秦観の『画廊の春：東風が柳を吹き、日が長くなる』：作者は本当の気持ちを表現し、感傷的で愛情深い性格をしている

秦観（1049年 - 1100年9月17日）、字は少邑、別名は太虚、別名は淮海居士、漢口居士とも呼ばれる。高邑軍武寧郷左湘里（現在の江蘇省高邑市三多鎮少邑村）の人。北宋時代の優美で優雅な詩人。彼が書いた詩は崇高で深遠であり、彼の人生経験を表現しており、深く感動させられます。彼は議論に優れ、文章も美しく、思想も深かった。詩、作詞、散文、書道の才能に恵まれ、特に優美な歌詞で有名だった。作品には、100余りの詩を収録した全3巻の『淮海辞』、430余りの詩を収録した全14巻の『宋詩集』、250余りの論文を収録した全30巻の『散文集』などがある。 『淮海集』『全山録』『倪録集』など40巻を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が秦観の『画堂春：東風が柳を吹き、日が長くなり始める』をお届けしますので、見てみましょう！

花唐春：東風が柳を吹き、日が昇り始める

秦管（宋代）

日が長くなり始めると、東風が柳を揺らし、雨が夕日の中に香りのよい草を残します。杏の花は散り、燕泥は香る、赤い化粧は寝て損なわれる。

宝印の中の龍と鳳凰は煙の中に消え、絵画のスクリーン上の雲は小湘を閉じ込めます。夜の冷気が私の薄い絹の服をわずかに浸透し、私はあなたのことをいつまでも考え続けます。

詩の最初の2行「東風」は、春の眠りの雰囲気を醸し出しています。柳の枝に吹く東風、春の日が長くなる様子、雨上がりの夕日が香り高い草を照らす様子が描かれています。春は人々が眠りにつく時期です。次は「杏の花」の2行です。枝に咲いた杏の花が泥の中に落ち、ツバメが花に浸った泥を運んで巣を作り、ほのかな香りを漂わせています。風景から人物まで、美女は散りゆく花と消えゆく春の情景に直面している。若さは取り戻すのが難しいので、当然赤い化粧をする気はなく、春の眠気に陥らざるを得ない。この2行は、李青昭の「風は止み、塵は落ち着き、花は枯れ、夜に髪をとかすのも疲れた」と非常に似ていますが、より時代を超越した方法で書かれています。

詩の後半は、女性が眠れずにいたときに見た光景を描いています。 「宝伝」の二行は、封印の香が燃え尽きるまでの彼女の長期にわたる不眠症を描写している。彼女の不眠症の原因は、彼女が恋しい人が小湘にいるためであった。詩の中の「夜は寒い」という2行は、夜遅くの寒さと、女性が甘い夢に落ち込むことができず、過去と未来を考えて寝返りを打つことしかできないことを表現しています。春は人々を情熱的にさせ、抑制を解く季節であり、春の夜は恋する男女にとって最も刺激的な時間です。蘇軾の詩「春の夜」には、「春の夜のひと時は千金に値し、花は香り、月は影を落とし、塔からは歌や笛の音がかすかに聞こえ、庭のブランコは夜更けに鳴る」とある。このような黄金の瞬間に、若い女性は空っぽの部屋に一人でいることしかできず、もちろん寝返りを打たずにはいられない。そして、一晩で蓄積した眠気は日中に取り戻すしかなく、昼寝をするのは最後の手段である。

この詩の最も素晴らしい部分は、最初の3つの文の風景の描写であり、多くの評論家から高く評価されています。沈継飛と王国衛はどちらも、秦観の文は文廷雲、曽良などの詩から派生したものだが、原文よりも優れていると考えていました。秦観のこれらの詩節は、実際には先代の詩の同様の芸術的概念を統合しており、より豊かな芸術的概念を生み出しています。文廷雲の「雨上がり、日が沈み、杏の花が香る」は、杏の花が土に落ちて、土も香りで汚れる様子を描写しており、曽良の「花びらの落ちた香りを哀れに思い、ツバメは絵の梁に帰ろうとしている」は、ツバメが土に落ちた花びらを見るのが耐えられず、花びらを拾い集めて巣に貼り付ける様子を描写している。秦観の歌詞は、文と曽の歌詞の芸術的構想を融合し、落ちた花が泥に落ちる場面とツバメが泥を運ぶ場面という2つのレベルを融合させているが、彼はそれをシームレスに扱い、彼が基にした青写真よりもさらにシンプルで表現力豊かである。

作品の構造を総合的に分析すると、詩の上段と下段の重点が異なっていることもわかります。上段は主に風景を描写し、下段は風景と気分を組み合わせています。上段は昼間を描写し、主に屋外の春の景色を描写し、下段は夜を描写し、主に屋内の調度品を描写しています。最後の2つの文は感情の描写で終わり、詩の主題を指摘し、最後の仕上げを加える効果があります。一部の批評家は、この詩の最後の2行はあまりにも現実的であり、「語調が薄く、言葉が繊細である」という問題があると考えています。実はそうではありません。最後の結びの文章の深い感情描写がなければ、それまでの風景描写はほとんど意味をなさないでしょう。唐代末期の詩人、文廷雲の詩は色彩豊かで華やかだが、心の内が表現されていないため、退廃的で空虚だと批判されることも避けられない。秦冠が前任者を超えることができたのは、本当の気持ちを表現するのが上手で、生まれつき情熱的で愛情深い性格だったからだ。