を救出するために戻った。これを見た任森は精鋭の騎兵の大部隊を率いて攻撃を仕掛け、韓涛と彭は惨敗した。任森は軍を率いて賊を激しく殺し、全軍は敗北した。韓涛と彭基は残った数百の騎兵を率いて嘉祥に逃げ帰った。任森は部下を集め、王公仁、徐清娘と防衛戦略を協議し、徐淮に勝利を報告するために人を派遣した。

徐淮はこの知らせを聞いて大いに喜び、全員を動員して二つの峠を攻撃した。宋江、陸俊義、呉勇は力を尽くし、協力して城を守りました。徐淮の軍隊は二度目の通過でも降伏を拒否した。春から夏にかけて、両者は攻防を繰り広げ、対立は4か月以上続いた。その間、双方とも小さな勝ち負けを繰り返したが、徐淮は退却を拒否した。この頃、徐淮は鎮撫将軍が割り当てた兵馬を徐々に集め、また何安福が運んできた金や食料も受け取り、勢力が強まったため、兵馬を十数組に分けて、労働と休息を均等に分配し、交代で涼山を四方から包囲した。

宋江と呉容は包囲中に城を守るためにあらゆる手段を講じたため、非常に不安を感じていた。宋江は言った。「徐将校の軍勢はますます強くなり、私といつまでも膠着状態を保とうとしています。どうしたらよいでしょうか。今、私たちの陣営は食糧も兵も不足していませんが、包囲が長く続くと、よくありません。」 呉勇は言った。「それだけでなく、3月と4月に激しく攻撃しただけでなく、今は四方を守り、私たちを閉じ込めています。彼の意図は予測できません。私は四方を彼に包囲され、誰も出入りできません。外部から情報を得る方法がありません。どうしたらよいでしょうか。」 宋江は非常に心配し、すぐに彼の髪の毛の多くの束が白くなりました。呉勇は依然として指導者たちに、四方八方の人里離れた道を探すように指示した。突然、リーダーが裏道の外側、北の山のふもとに洞窟を見つけたと報告しました。宋江と呉勇は二人とも喜んで、どんな感じだったのかと急いで尋ねました。族長は言った。「山の麓の茨に穴があいているのを見たので、茨を取り除いて中に入ってみた。確かに穴だった。穴に入って注意深く探ったところ、外に通じていた。」 呉勇は言った。「外に通じる道は何か？」 族長は言った。「運河に通じる道は狭く険しい一本しかない。」 宋江は言った。「運河のいたるところにダムや水門があり、運河の向こう側には東平の陣地が密集している。どうして兵を使うことができようか？」 呉勇は言った。「兵は使えないが、この道で情報を得ることができる。これは神から与えられた便宜だ。」 彼は戴宗を派遣してまず東京に聞き込みをさせ、次に泰安、新台、莱蕪、嘉祥、潭州などの地に行って消息を聞き、すぐに報告させた。戴宗は命令を受け、その日のうちに裏山の洞窟から抜け出し、東京へ急いだ。

遼遠征の勝利を収めて宗世道が都に戻った後、皇帝は彼に涼山を征服するよう命じたかったことが判明した。当時、蔡静はまだ処刑されておらず、涼山を助ける決心を固めていたため、追悼文に「国境は重要な場所であり、誰かが守らなければなりません。私は依然として鍾士道に命じて守らせてほしい」と書き記した。皇帝は実際に彼の追悼文を承認した。呉勇もこのことを聞いていたので、東京のことを心配することはなかった。蔡静が処刑された後も、鍾士道は張曉野が涼山を征服する任務を引き受けられるように、国境を警備するために出向いた。皇帝はその要求を認め、張淑野を宮殿に召し出しました。高丘は職務を怠り、責任を果たせなかったため、皇帝は彼を三階級降格させ、大元帥の位を剥奪した。次に張叔野を大元帥に昇進させた。魯は叔野と涼山攻略の件について協議し、まず兵部に軍を視察するよう命じた。戴宗は知らせを聞いて、とても怖くなり、汗をかき、急いで引き返して立ち去りました。泰安や他の場所に行く時間がなかったので、涼山への道を戻りました。彼らが東平の境界にある運河の岸に着いたとき、突然振り返ると、岸辺をさまよっている男がいた。戴宗は彼が公孫の軍事顧問の腹心だと気づき、驚いて、静かに理由を尋ねた。男は静かに答えた。「公孫軍顧問官が私に届けるべき緊急の文書を持っています。ここに来ても、入る方法はありません。どうしたらよいでしょうか。」そこで戴宗は、後ろの山にある小さな洞窟を通って本陣に着くようにと彼を誘った。

宋江は張季が将軍を釈放するよう提案したのを聞いて、気が狂いそうになり、呉勇を見て「私はどうしたらいいですか？私はどうしたらいいですか？」と言った。呉勇は「ちょっと待ってください。事態はここまで来て、非常に危機的です。あなたが心配しても無駄です。私は方法を思いつきます。」と言った。宋江は自分のことしか考えず、「蔡静が死んでしまったのは残念です。そうでなければ、彼に仲裁を頼んだほうがいいでしょう。」と言った。呉勇は頭を下げて考えていた。宋江の言葉を聞いて、宋江を見て笑った。「大きな亀を失ったのなら、なぜ小さな男の子に助けを求めないのですか？」宋江は突然気づき、小狼に急いで手紙を書いて童官に助けを求めるように頼んだ。小狼は命令を受け入れて撤退した。戴宗に同行した使者は公孫勝の文書を提出した。宋江がそれを開けると、そこには次の言葉が書かれていた。

「雲天表は大軍を率いて泰安を攻撃し、私は軍を率いて防衛に当たっていたが、幸い危険を怠らなかった。陳希真氏の娘の怪我が治ったと聞き、希真氏は毎日軍の指揮を執っていた。近いうちに問題を起こすだろう。双方の連携を怠ると怖いので、兄で軍事顧問の呉氏に特に助言を求めた。」

宋江はこれを見て、さらに不安になった。呉勇は言った。「泰安の三つの城は極めて重要です。私がここに来たのは、徐丞相を急いで追い払い、敵軍を支援するためです。現在、私たちの陣地の包囲は解けず、泰安からの軍事報告は緊急です。今は、あなたが自ら泰安に行き、公孫兄弟を助けて一緒に防衛するしかありません。」宋江はこれを聞いて考え込んだ。呉勇は言った。「泰安の三つの城は重要な場所です。ここを怠ると、雲辰と陳の軍隊が妨害されずに私たちの陣地に到達し、大きな被害をもたらすでしょう。公孫兄には手に負えないと思いますので、あなたに行ってください。ここは山の要塞です。陸兄と私は協力してここを守ります。私たちは最善を尽くして徐将校を倒す方法を考えます。心配しないでください、兄さん。」宋江は同意してうなずいた。小蓉は手紙の草稿を提出し、宋江と呉勇はそれを見て、二人とも非常に良いと賞賛した。そして、小狼にそれをすぐに書き写すよう命じ、また賄賂もできるだけ早く用意するよう命じた。翌日、彼は戴宗に手紙と賄賂を持って東京へ急ぎ、潼官を頼むよう命じた。戴宗が去った後、宋江も立ち上がり、数人の仲間を連れて山の奥の洞窟から出て行った。

呉勇と陸俊義が山の砦を守っていたことについては話さないで、宋江が後山を出発して数日で泰安に到着したとだけ言っておきましょう。 Gongsun Sheng and others welcomed them into the city and said, "Yun Yaobiao's entire team has been attacking at the foot of Qinfeng Mountain for more than fifty days and is very powerful. We have tried every means to defend it and fortunately have not lost it. Now we have learned that Chen Xizhen's troops have risen, and I have hurriedly asked Hua Rong to prepare for defense. But what should we do when we are attacked from two directions?" Song Jiang said, "Military Advisor Wu planned this place, with three cities connected and supporting each other, and each of them has heavy troops stationed. This is the best method. Today, the mountain stronghold is trapped by Xu Guaner, so it is so tight. The only plan now is to guard it strictly everywhere. I believe that with the strength of Yun and Chen alone, it may not be able to be captured in a short time. I only hope to hold it firmly and make plans after the siege of the mountain stronghold is lifted." Gongsun Sheng agreed, and then informed Hua Rong of Xintai and Zhu Wu of Laiwu, inviting Song Jiang to go to Qinfeng Mountain to supervise the defense.突然、将校と兵士全員が撤退したとの報告があった。宋江と公孫勝は二人ともとても驚きました。二人は自ら秦峰山へ行き、また人を遣わして調べさせました。予想通り、山は遠かったです。宋江は理由がわからず、追撃する勇気もなかったため、柵の修復と兵士の訓練を命じざるを得なかった。突然、陳禧珍が将軍に一万の兵を率いて新台へ向かわせたとの知らせが届いた。華容は王夢山で敵を阻止するのに協力していたが、さらに兵が後を追っていると聞いて、禧珍とその娘が自らやって来ると、命令を聞きに来た。宋江は非常に心配し、人を遣わして華容に自分自身に厳しくなるよう教えさせました。彼らは毎日ここへ来て田彪の軍勢の様子を伺っていたが、確かに彼らは皆城に戻っていた。そこで宋江は公孫勝に泰安と秦豊を守る民衆の監督を任せ、自らは呂大、武松、泰安の兵五千人を率いて夜の間に新台へ急行し、一路王孟山へ向かった。彼らは遠くから華容がこちらに向かってくるのを見たが、官軍はいなかった。宋江は華容を見て、「官軍はどこにいるのか」と尋ねた。華容は答えた。「彼らは数日前から王孟山を攻撃しています。昨日、私は阮廷宇と戦いました。軍が撤退した後、午前3時に彼の陣営にはまだ火が残っていましたが、徐々に消えました。夜明け後、私たちは空の陣営が残っているのを見つけました。そして、すべての軍は逃げていました。」宋江は激怒し、追撃を命じた。華容は急いで助言した。「今日は無事を祈るばかりだ。追いかけて罠にかかったら、後悔するのは手遅れだ。」宋江は彼の言うとおりにするしかなかった。彼は軍を率いて新台城に入り、十日余りそこに留まったが、突然、雲天表が莱蕪を緊急に攻撃しているという知らせが届いた。宋江は急いで華容に新台を厳重に守るよう命じ、自分は軍を率いて莱蕪を救出しようとした。莱蕪に着いたとき、私たちは信じられませんでした。それは新台でいつも行われていたのと同じ手口でした。宋江は激怒し、兵を率いて追撃したが、待ち伏せされて敗退した。田彪は追撃せず、部隊を率いて撤退した。

読者の皆さん、なぜこのようなことが起きたと思いますか？田彪が最初に泰安を攻撃したとき、彼は一撃で泰安を陥落させたかったのですが、敵がうまく防御するとは予想していなかったため、1か月以上も何もせずに攻撃を続けました。田彪はその後、習震と協議するために人を派遣した。希珍は、盗賊団は三つの都市と関係があり、その周囲は危険な場所に囲まれており、いきなり捕らえるのは難しいだろうと考えた。現在の計画としては、春秋時代の伍子胥のやり方で楚を疲弊させ、軍を均等に配分して交互に攻撃し、一日たりとも平和な時間を与えないようにする方が良い。また、東西南北の区別なくあらゆる場所を攻撃したため、敵はどこを狙っているのか分からなくなってしまいました。彼らが疲れ果てるまで待ってから、大軍を送り込み、一気に攻撃すれば、きっと大勝利を収められるでしょう。その時、私はすべてが終わったと思ったので、報告するために田彪に手紙を書きました。田彪は大喜びしてその計画を実行した。宋江は大きな困難に陥り、半年の間に9回も逃亡しなければならなかった。田彪と西震が罠を仕掛けていることを知り、彼は憤慨するしかなかった。その後の経過をゆっくり見守ってください。

徐淮は2月から6月にかけて涼山を包囲していたと伝えられている。状況は非常に危機的であったが、張季忠から手紙が届き、天兵がもうすぐ攻撃してくると告げられ、天兵を警戒し油断しないようにと忠告された。徐淮は手紙を受け取ると大喜びし、将軍たちも皆喜んだ。徐淮は各陣営に厳重に警備し、天軍を待つよう命じた。意外なことに、6月から8月まで、彼らは毎日天兵を待ち望んでいたが、彼らは来なかった。徐淮はこの件に非常に疑念を抱き、なぜ彼らが反乱に加担し服従を放棄したのか分からなかった。それは本当に偶然だった。諺にこうあります。もし盗賊の残りの魂が生き続ければ、彼らは完全な罰を受けるでしょう。もし真の仙人が徐々に彼らの大いなる願いを叶えれば、彼らは最後には忠誠を尽くすでしょう。なぜ天の兵士たちは来なかったのでしょうか。次の章で分かります。