後唐代第16章：勝利した軍隊が醜い女性と結婚し、斉国の使者が金と真珠を貢ぐ

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第16章: 勝利した軍隊が戦場に戻る。羅扁は醜い女性と結婚する。斉国は金と真珠の貢物を送る。

その詩はこう述べています。

夷狄の鎮圧は長安に移管され、その途中で東遼の殺意が高まった。賢い大臣は夢を注意深く読み、有名な名前を見つけ出し、その時初めて自分が海辺にいることに気づきました。

ヤオジンの涙の言葉について皇帝に話しましょう。人々に引退し、彼が結婚することを許しませんでした。偶然の女性と結婚する方がいい。 「姚金はとても喜んで、「王様万歳！王様、万歳！」と言いました。彼はお礼を言って子午線門を出て、羅の家に戻って話を詳しく語りました。竇夫人はとても喜んで、「おじさん、どうか私の子供の剣の扱いを手伝ってください。」と言いました。 「ヤオジンは言った。「もちろんです。」 「その後、Shiの家に行って結婚を申し込むだけで、それ以上何も言う必要はありません。

この家族がこれをするのにどんな困難を抱えているか知っていますか? 彼らはこの不快なものを取り除くことさえできないのです。東西各地から公爵や領主たちが祝福に訪れました。縁起の良い日が選ばれ、羅夫人は宴会の準備に忙しくしていました。彼女は花嫁を迎え、酒を出し、太鼓と音楽を奏でながら客をもてなしました。この石家の娘は実に珍しい。彼女は今日ではもう愚かではない。熙妃は髪をとかし、衣服を着替えた。赤ちゃんが輿に乗る前に、両親はいくつかの指示を与え、赤ちゃんを家に連れて帰り、結婚し、赤ちゃんを新婦の部屋に送ります。詳細を説明する必要はありません。少女の容姿は変化し、顔は青ざめていたが、目鼻立ちは整っていた。彼女は羅通と最も仲が良く、12代にわたって姑に孝行し、嫁いでからは家事を取り仕切り、あらゆることに有能でした。石陀愛は大いに喜び、石夫人は寛大で、各館の領主たちは皆驚いた。言うまでもなく、羅門さんは500年間結婚生活を続けられて幸運でした。

貞観帝が帝位に就いていた頃の話をしましょう。彼が戦場から帰国してから2か月以上が経っていました。山西省江州龍門県の張世桂は薛姓の兵士を募集していなかったので、この章が書かれた。 The eunuch presented it to the court. The court took a look and saw that it said: "Zhang Huan, the commander-in-chief of the 36 routes and the general vanguard of the 72 routes, has raised the banner of recruiting soldiers at the general office of Longmen County, Shanxi, in accordance with the order of our king. Countless people from the nine provinces and four counties in the country have joined the army, but there is no one with the surname Xue. Ying Mengxian must be the dog-son-in-law He Zongxian. I hope Your Majesty will investigate it carefully." The court shouted: "Sir, Zhang Huan said in the report that there is no one with the surname Xue, so what?" Mao Gong said: "Your Majesty, don't worry. There must be a Xue Rengui in Longmen County. When Zhang Huan recruits 100,000 troops, Xue Rengui will naturally be among them." The king and his ministers were discussing突然、e官は「あなたの威厳、ドラゴンがあなたの上にいます。今日、バキは皇帝が敬意を表して、あなたが賛辞を送ったように命じたことを命じました。ゴールデンスローンホールは自分自身がひれ伏し、「あなたの威厳、天の帝国の聖なる主があなたの上にいます。彼の足の黒いブーツ。でもこの顔からは分かりません。なぜ彼がこのガーゼで顔を覆ったのかは分かりませんが、まるで妹を追い払う鍾馗のようでした。皇帝は分からなかったので、尋ねた。「あなたは斉の使者、王彪ですか？」王彪は答えた。皇帝は尋ねた。「あなたの国の狼王は私にどんな三つの宝物を送ってくれたのですか？」王彪は言った。「陛下、碑文をご覧になればお分かりになるでしょう。」彼は碑文を広げた。朝廷は碑文に次のように書かれていたのを見た。「私は斉の天王、雲朝の始皇帝ではありません。皇帝の長寿を祈願します！私の小さな国には珍しい宝物はなく、赤い金がちりばめられた王冠、白い玉の帯、深紅と黄色のニシキヘビのローブという三つのささやかな品物しかありません。これらは私の願いの一部です。」皇帝は非常に喜んで言った。「親愛なるあなた、今、この三つの宝物を持ってきてください。」王彪は言った。 「ああ、陛下！私は死に値する！」皇帝は驚いて尋ねた。「なぜですか？三宝は朝廷に貢物として献上されました。それは陛下の功績です。他に私が犯した罪は何ですか？」王彪は言った。「陛下！それは言わないでください。私は狼王の命令に従って三宝を荷車に載せ、四人の小衛兵に押してもらい、東遼国を通過しました。私は高堅王の配下の蓋素文大元帥に会いましたが、彼は私の行く手を阻み、三宝を奪い、小衛兵を全員殺しました。私はひざまずいて慈悲を乞いました。彼はまた陛下に対して多くの無礼なことを言いました。私はそれを報告する勇気はありません。」皇帝は激怒して言った。「そんなことがあるのですか？詳しく教えてください。」王彪は命令を受け入れて言った。「万歳！この蓋素文は言った。『中原のこの色彩豊かな世界では、軍隊を召集し、海を渡って唐朝を奪取するのは簡単なことだ！もちろん、すべての山河は私のものだ、この三つの宝は言うまでもない。ここに置いておけば手紙を送ってくれ』」 「私は彼に捕まり、顔に数行の文字のタトゥーを入れられたので、ベールで顔を隠しました。陛下、私の罪をお許しくださいますようお願い申し上げます。 「皇帝はこう言った。「あなたの家族は無実です。ハンカチを持って、私が見えるところまで来てください。 「王彪は龍の箱に向かって頭を下げ、スカーフを脱いだ。皇帝は立ち上がって、彼の顔に数行の文字が入れ墨されているのを見た。「彼の顔には東遼の将軍蓋素文が入れ墨されている。彼は軍隊を元帥にするよう促す将軍であり、先鋒だけが傲慢である。彼は何度も海から軍隊を起こし、3回長安に上陸した。今年、朝貢に来なければ、来年8月に軍隊を起こし、景徳と秦叔宝を生け捕りにし、長安の兵士の大群を生け捕りにし、南朝に軍状を送り、息子の李世民に渡せ！」

皇帝はこの12の文は受け入れ可能だと考えたが、「息子の李世民に伝えよ」という文には腹を立てた。彼は叫んだ。「ああ、ああ！もう十分だ！」その叫び声に使者は非常に怖くなり、急いで金色の階段に横たわり、「陛下、どうか私の命を助けてください！」と叫んだ。朝廷は「あなたは無罪です！」と言った。文武両官たちは恐怖に震えるほどだった。 XuのMaoは前に出て、「あなたの顔に何があなたを怒らせますか？ Zhang Shiguiが夢に反応する賢明な牧師を待ち望んでいます。少し首を育て、100日以内に頭を取ります。テーブルに行く必要はありません。さて、貞観帝が「徐氏、東を平定するには薛という名の賢い大臣が必要です」と叫んだときのことを話しましょう。毛主は「当然です。東遼は北蛮ほど強くはありません。髪の毛をふさふさにして虎を描くことができる人や、豆で兵士を作ることができる将軍はたくさんいます。これらの奇妙な兵士や将軍を倒せるのは薛仁貴だけです。私たちの兄弟、老若男女だったら、動けないでしょう。」と言いました。朝廷は「そうであれば、薛仁貴がいるのですから、軍を率いる元帥が必要です。秦王は若いようですね。 「高氏がどうして軍事力を掌握できるのか？董遼は勇敢な軍隊なのに、どうしてそこまで行けるのか？もっと有能な者だけが元帥になれる。」皇帝は心優しく、「秦王兄さんは元帥になるために長年ずっと旅をしてきた。今、東には強力な怪物がいます。他の人に印章を譲り、苦労を省いて家で楽しく暮らしたらいいのに。誰が知っているだろう、あなたたちはみんな役に立たない。」と言った。秦叔宝は見て見ぬふりをして頭を下げた。于池公と程耀進は元帥になったことがなかったので、この地位に多くの利点があることを知らなかった。ワンスイがそう言うのを聞いて、中にいた全員が英雄のふりをし始めた。玉池公は胸を張り、腹を折り曲げた。程耀進は手足で遊び始めた。朝廷は言った。「私は、より有能で軍事力を掌握できるのは、于池公兄弟であると思う。」皇帝が言い終わる前に、景徳はひざまずいて言った。「陛下、私は行きます。陛下、長生きしてくださりありがとうございます。長生きしてください。」于池公が感謝するのを見て、程耀瑶もひざまずいて元帥の地位を奪い取りたいと思った。秦瓊は慌てて「止まれ！」と言い、前に出て叫んだ。「陛下、私は年老いて無能で、軍を指揮することができません。なぜ老将軍の玉池が軍を指揮できるのですか？彼は私と同じくらいの年齢です。以前、下梁城で玉池将軍と百回以上戦いました。私は3本の鞭と2本の棍棒を使いましたが、陛下は彼が負けたのを見て逃げました。私は彼から葦原1本しか離れていないようで、彼の能力はあまり高くありません。なぜ今日私が彼ほど優れていないとお見なされるのですか？以前、私は南北遠征で軍隊を率いました。今日、私は行けません。あなたは行き​​たくないのですか？私は文武の役人全員から嘲笑され、老臣は無能で行くのを恐れていると言われました。陛下にはもっと寛容になってくださいと懇願しました。」程耀進は言った。「本当に、私たちの秦の兄の方が残酷です！元帥の先祖は秦の家の出身です。私、老成はあなたより1万倍も強いですが、それでも彼を奪う勇気はありません。あなたは黒い炭の玉であり、まさにそれであり、元帥の印章を奪おうとしているのですか？」朝廷は言った。「これ以上言う必要はありません。ああ、秦王兄さん、たとえこのようにしても、あなたは結局年老いています、玉池王兄さんの方が残酷です。」叔宝は叫んだ。「陛下、あなたは老臣が無能だと言っているだけです。昔から言われています。老人は若い将軍を捕まえるのが得意で、英雄は若者を恐れません！」

私はすでに七十代ですが、全盛期の技量は健在で、さらに冷酷になり、知恵と能力も依然として高く、東方遠征の細かいことも楽々とこなすことができます。私は老将軍のユチを笑っているのではありません。ご存知のように、彼が無謀に突進すれば、あなたより少し臆病であれば負けますが、あなたより勇敢であれば負けることはありません。どうして元帥の心得を知っているのですか？長蛇の陣形を組むにはどうしたらいいですか？二龍の陣形を崩すにはどうしたらいいですか？」 景徳は笑って言った。「秦様、私は特に才能のある人間ではありませんが、将軍になることについては多少は知っています。誰かに渡せばいい！」シュバオは言った。「老将軍、私の印章が欲しいなら、皇帝の前で私たちの実力を比べてみましょう。 「皇帝は嬉しそうに言った。「よかった、勝者は司令官になるだろう。」 「彼は金色の獅子を子午門の外から運び込み、階段の前に置くように命じました。それは鉄でできていて、高さは3フィート、金で覆われており、重さは1000ポンドでした。叔宝は言いました。「于池将軍、もしあなたが能力があるなら、金色の獅子を持ち上げて宮殿の前で3回、9回回してください。景徳は思った。「この物の重さは千ポンドだ。当時は持ち運んで歩くこともできましたが、今はそれができません。 「彼は叫んだ。「秦さん、あなたが先に取りますか、それとも私が取りますか？」叔宝は言った。「あなたが先に行ってください！」景徳は言った。「では、私がやります！」彼は黒い絹のローブの袖をめくり、歩いて行きました。右手で腰を支え、左手で獅子をつかみました。彼は足で奮闘しましたが、まったく動くことができませんでした。どうやって9回も回転することができたのでしょうか？歩きたいと思っていましたが、不可能だとわかっていたので、足を持ち上げなければなりませんでした。ゆっくりと足を緩め、一歩踏み出しました。顔は赤くなり、ホールをほとんど歩きませんでした。足が弱くなりそうだったので、金色の獅子を下に置いて、「私は来られません」と言いました。 「金獅子はとても重いので、おじいさんは持ち上げられないと思います！」シュバオは冷笑して叫んだ。「陛下、どう思われますか？あの老将軍のユチは無能なので、こんなに重いものを持たずに3周もできないでしょう。秦瓊は年老いていますが、今日は皇帝の前に三度九度回ってあなたに見せます。 「程耀進は言った。「これは重くない、数ポンドなら持ち上げられる。」秦兄さんが3回歩いて9回曲がったのも不思議ではありません。秦瓊はこれを聞いて喜び、袖をまくり上げて同じように持ちました。動かなかったのです。信じられず、「これは何だ？私の若さはどこへ行った？」と言いました。恥をかくのを恐れて、力一杯持ち上げました。3回歩こうとしましたが、無理でした！目の前に火花が飛び、めまいがしました。足取りが緩み、視界が暗くなりました。2歩目を踏み出すと、血が出ました。思わず口を開けて血を吹き出しました。顔から地面に倒れてしまいました。ああ！

舒宝の名声はすべて虚しいものであることをあなたは知っておくべきです。英雄のふりをして、彼は多くの血を流し、多くの傷を負いました。昔は全盛期だったので耐えることができました。彼は年老いており、昔の病気が再発し、血を流して玉座の上で気を失いました。皇帝はあまりにも怖くて魂が飛んでしまいました。急いで玉座から降りて言いました。「秦王兄様、我慢できないなら、それでも結構です。なぜこんなことをしなければならないのですか？早く起こして下さい。」公爵たちは皆、彼を助け起こすために前に進み出ました。程耀瑶は泣き出し、「私の兄貴、秦！」と叫んだ。 于池公は叔宝の目が白くなったのを見て、「私はあなたをからかっていたのに、なぜあなたの命を危険にさらさなければならないのですか？」と言った。 耀瑶は言った。「馬鹿！出て行け！殴り殺してやる！」 于池公も言った。「おい！私を叱らないで！」 耀瑶は言った。「全部あなたのせいだ！あなたは秦兄貴が年老いていることを知っていたのに、彼を殺そうとした。あなたは私をよく目覚めさせた。私が責任を負わなければならない。何かあれば、黒炭であるあなたはバラバラにされるだろう！」 秦懐玉は、老玉が血を吹き出して戦いで死にかけているのを見て、歩み寄り、耀池公を見て、彼の胸を平手打ちした。彼は大丈夫でした。ひっくり返って、あそこに飛び移りました。景徳は立ち上がって言った。「それが私に何の関係があるのですか？」程耀進は言った。「あなたがいなかったら、私がやっていただろう。もう一度私を殴ってみろ、甥っ子！」秦玉淮は彼をもう一度殴った。景徳は左手で彼の拳を掴み、もう一度引っ張ると、懐玉は地面に倒れた。彼は立ち上がって、また戦おうとしたが、趙廷は彼を止めて言った。「兄王、甥、何もする必要はありません。金宮で騒ぐ勇気のある者は誰ですか？ 兄王の秦を起こすことが重要です。」 二人は立ち止まった。于池公は「老師よ、目を覚ませ！」と叫びました。朝廷は「秦王兄様よ、目を覚ませ！」と言いました。全員が何度も叫びました。秦瓊はゆっくりと目を覚まし、「ああ、もう十分だ、もう十分だ！本当に役立たずだ」と言った。朝廷は「もう十分だ！」と言った。玉池公は前に出て、「陛下、私は多くの罪を犯しました！」と言った。程耀瑾は、「落ち着いて謝罪しなさい！」と言った。叔宝は叫んだ。「老将軍、何を言っているのですか？あなたは本当に有能で、国に貢献すべきです。私、秦瓊は役立たずです！」彼の目から涙が流れ落ち、彼は叫んだ。「陛下、私は獅子を育てるために、また軍事力を掌握して董遼を征服するためにここに来ました。今、私は衰弱し、意識を失い、残された日数は多くありません。陛下が私の過去の功績を覚えているなら、どうか私が良くなるまでお待ちください。」秦は、秦の王朝の統治者で ...于池公も応援に駆けつけ、午門から出て行き、「老陛下！見送ることができず申し訳ありません」と叫んだ。叔宝は「老将軍、引き返してください。また別の日にお会いしましょう！」と言い、家まで戻ってベッドに横たわり、病気で長くは生きられないだろうと言った。皇帝は秦瓊のことを心配していたとだけ言っておきましょう。毛主は言った。「陛下、国庫が空になりましたので、大臣に命じて他州に穀物を催促させました。また、有能な公爵に山東の鄧州州に赴かせ、軍艦1500隻の建造を監督させたいと思います。一年以内に完成させなければ、海を渡って東を征することはできません。この2つの重要なことは延期できません。」皇帝は言った。「この場合、呂成耀進公に命じて各州に穀物を催促させ、長王公に命じて軍艦の建造を監督させます。」2人の公爵は命令を受け、子午門を去った。王さんは鄧州県に行けます。程耀進は各地から穀物を集めるよう人々に呼びかけています。詳細は省きます。

山西省江州州龍門県管轄の地域についてお話しましょう。太平村があり、その村の中に薛家村という村があります。その村には、莫大な財産を持つ薛恒という名の金持ちがいました。彼には二人の息子がいて、長男は薛雄、次男は薛穎であった。薛恒は30歳の時に亡くなりました。兄弟は財産を分割し、自分たちの事業を始めました。この二人はそれぞれ質屋を開き、何千エーカーもの肥沃な土地を所有していました。彼らはとても裕福だったので、誰もが彼らの国を称賛しました。官吏の次男である薛英は潘と結婚し、35歳で薛立（仁貴とも呼ばれる）と名付けられた息子を出産した。彼は子供の頃から一度も話さなかった。両親は不満で、彼は口がきけない人間だと言った。 50歳の誕生日を迎えた時、レンギは15歳になっていた。ある日、彼が書斎で眠っていると、白い虎がカーテンを引き開けて飛び込んでくるのが見えました。彼はあまりの恐怖に魂が飛び去り、言葉を発する前に「ああ、大変！」と叫びました。その日に誕生日の挨拶をするとき、私たちは両親の幸運が東の海のように広く、寿命が南の山のように長いことを伝えます。薛英さんと妻はとても幸せで、その子を真珠のように大切にしていました。薛仁貴は羅成が死んだことを知らなかったため、声を上げた。数日のうちに、老夫婦は二人とも病気で亡くなりました。彼はただ叫んだ。「白虎があなたの頭に止まっていると、大惨事ではないにしても、災難が起こるでしょう。」真は言った。「白虎が口を開けば、逃げ場はない。」 仁貴は家業を継いで店を開くことも知らなかった。昼夜を問わず武術を修行し、弓術と競馬で有名だった。家族に師事するよう招かれ、家で六兵法と三兵法を学んだ。さらに2度の火災が発生し、大富豪の財産、農地、家屋がすべて破壊されました。彼は馬上での18種類のことと、地下での18種類のことすべてを知っており、それらすべてを行うことができます。矢は百歩離れたところから的を射抜くことができ、私は毎日友人たちと集まって馬に乗って矢を射ます。家具はすべてなくなって、家が一軒だけ残った。毎日米一斗半で食費は足りていたが、商売はしていなかったので、食料はどこから調達したのだろうか。家庭用品や雑貨を売っていたが、数ヶ月ですべてなくなってしまった。家を売った後、住む場所がなくなり、山のふもとの壊れた窯で乞食のように暮らすことになった。 11月は寒くて、夜は綿の服もベッドのカーテンもありませんでした。本当に悲惨でした！2、3日はお腹が空いていましたが、お腹がいっぱいになりませんでした。地面に寝ました。秋は寒くなかったので、8月と9月はまだ大丈夫だと思っていました。今は寒くてお腹が空いています。彼は朝早く起きて窯から出て、「どこに行けばいいんだ？ そうだ！ 叔父の家はとても裕福だ。ここ2、3年は迷惑をかけていなかったから、今日はそこに行かなければならない。」と考え、早めに到着しました。彼は見上げ、門のところに大勢の農夫がいたのを見た。彼らは皆意地悪だった。彼らは薛立を見ると、叫ぶふりをして言った。「君はもう食事を済ませたし、おやつにはまだ早い。どこか別のところで物乞いをするのは不便だ！」それはちょうど、浅瀬にいる龍がエビにいじめられ、崖の上の虎が犬にいじめられているようなものだった。

結局、薛麗がどう反応するかは分かりません。次の章を待って確かめましょう。