飛龍全集第17章：朱元先生は病気を治すための妙薬を探し、陳団祖は勝つか負けるかのチェスのゲームを準備する

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語は3つが真実で7つが嘘です。ある程度、民間史物語の荒々しい雰囲気を保ち、また翻案者の優雅で機知に富んだスタイルも取り入れています。次の興味深い歴史編集者は、第17章の物語の内容を共有します。

言葉:

寂しい村の寺では夜が長く、レスリングの演者たちは夜明けを待っています。身体が災難に見舞われ、どうすることもできない黄冠に、秘かに授けられた仙薬は、いつまでも残る香りがする。まるで、誰もが誰がより強いかを競い合う、果てしない景色が広がるおとぎの国に足を踏み入れたかのようです。一瞬でも躊躇すれば、最初の一歩で負けてしまいます。降参しなければなりません。今は笑うことしかできません。

正しい曲「丁风波」

ボスは、匡胤が5人の男と誰が勝つか、誰が戦うかについて言い争っているのを見て、すぐに立ち上がって5人の男の争いを止め、そして優しく匡胤を説得しようとした。「今、4人目はただずる賢く、他の5人は子供のために戦っていただけだ。しかし、この2人は本当に負けている。だから無理強いする必要はない。論理的に言えば、彼らに金を払うべきだ。それが正しいことだ。なぜそんなに激しく争っているのか。金が足りないなら、半分だけ渡せばいい。何も言うことはない。十分に無理強いしているのか？」匡胤は叫んだ。「ボス、あなたはただタバコを吸っているだけだ。あなたはただ自分を太らせたいだけです、誰があなたに声を上げて勝者を判断するように頼みましたか？ あなたは仲間が部外者をいじめるのを手伝い、私にこれらの甘い言葉を言って彼らを追い払おうとしています。 正直に言うと、私、趙匡胤があなたに一銭も払うことは絶対に不可能です。 将来、私の曾孫の手に渡ったときにのみ、あなたの分け前を得ることができます。」 ボスは言った、「はい、英雄が日付を設定したので、それは皇帝自身が発した命令であり、変更はありません。それぞれ自分の道を進んでください。時が来たら補償を受けることができます。」 これを言った後、遠くでキジの鳴き声と夜明けの最初の光しか聞こえませんでした。匡寅が言葉を発する前に、突然口笛の音が聞こえ、ホールにいた6人が一瞬にして消えた。彼は辺りを見回したが、彼の痕跡はどこにもなかった。彼は震え上がり、意識を失った。そして地面に倒れ、深い眠りに落ちた。

お金を払ったのは5人の邪悪な幽霊でした。くじを引くのは主任審査員です。天からの啓示により、五鬼はこの世に生まれ変わることになり、天啓寺に来て、監察官と同神となり、横暴で強大な振る舞いをし、村の各家庭に恐怖を与え、各家庭を不安にさせた。そこで人々はこの村を神貴村と呼び、この寺を神貴天啓寺と呼んだ。その後、騒乱はひどくなり、昼も夜も耐えられなくなり、誰も泊まる場所がなくなり、人々は解散せざるを得なくなり、空っぽの村だけが残りました。 5人の幽霊と裁判官は太祖の到着を待っていましたが、太祖は罠を仕掛けて彼らを誘い込み、称号を求めました。意外にも、太祖は曾孫のことを言い、五人の鬼はすぐに皇帝の命令に従って散り散りになった。その後、徽宗皇帝は太祖の曾孫となり、大金とともに世界の半分を占領しました。彼は5人の鬼として生まれ変わるとされていました。1人は年莫和、1人は二芒牛、1人は金大来、1人は楼師、1人は哈面池です。監察判事は秦檜として生まれ変わった。一方、宋朝は南北に分裂したが、これはすべて太祖の賭博のせいである。これは後の話なので、詳しく説明する必要はありません。

その時、観音菩薩は地面に倒れて気を失い、正午まで目覚めなかったと言われています。目を開けると、全身に痛みを感じ、頭がくらくらしました。彼はゆっくりと立ち上がり、見上げました。そこには裁判官の像と、その横に5体の小悪魔がいて、皆凶暴な表情をしていました。また、金や銀の紙幣が床一面に散らばっていたり、紙製のサイコロボウルが放り投げられていたりも見ました。観音はそれを見て恐怖し、心の中で思いました。「何て奇妙なことだろう。昨夜賭博をしていたのは、もしかしてこの五人の悪霊たちだったのか？くじを引いたのはこの裁判官だったのか？」彼は注意深く見ましたが、見れば見るほど、彼らは互いに似ていました。突然、苗光義の招待状に書かれていた「幽霊に会ったらお金を賭けないでください」という言葉を思い出しました。今振り返ってみると、それは本当のようです。苗光義の陰陽はすべて正確です。考えてみると怖くなってきました。彼は失くした銀の延べ棒七個がまだ地面に落ちているのに気づき、それを拾い上げてバッグに隠し、荷物を背負って天啓寺を出て関西に向かった。

歩いていると、体中に冷や汗が流れ、熱が出て、頭が重く、めまいがして、意識を失いました。一歩ずつ進み、それぞれの旅路を楽しみ、前進する努力をしてください。目の前には、とても険しい高い山が見えました。

丘や山がたくさんあり、険しい岩や危険な山頂もあります。最も急峻なものは崖で、曲がりくねったものは岩の小川や渓谷です。青々と茂る木々は湾が次々と続くように見え、湧き水のせせらぎは、いくつかの小川が今にも終わってしまい、またいくつかが今にも流れ出そうとしているように聞こえます。緑、黄、赤、白、黒が若葉や枯れ枝を飾り、焦、正、于、公、商の音が急流と調和して歌います。時には、空に届くほど高く険しい山腹を雲や霧が覆っているのが見え、崖のふもとから風や雷が立ち上がるのを感じることもしばしばあり、この場所がいかに奥深く人里離れた場所であるかを物語っています。雨上がりの翠微には無数の緑のカタツムリが見られ、太陽が赤い花びらを揺らすと、動いている王島のように見えます。

その時、観音は苦労して山の麓まで進み、山門に「神丹寺」と刻まれたジャングルを見つけました。彼は急いで中に入りました。彼らが本堂に着くと、一人の道士が出てきて、匡胤を見ると、上から下まで見回して言った。「殿様、あなたの体は邪気の影響を受けています。病気は深刻です。重症ではありませんが、それでも危険です。奥の寝室に行って休んでください。」そして、匡胤を奥へ連れて行き、指さして言った。「殿様、このソファーに横になってしばらく休んでください。私は霊薬をもらいに行って、すぐに戻ります。」それから、彼は向きを変えて、どこかへ行ってしまいました。クアンインはソファまで歩いて荷物を置き、ぼんやりと意識を失ってソファで眠りに落ちた。

不老不死の薬を探していた道士の話をしましょう。彼は山門から出て、山の麓に沿って一歩一歩山を登っていきました。この山は確かに高く険しく、峰が幾重にも重なり、世界で最も有名です。陝西省華陰県の管轄下にあり、華山と呼ばれています。山には「羌粟洞」という仙人の洞窟があります。洞窟には不死の老人がいました。姓は陳、名は団、道名は喜易老祖でした。この老祖は龍の冬眠法を習得し、眠っている間に悟りを開いたため、生涯を通じて最も眠るのが上手でした。過去と未来の興亡をすべて知ることができる。神丹寺の道士は弟子であり、姓は楚、名は袁で、半仙人の体を持っているため、祖先は彼に山のふもとの寺に留まり、一方では線香を焚き、他方では観音を待つように命じました。その時、楚元は祖先を見るために洞窟に入り、礼拝を終えました。古い祖先は、「なぜ神殿で焼却する代わりに私に会うのか」と尋ねました祖先は笑って、「わかりました、香りのよい男の子はここにいます。今、彼はあなたの神殿にいるので、彼は彼を救うべきです。私と一緒に来てください。薬を挽いて口に注ぐために、あなたは彼が完全に回復するのを待ってください。

楚元は命令を受け、同意して洞窟を出て山を下り、寺院に来た。それから彼は少年に、一時間ほど井戸水を汲んでから箸を持ってくるように言いました。少年は躊躇することなく、すぐにその二つの物を彼のところへ持って来た。皆は寝室に行き、まるで酔ったかのように意識を失って横たわっている匡音を見た。楚元は指示通りに霊薬を混ぜた。師匠と弟子は観音を助け起こし、箸で歯をこじ開け、ゆっくりと丸薬を口に流し込んだ。観音はまた眠りに落ちた。薬は三つの門を通り抜け、七つの穴を通り抜けました。一瞬のうちに、お腹の中でゴロゴロと音が鳴り、口の中でうめき声が聞こえました。お茶をもう半分飲んだ後、観音は徐々に目覚め、「とてもよく眠れた」と言いました。目を開けると、目の前に道士と少年が立っていました。彼は混乱し、急いで尋ねました。「すみません、道士さん、どこから来たのですか？ここはどこですか？どうやってここに来たのかわかりません。何かアドバイスをください。」

楚元は言った。「ここは華山、西峰です。神丹寺と呼ばれています。今朝、あなたは病気でここに来ました。私はあなたの病気をよく観察し、あなたが悪霊に侵されていることを発見しました。これは非常に重篤です。そのため、私は師匠の洞窟に行き、災難を治すための霊薬を求めました。今、あなたは回復しました。本当におめでとうございます。あなたの名前は知りませんが、あなたの仙境はどこにありますか？どこに行ってこれらの悪霊に遭遇しましたか？一つずつ教えてください。」 楚元の治癒の話を聞いた後、観音はすぐにベッドから降りて頭を下げて感謝しました。楚元は慌てて答えた。「まだ弱いのに、なぜ形式にこだわるのですか？」二人は別々に座った。すると、匡寅は自分の故郷や名前、災難を避ける際に幽霊と遭遇したこと、賭博をめぐる争いなどについて詳しく話した。楚元は言った。「趙様、あなたですね。あなたの名声は昔から聞いていました。失礼をお詫びします。あなたが今おっしゃった鬼村は本当に危険な場所です。もともとそこに人が住んでいたのですが、天啓寺に五人の邪悪な鬼が現れました。最初は夕暮れ時に現れましたが、後には次第に昼間に現れ、人々を不安にさせ、怖がらせ、座ることも眠ることもできなくなりました。彼らは散り散りになってしまったので、この村には誰も住んでいません。あなたが一晩そこに留まったのは残念です。あなたがよほど運が良くなければ、命を落としていたでしょう。今、あなたは危険を安全に転じました。私はとても幸せです。」 匡音は言った。「それは本当に仙人の助けのおかげです。 「待ってください。ご親切に感謝いたします。でも、お名前が分かりません。ご主人様のお名前は何ですか？」 楚元は言った。「私の名前は楚元で、お線香を焚いてお参りするために神丹寺に来ています。ご主人様のお名前は喜悌で、山に住んでいます。人相がよく、貧富を気にしません。あなたが無事なら、山に登ってご主人様に会いたいのですが、どう思いますか？」 匡音は言った。「ご主人が私を山に導いてご主人様に会い、ご親切に道を教えて下さるなら、それはご主人様からの贈り物となり、とても幸運です。」 二人はしばらく話をした後、少年が香りの良いお茶を持ってきて、主人と客人がそれを飲んだ。楚元は少年に食事の準備を命じた。少年はすぐに食事を持ってきてテーブルの上に置きました。テーブルの上には4種類のベジタリアン料理しかなく、とても清潔でした。匡蔭は病気から回復したばかりだったので、薄いお粥しか食べませんでした。二人はそれを使い終えると立ち去った。

それ以来、楚源は観音を寺に留めて治療と看護を続けました。数日のうちに観音は健康を取り戻しました。その日、彼は楚元を誘い、二人で山門を出てゆっくりと山を登っていった。周りを見回すと、本当に美しい山の景色が広がっています。ヘラジカが花を運び、サルが果物を捧げ、木こりが歌いながら薪を運び、子供たちが火を巧みに操って薬を作っているのが見えます。観音はそれを見ていると、突然、将棋をする音が聞こえてきた。見上げると、遠くの洞窟の前に二人の老人が座って、楽しく将棋をしているのが見えた。観音はこれを見て大喜びし、叫んだ。「殿様、あそこにいる隠者たちが将棋をしているのを見てください。隠遁生活の楽しみであり、代々受け継がれる高貴な習慣です。まだ早いうちに、少し将棋を見に行きましょう。それから、あなたの尊敬する師匠を訪ねましょう。遅くはありませんよ。」 楚元は「もちろん、私も同行します。」と言った。二人はゆっくりと歩き、すぐに洞窟の前に到着した。洞窟の前には松や糸杉がそびえ立ち、日光を遮っていました。二人の老人は向かい合って座り、松の木と石に寄りかかっていました。真ん中には白い石の台があり、その上に白玉のチェス盤が置かれ、その上に32個の白玉のチェスの駒が並べられていました。片側には赤い文字が刻まれており、もう片側には黒い文字が刻まれていました。彼らは互いに競い合い、どちらが勝つか負けるかを賭けていました。匡音は、黒いチェスの駒で遊んでいる老人の後ろに静かに立ち、こっそりと見守っていた。赤いチェスの駒を使っていた老人は、将軍を捕らえるために赤いルークを犠牲にする戦略を使いました。彼は赤いルークを黒い馬の口の中に置き、それを食べるように誘いました。黒い駒を持った老人は、ルークを捕まえるために馬を動かそうとしたが、突然、観音は「動いちゃダメだ！」と叫んだ。反対側の赤い駒を持った老人は、観音をちらっと見た後、頭を下げて何も言わなかった。易寅の言葉を聞いた後、黒将棋の老人は馬を押さえて動かないようにした。彼は盤全体を注意深く見て、理解したようにうなずいた。予想通り、赤い戦車は彼を捕まえることができなかった。しかし、馬を避けると、赤い大砲が象を食べてしまうのではないかと恐れ、ゲームに負けて逃げ道がなくなることになります。もう一度計画を立てた後、彼は突然、赤いチェスの駒の欠陥に気づきました。彼はルークを取るために馬を使わず、馬も動かしませんでした。彼は別の動きをしました。ほんの数手で、赤いチェスのプレイヤーが勝利しました。

赤いチェスをしていた老人は負けたので、横を向いて布製の袋を取り出しました。そして、金塊を二つ取り出して、ゲームに勝った老人に渡しました。彼はチェスの駒を並べ替えて、再び遊び始めた。赤い駒を打った老人はまだ始めていなかったが、「おしゃべりな人よ、チェス盤の真ん中に書かれている言葉は何ですか？」と言った。 匡音はこれを聞いてチェス盤を見ると、川の境界の両側に2つの文章が書かれているのが見えた。

真の紳士は一言も言わずにチェスを観戦するが、おしゃべりな人は悪人である。

匡胤が最初にそれを見たとき、彼はチェスのゲームだけに注目していたので、この2つの文に気づきませんでした。老人は負けてしまったので、少し動揺しているかもしれないので、これ以上意味不明なことを言わせないために、この2つの文だけを説明しました。それは当事者だけが語ることができ、傍観者だけがはっきりと見ることができる一般的な問題です。読者の皆さん、敗北をただ黙って見ているだけで、何も助けようとしない人がいるでしょうか。たとえ公然と不満を言わなくても、服を引っ張ったり、咳をしたり、密かに罠を仕掛けたりと、あらゆる卑劣なことをするに違いありません。それについては話さないようにしましょう。

匡嬰はチェス盤の文字を見て、「どうやら彼らはただ遊ぶために数セントを使ったわけではないようだ。この二本の金塊は大きな価値がある。どうしたら彼が私を責めるのを止められるだろうか。彼が私を責めるなら、私が欠点を見つけて彼に指摘するまで待たなければならない。彼がもう一度勝てば、ゲームに勝てるだろう。」と考えたそうです。彼が考えている間に、二人の老人はまたゲームを始めました。このゲームでは、黒が先に動き、赤が次に動きます。この瞬間、二人は次々と自分の動きを始めました。7、8手後、赤いチェスの駒を使っている老人は大砲を上げて黒いポーンを攻撃しました。匡音は思わずさらに言った。「無駄な戦いは意味がない、自分の仕事だけをしなさい。」赤い駒を持った老人は自分の駒の位置をよく見て、穴に二頭の馬が横たわっていて負けそうな状況にあるのを見て、すぐに大砲を下ろして馬の目を撃った。

黒い将棋の老人は振り返って、観音を見て言った。「赤面した君子よ、あなたは本当に状況がわかっていない。あなたの話を聞く人はいないのか？あまりしゃべらないでください。しかし、あなたはしゃべりすぎだ。あなたはとてもレベルの高い将棋士なのに、私と三局も勝負するなんて。あなたは本当の男だ。」観音は生まれつき傲慢だった。どうしてそんな言葉に耐えられるだろうか？彼はあざ笑って言った。「おじいさん、あなたはその年で傲慢すぎる。なぜ私を見下すのですか？私はあなたと三局勝負して、何が悪いのですか？」チェスをしていた老人は、「あなたたち二人がチェスをしたいのなら、まずは取引をしなければなりません。金と銀のどちらに賭けますか？」と言いました。観音は、「私は通りかかっただけです。本物の金などありません。銀に賭けましょう。」と言いました。老人は、「銀に賭けるだけなら、ルールを決めましょう。一局ごとに銀50両を賭けなければなりません。そうすれば、あなたが正直で信頼できる人なら、あなたとチェスをすることができます。」と言いました。観音は、老人が銀で賭けようとしていると思い、「一局ごとに50両です。」と答えました。その後、老人は観音を客として扱い、赤いチェスの駒を渡しました。クアンインは赤いチェスの位置に座りました。二人はチェスの駒を並べ、赤が先手、黒が後手となり、2手ずつ動き始めました。すると、赤いチェスを持った老人は手をひっくり返して見守った。私が見たのは:

匡胤はまず軍曹から出発し、向こうの老人が馬車を送り出した。

赤いチェスの駒が再び前方で大砲を撃ち、老人がポーンを守るために出てきます。

匡銀は馬を方向転換させ、黒の駒は未来を利用して追いかけた。

あなたはポーンを出し、私は象を飛ばします。赤のプレイヤーは馬を食べ、黒のプレイヤーは戦車を飲み込みます。

梅の花は18の変化を遂げますが、その無限の神秘を知る人はほとんどいません。

強い相手と対峙した際に自分のスキルを隠すのは難しく、両プレイヤーは独自の戦略を使わなければなりません。

老人は勝つために自分の戦車を犠牲にし、匡陰は罠に落ちた。

たった一つの間違った動きのせいで、黒いチェスの駒が赤いチェスの駒に勝ちました。

老人は最初のゲームに勝ちました。観音は満足しなかったので、「このゲームに100両賭けよう」と言いました。老人は「たった100両だ。私があなたを恐れていると思うのか？」と言いました。彼は再びチェスの駒を所定の位置に置き、勝った方が先攻になりました。老人は違った歩き方をしてこう言った。

馬を動かしたり大砲を撃ったりせず、まずは川のそばに立っていてください。

観音はこれが何を意味するのか分からなかったので、先に進むために二台の戦車を送り出しました。

黒いチェスの駒は連結された 2 頭の馬を使用し、赤いチェスの駒は馬に対抗するために大砲を上げます。

老人はまたチェスの駒を変え、二人の戦士が桃園に入る形になった。

ルークは中央に留まり、将軍を捕獲し、赤のプレイヤーが第 2 ゲームに勝利しました。

匡雍は二回連続で負けて、不安になった。心の中で思った。「私は汴良将棋のチャンピオンだったのに、なぜ関西将棋ではこんなにも力を失ったのか。お金を失うのは小さなことだが、評判が落ちたら、人々は私を笑うのではないか。今度こそ戦って、負け分を補わなければならない。」考えた後、匡雍は言った。「おじいさん、私はこの試合であなたと賭けよう。二試合で得た150両の銀を合わせよう。あなたがまた勝ったら、銀をあげよう。私が勝ったら、前の二試合の銀を返そう。どう思う？」老人は笑って言った。「あなたが何をしても、私は恐れない。君の話によると、一つだけ言えることは、このゲームに勝てば大丈夫だということ。もしまた負けたら、前の二ゲームを含めて、合計で銀三百両だ。残念ながら、君はそれを思いつかないだろう。そうしたら、君は腹を立てるだけでなく、恥ずかしい思いをするだろう。」この言葉を聞いた後、観音は怒りたいと思ったが、失ったものを取り戻したいという気持ちもあったので、怒りを飲み込んで言った。「老人よ、私を侮るな。もう勝つか負けるか賭けたのだから、そのままでいい。なぜそんなに口を出すんだ？」老人はもう一度言った。「そうでなければ、私たちは本当の証拠もなく話しているだけだ。このチェスのゲームは、誰かが監督しなければ、誰も後悔することになるだろう。」そこで、彼は赤いチェスの駒を使った老人にゲームの監督を依頼した。この時、Chu Yuan も見ていて、何も言えませんでした。老人はチェスの駒を並べて、始めようとした時、突然こう言った。「さて、勝者である私が先に攻めるべきだが、今は君に先に攻めてもらい、言い争う必要はない。」 観音はこれを聞いて喜び、「今私が先に攻めたら、また負けてしまうだろうか？」と考え、さらに注意してチェスの駒を並べた。彼が見たのは：

邵祥は自らの宮殿を守るために前進したが、敵は依然として兵士を派遣して突撃させた。

赤いチェスの駒は、黒いチェスの駒と協力するために大砲を上げ、黒いチェスの駒は緩いゲームを準備します。

匡胤は計画が非常に現実的で、他のすべての州を併合しました。

レッドチェスは勝つためにあらゆることを計画していたが、この老人があらゆるトリックを知っているとは誰も知らなかった。

兵士たちは大勢で進軍し、将軍に近づき激しく攻撃した。

4頭の馬が唐に降伏し、1頭の馬が東方での戦いに勝利した。

Kuang Yin was expecting a win in this round, but he was beaten by the old man again. He was so angry that his eyes were fixed and his mouth was full of anger. He thought, "I didn't bring any money with me when I went up the mountain today. What should I give him with these three hundred silver coins?" He thought about it and had no choice but to say, "Old man, I won the previous round, but you made a wrong move and I lost. This is a waste of money. You want to pay me and we will play again." The old man heard it and changed his face and said, "What are you talking about? You and I were clear about the matter just now. Who made a wrong move? You want to deny it, and I won't deny it with you." Kuang Yin said, "You really made me lose, but you don't want to play again. I have to return the previous two rounds." The old man said, "What you said is ridiculous. It's not like a man who does things honestly. You even treat others as children and let you fool them. To be honest, I was really afraid that you would change your mind, so I set up this監督官が証言に来た。負けた後に否定するなら、監督官を陥れる意味があるのか​​？」と匡寅は答えようとしたが、監督官が隣で冷笑しているのを見て言った。「赤面した君子、古い諺は良いものだ。『善人は負けても叫ばない』『賭ける気があれば負ける気もする』と言われている。我々はチェスをやっているのであって、金を騙し取るためにゲームをしているのではない。これは君子自身の願いであり、変える必要はない。負けたのだから、宝くじのお金を払えばいい。それが正しいことだ。しかし、君子はこんなにも多くのお金を使ったのだから、あなたたちは言い訳をして逃げようとしている。私たちは風に吹かれたろうそくのような老人で、あなたたちに勝つことはできない。私たちはお金を使って貧しい人や飢えた人を助け、良いことをしただけだ。紳士として残念なことだ。今や彼は高貴な姿と輝かしい外見を持っているが、彼はこの不当な名前を背負い、不道徳のタブーを広めなければならず、恥ずかしく、他人に笑われている。」監督はこのような意味のない話をし、匡音は悪名と誇りを感じた。 「チェスを3回プレイすると、インクは数行しか残らないが、正義の行為で塵は払拭される」という諺があります。その通り：

一人の舌は三尺の剣よりも鋭く、一人の男は千人の騎手のようだ。