春節の伝説：中国の伝統的な祭りである春節の伝説を振り返る

春節の伝説：毎年旧暦の1月1日は中国の伝統的な祭りである春節で、一般的には旧正月として知られています。これは中国人にとって最も活気があり、壮大な伝統的な祭りです。春節は非常に長い歴史があり、商王朝の年の初めと終わりに行われた犠牲の活動に由来しています。春節に関する伝説をいくつか見てみましょう。

春節の伝説の一つ：徹夜

大晦日に徹夜するのは、旧年の大晦日に新年の到来を歓迎するために徹夜する風習です。大晦日とも呼ばれ、一般的には「徹夜」として知られています。この習慣の起源を探ると、人々の間で広まっている興味深い話があります。

昔、深い山や密林に生息する凶暴な怪物がいました。人々はそれを「ニアン」と呼んでいました。醜い容姿と残酷な性質を持ち、鳥、獣、貝類を食べます。カマキリから生きた人間まで、その味は日々変化し、「年」という言葉を聞くだけで人々は震え上がります。その後、人々は徐々に「年」の活動パターンを理解するようになった。それは、365日ごとに人々が集まって新鮮な食べ物を味わう場所に忍び込み、暗くなると現れ、鶏が鳴く夜明けに山や森に戻るというものだ。

人々は「年」が大惨事を起こす日を計算した後、この恐ろしい夜を重要な時期とみなし、「大晦日」と呼び、大晦日を乗り切るための一連の方法を考案しました。この夜、各家庭では事前に夕食を準備し、火を消してストーブを掃除し、鶏小屋と牛舎に鍵をかけ、家の前と後ろのドアを封印し、家の中に隠れて「大晦日の晩餐」を食べます。この晩餐には吉凶の含みがあるため、非常に豪華に準備されます。家族全員が集まって食事をし、和気あいあいと団結を表すほか、食事の前に先祖に供物を捧げ、先祖の霊の祝福と安全な夜を過ごすことを祈ります。夕食後、誰も眠ろうとせず、みんなで一緒に座っておしゃべりをして勇気を出します。次第に、大晦日に徹夜する習慣が形成されました。

新年を祝うために徹夜する習慣は南北朝時代に始まり、梁代の多くの文人が新年を祝うために徹夜することに関する詩や随筆を残しました。 「一夜は二年を結び、五夜は二年を分ける。」人々はろうそくやオイルランプに火を灯し、夜通し徹夜で祈りを捧げます。これは、あらゆる邪悪な疫病や病気を追い払い、繁栄した新年を期待することを象徴しています。この習慣は今日まで受け継がれています。

大晦日に起きて新年を祝うという習慣は、1,600年以上も前から定着しています。

春節の2番目の伝説：万年が暦を作った

伝説によると、昔、万年という若者がいました。彼は、当時の祭りが非常に混乱していたのを見て、標準的な祭りを定めたいと考えました。しかし、彼は時間を計算する方法を見つけるのに苦労していました。ある日、彼は木を切りに山に登り、疲れていたので、木の下に座って休憩しました。木の影の動きにインスピレーションを得て、太陽の影と時間を測定して一日の長さを判断する日時計を設計しました。その後、崖から滴り落ちる泉にインスピレーションを得て、時間を計算するための5層のクレプシドラを作りました。時間が経つにつれて、彼はおよそ 360 日ごとに四季が巡り、一日の長さも繰り返されることを発見しました。

当時の王は祖易と呼ばれ、予測できない天候に悩まされることが多かった。万年はこれを知り、日時計と托鉢僧を持って皇帝のもとへ行き、祖易に太陽と月の動きの原理を説明した。これを聞いたズー・イーはとても喜び、納得した。そこで万年は残され、天壇の前に日月閣が建てられ、日時計と梵鐘閣も建てられました。彼らはまた、太陽と月のパターンを正確に測定し、夜明けと日没の正確な時刻を計算し、暦を作成し、世界中の一般の人々に利益をもたらすことを望んでいました。

かつて、祖易は万年テストカレンダーの進捗状況を知りに行きました。彼が日月壇に登ると、天壇の横の石壁に刻まれた詩が目に入った。

太陽は360回昇り、沈み、このサイクルがまた始まります。

植物の成長と枯れは四季に分けられ、一年には満月が12回あります。

万年が暦の作成を完了したことを知った彼は、自ら日月閣に万年を訪ねた。万年は天を指差して祖易に言った。「今や12か月が満ち、旧年は終わり、新年が始まりました。王が祭りを催してくださるようお祈りします。」祖怡は「春は一年の始まりだから、春節と呼びましょう」と言った。これが春節の起源だと言われています。

冬が過ぎて春が来る年ごとに、万年は長期にわたる観察と綿密な計算を経て正確な太陽暦を作り上げました。彼が後継の君主に太陽暦を献上したとき、彼の顔はすでに銀色のひげで覆われていました。王は深く感動し、万年の功績を記念して、太陽暦を「万年暦」と名付け、万年を「日月長寿星」と名付けました。その後、人々は新年に長寿の神の絵を掲げるようになり、非常に尊敬されている万年を記念するようになったと伝えられている。

3番目の旧正月の伝説：春節連句と門の神

春聯を掲示する風習は、千年以上前の後蜀の時代に始まったと言われており、歴史的にも証明されています。また、『豫集保典』や『燕京随氏記』などの記録によると、春節連句の本来の形式は、いわゆる「道夫」である。

古代中国の神話では、幽界があると言われています。幽界の真ん中に山があり、その山には三千里にも及ぶ巨大な桃の木があります。木のてっぺんには金色の鶏がいます。毎朝、金鶏が鳴くと、夜中にさまよっていた幽霊たちは急いで幽霊界に戻らなければなりません。鬼界への門は桃の木の北東に位置し、門の横には神徒と鬼雷という二人の神が立っています。もしも幽霊が夜に世界に危害を加えるようなことがあれば、神徒と玉莱はすぐにそれを見つけて捕まえ、葦で作った縄で縛って虎に食べさせます。そのため、世界中の幽霊は皆、神徒と幽霊を恐れています。そこで人々は、桃の木で像を彫り、邪悪や害を防ぐために玄関先に置き始めました。その後、人々は桃の木の板に神徒と玉莱の名前を彫るようになりました。そうすることでも邪悪を鎮めることができると信じていたのです。この種類の桃の木の板は後に「桃板」と呼ばれるようになりました。

宋代には、人々は桃の木の板に連句を書き始めました。第一に、桃の木には邪悪な霊を追い払う力があると信じ、第二に、良い願いを表明し、第三に、門を美しく飾るためでした。また、人々は新年に幸福と幸運を象徴する赤い紙に連句を書き、ドアや窓の両側に貼り付けて、来年の幸運を祈ります。

家族の幸福、長寿、健康を祈るため、一部の地域では今でも門神を貼る習慣が残っています。扉に2体の扉神を掲げると、あらゆる悪魔や怪物が恐れると言われています。民間文化では、門神は正義と軍事力の象徴です。古代人は、変わった容姿の人は魔法の力や並外れた能力を持っていることが多いと信じていました。彼らは正直で心優しい。幽霊や悪魔を捕まえるのが彼らの本性であり、責任です。人々に尊敬されている幽霊捕獲の達人である鍾馗は、このような奇妙な容姿をしています。そのため、民間の門神は常に鋭い目と凶暴な顔を持ち、さまざまな伝統的な武器を手に持ち、門にやってくるどんな幽霊とも戦う準備ができています。中国の家のドアは通常、向かい合って開くため、門の神は常に一対で存在します。

唐代以降、人々は神徒と玉磊の二将軍に加えて、唐代の二将軍である秦叔宝と玉池公も門神とみなした。伝説によると、唐の太宗皇帝が病気になったとき、門の外で幽霊が泣いているのが聞こえ、一晩中眠れなかったそうです。そこで彼は二人の将軍に武器を手にして玄関で警備するように頼んだ。すると翌晩、幽霊の嫌がらせはなくなった。その後、唐の太宗皇帝は人々にこの二人の将軍の絵を描いて戸口に貼るよう命じ、この風習は民衆の間に広まり始めました。

桃のお守りの伝説

宋代の王安石は『正月』の詩の中で「千の戸と窓、人々はいつも古い飾りを新しいものに取り替える」と書いています。これは一日の初日の明るさを表現しています。この詩の中の「桃」と「お守り」という言葉は相互テキスト的であり、古い桃のお守りは常に新しいものに置き換えられる、つまり古いものを処分して新しいものを取り入れることを意味します。タオフーには美しい伝説があります。昔々、東シナ海の独碩山に美しい桃林がありました。その中には、枝葉が茂った巨大な桃の木があり、その長さは三千里に及びました。この木の桃は大きくて甘く、この木の桃を食べた人は仙人になれると言われていました。ある暗い夜、緑色の顔、牙、赤い髪、そして緑色の目をした幽霊が妖精の桃を盗もうとしました。桃林の所有者である神徒と玉雷の兄弟は、桃の枝で幽霊を退治し、縄で縛って山を監視している虎に食べさせました。それ以来、二人の兄弟の名前は幽霊たちを怖がらせるようになり、二人の死後は悪霊を罰することに特化した神々となった。後世の人々は、幅1インチ、長さ7〜8インチの桃の木の板に神徒と幽霊の2つの神の絵を描き、それをドアの両側に掛けて、幽霊や悪霊を追い払いました。このような桃の木の板は「桃福」と呼ばれていました。時代の変化とともに、桃札自体も変化しました。後に、人々は肖像画の代わりに2人の神の名前を桃札に書きました。その後、それは「刻字桃札」に発展しました。つまり、同じ数の単語、対称的な構造、対応する意味を持つ短い詩が桃札に刻まれました。これが春節連句の前身です。