太平広記・巻48・仙人・魏清才の具体的な内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻48·仙人·魏清才

【オリジナル】

陸元宮は道教を崇拝した。彼は暇な日に友人や客と雑談をするとき、いつも仙人の話をした。彼は言った。「私のいとこに魏清才がいます。彼は大河の時代に江淮県の知事に選ばれ、任命されました。彼が都を出て職に就く日、親戚や友人が見送り、巴山を離れたときはすでに夕暮れでした。」 10 マイルか 20 マイルほど歩くと、道がだんだん変わってきて、毎日通る道とは違ってきているように感じました。中を覗くと、まるで人間の世界ではないかのように、明滅する光と青々とした木々が見えました。しばらくして、馬の前に郡書記のような訪問者がやって来て、魏に尋ねました。「なぜここにいるのですか？ここは俗世ではありません。」しばらくして、別の人が来て、前の訪問者に言いました。「あなたがここに来たので、できるだけ早く皇帝に報告しなければなりません。」魏は尋ねました。「皇帝の階級は何ですか？」書記は答えずに立ち去りました。彼はためらいながら何度も呼びかけた。「閣下はいらっしゃいますか？」魏は馬から降りてドアの中へ急いで入った。建物は高く、彫刻が施された壁、複数階の廊下や東屋があり、衛兵は王や王子のように厳粛で威厳に満ちています。魏は、平らな帽子をかぶり、地味な服を着た40歳くらいの男に気づき、遠くから「階段を上って」と言った。魏はお辞儀をして上って行った。彼は彼に座るように命じ、長い間慰められたが、食べ物もワインもスープも果物もなかった。徐は衛に言った。「私がここに逃げてきたのは、世の乱れと百家間の争いのためでした。私は民衆にリーダーとして選ばれ、公爵にならざるを得ませんでした。それ以来、何百年もの間、何の命令も制限もなく、人々はただ物事をそのままにしてきました。あなたがここに来られたのは幸運です。長く留まらず、すぐに立ち去ってください。」彼は十枚の絹を衛に与えるように命じた。魏は外に出て馬に乗り、古い道を探したが、振り返っても何も見えなかった。夜中は月も薄暗いが、迷うことなく歩き続けた。夜が明けると、すでに正道になっていたので、宿屋で休憩した。人々に尋ねましたが、誰も知りませんでした。シルクを手に取って見てください。とても白いので、反射が見えます。魏遂貴は都に戻り、親戚や友人を訪ねてすべてを話し、絹を贈り物として与えた。魏雲：「この場所は毓山と藍田山の間にあり、地上の仙境であると言われている。」（『尚書古志』より）

【翻訳する】

陸元宮は道教を信仰していた。暇な時に友達と話すと、いつも神様に関する話になります。彼は言い​​ました、「私には魏青才といういとこがいます。」大和の時代に江淮県の郡守に抜擢され、着任のため都を発つ日には親戚や友人が皆見送りに来た。私たちがバシュイチャン川を離れたときには、すでに日が沈んでいました。 10〜20マイルほど歩くと、道がだんだんと珍しくなってきて、今まで通った道ではないような気がしました。前方を見ると、明かりが点滅し、木々は青々と茂っていました。ここは人間の世界ではないようでした。やがて、一人の男が馬の前に来て敬意を表した。偵察任務を担当する都道府県および郡の職員。彼は魏清才に尋ねた。「どこから来たのか？ここは俗世ではない。」しばらくして、別の人が来て、先ほど彼を訪ねてきた人に言った。「ここに来たのだから、早く上司に報告しなさい。」魏清才は彼らに尋ねた。「上司の階級は何位か？」役人は答えず、数歩後ずさりして向きを変え、逃げていった。しばらくすると、「主が来られた！」という大きな叫び声が聞こえてきました。魏清才は馬から降りて、家の中に駆け込みました。中は、彫刻が施された壁、何層ものあずまや、曲がりくねった廊下、そして厳かな衛兵が並ぶ、まるで王様のような背の高い家でした。私は普通のターバンと質素な服を着た、40歳くらいの男性を見ました。彼は遠くから魏青才に「階段を上って来なさい」と言った。魏青才はお辞儀をして上って行った。彼は座るように命じられ、長い間慰められたが、食べ物、ワイン、お茶、果物などはなかった。尚公はゆっくりと魏青才に言った。「世の中が混乱しているため、多くの家族や一族が集まってここに逃げてきました。皆が私をリーダーに選び、私を「尚公」と呼ぶように強制しました。」過去数百年にわたり、いかなる命令も制限もなく、ただ物事が自然に進むに任せられてきました。あなたがここに来られることは私たちの地上にとって名誉なことですが、ここに長く留まることはできません。公爵はすぐに立ち去るべきです。公爵は部下に、魏清才に渡す絹を十枚持ってくるように命じた。魏清才は外に出て馬に乗り、古い道を探しに行った。振り返ってみると、私が見たものがもう見えません。真夜中で月明かりも薄暗かったので、魏青才は馬を好きなところに行かせることしかできませんでした。夜明けまでに、私たちはすでに出発していました。ホテルで一時休憩。昨日見たものについて他の人に尋ねましたが、知っている人は誰もいませんでした。絹を取り出して見ると、それは明るく白く、自分の姿を映し出すことができました。そこで魏清才は絹を束ねて一時的に都へ行き、親戚や友人を訪ねて、自分に起こったことをすべて話した。ちなみに、このシルクは、親しい人や愛する人たちに贈ってください。魏青才は、その場所は漓山と藍田山の間のどこかで、おそらく仙人の住む場所だろうと言った。