水滸伝 第8話：柴金が世界各国からの客を迎え、林冲が棍棒で洪コーチを殴る

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第8章：柴金が世界中から客を招き、林冲が棍棒で洪師匠を殴る

「パートリッジ・スカイ」：

集会場は古今東西の高潔な精神を育む場所であり、英雄や英雄たちが集まる場所です。もし智深が林冲を死から救わなかったら、柴金はどうしてあれほど有名になれただろうか。男たちは激しく、馬たちは獰猛で、彼らが出会うと、お互いの技術と専門知識を比べ合う。手を広げて虎を縛り、龍を倒し、山を動かし海を渡る者たちと戦ってください。

その時、薛覇は両手で棒を振り上げ、林冲の頭を殴ろうとしたと言われています。それは一瞬の出来事でした。薛覇が杖を振り上げた瞬間、松の木の後ろで雷のような音がしました。鉄の禅杖が飛んできて、水と火の杖を分離し、空に投げました。太った僧侶が飛び出してきて、「森の中でずっと聞いていたぞ！」と叫びました。二人の宦官が僧侶を見ると、僧侶は黒い布の袈裟を着て、腰に僧剣を下げ、手には禅杖を持っており、二人の宦官を殴り始めました。リン・チョンが目を離すと、それがルル・ジーシェンだと分かった。林冲は慌てて叫んだ。「兄さん、やめてください。言いたいことがあります。」これを聞いて智深は杖をしまった。二人の職員は長い間、動けずに呆然としていた。林冲は言った。「彼らとは関係ありません。陸羽厚を遣わして二人の官吏に私を殺すよう命じたのは高将軍です。なぜ彼らは従わなかったのですか？彼らを殴って殺したら不当です。」

智深は刀を抜いて縄を切り、林冲を助け起こして言った。「兄さん、刀を買った日に別れた時からずっと心配していたんです。あなたが困ったことになってから、私には助けるところがないんです。滄州で流刑になったと聞いていますが、開封邸の前でも見つけられませんでした。使節の部屋に監禁されているとも聞いています。また、バーテンダーが二人の役人を招き入れて『店にあなたと話したい役人がいます』と言うのも見ました。そのため、私はあなたを疑っていて、途中でこの男たちがあなたを傷つけるのではないかと恐れて、行かせることができません。わざわざ彼らを追いかけて、この二人の悪党があなたを店に連れて行くのを見ました。私もそこにいました。夜、二人の男が幽霊のようにふるまい、あなたの足をだますために沸騰したスープを作ったと聞きました。私はこの二人の野郎を殺そうとしたが、宿屋には人が多すぎて、彼らが困るのではないかと心配した。この連中は悪意を持っているのがわかったので、あなたを逃がすことはできなかった。あなたが朝の5時に外出したとき、私はまずこの森に逃げてこの二人の野郎を殺そうとしたが、彼らはあなたに危害を加えるためにここに来たので、彼らを殺す良い機会だった。 林冲は忠告した。「あなたが私を助けてくれたのだから、彼らを殺してはいけない。」 陸智深は叫んだ。「この二人の野郎、もし私が兄の顔を気にしていなかったら、肉汁に切り刻んでいただろう！しかし、兄のために、私はあなたたちの命を助けよう。」彼はそこに剣を突き刺し、「この二人の野郎、すぐに私を助けて、私と一緒に来なさい！」と叫んだ。彼は禅杖を手に取り、先に去った。二人の宦官は答える勇気もなく、ただ叫んだ。「林先生、私たち二人を助けてください！」二人は袋を背負い、水と火の棒を手に取り、林冲を支えて袋を運び、林冲の後を追って森から出た。 3、4マイル歩くと、村の入り口に小さなホテルが見えました。 4人が入って来て座りました。店を見てみると、次のようなものがありました。

正面は郵便道路、裏手は小川沿いの村に隣接しています。いくつかのイナゴとヤナギの木が濃い緑の影を落とし、いくつかのヒマワリとザクロが混沌とした赤い影を落としています。ドアの外には密集した麻と小麦があり、窓の前には青々とした蓮の花があります。ワインの旗が香りのよいそよ風に舞い、短い葦のカーテンが焼けつくような太陽を遮ります。壁際の土瓶には澄んだ村のワインが詰まっており、棚の上の磁器の瓶には香り高い新酒が詰まっている。白髪の農夫は自分で皿を洗い、可愛らしい村娘は笑顔でワインを出します。

そのとき、シェン、チョン、チャオ、バは村の居酒屋に座り、バーテンダーを呼んで、5～7ポンドの肉、2杯のワイン、そしてケーキを作るための小麦粉と米を買ってきてもらいました。バーテンダーはワインを濾過しながらテーブルを掃除していました。二人の役人は言った。「師父、私は聞く勇気がありません。あなたはどの寺の住職ですか？」智深は笑って言った。「なぜ私の住所を聞くのですか、この二人のろくでなしめ。高丘に私をどうしたらいいか聞くつもりですか？他の人は彼を恐れていますが、私は恐れません。もしあの男に出会ったら、禅の棒で三百回殴ってやります。」二人の役人はそれ以上何も言う勇気がありませんでした。彼らは酒と肉を食べ、荷物をまとめ、酒の代金を支払い、村の宿を出て行きました。林冲は「兄さん、これからどこへ行くのですか？」と尋ねた。陸智深は「人を殺すには血が必要で、人を救うには徹底した救助が必要です。私はあなたを行かせることはできません。だからすぐに滄州へ送ります」と言った。二人の役人はこれを聞いて「残念だ！これで計画が台無しになった。出発するときにどうやって報告すればいいんだ？」と言った。それで彼らは彼に従うしかなかった。

道中、陸智深は歩きたいときに歩き、休みたいときに休むように言い、誰も彼を無理やり引っ張ろうとはしなかった。良いことがあれば叱り、悪いことがあれば殴ります。二人の役人は、僧侶が怒るのではないかとさらに恐れていたため、大声で話す勇気がなかった。二段ほど歩いた後、彼らは馬車を頼みました。林冲は馬車に乗って休憩し、他の三人も馬車について行きました。二人の役人は、隠れた動機があり、自らの命を救いたかったため、指示に注意深く従わざるを得なかった。途中で、陸智深は林冲を休ませるために酒と肉を買い、二人の役人も食事をした。宿屋に着くと、私たちは早めに休み、遅くまで旅をしました。二人の召使いが火をつけて料理をしてくれました。誰も彼らに逆らう勇気はありませんでした。二人は密かに話し合った。「我々はこの僧侶に捕らわれている。明日戻ったら、高将軍が必ず我々に何かをするだろう。」薛覇は言った。「陸智深という新しい僧侶が大香果寺の菜園ホールに来たと聞いた。きっと彼だと思う。戻って真実を話そう。猪林で彼を殺そうと思ったが、この僧侶に助けられ、滄州まで護衛されたのでできなかった。金十両を返して、陸謙に僧侶を探しに行かせよう。君も私も頭を下げていればいい。」董超は言った。「そうだ。」二人は密かに話し合ったが、それ以上は何も言わなかった。

さっそく、私たちは智深に十七、八日間監禁され、一番近い滄州までは七十マイルしか離れておらず、道中には家々が立ち並び、人里離れた場所はありませんでした。陸智深は必要な情報を得た後、松林でしばらく休憩した。智深は林冲に言った。「兄さん、私たちは滄州から遠くありません。道沿いに人が住んでいて、隠れた場所はありません。私はすでに調べました。今は別れを告げて、またいつか会いましょう。」 林冲は言った。「兄さん、泰山に戻ったら教えてください。あなたの保護に対しては、たっぷりとお礼をします。」 陸智深はまた銀十両か二十両を取り出し、林冲に渡した。林冲は二人の役人に三両か二両を与えて言った。「この二人のろくでなし、私は道中で首をはねるつもりだったが、あなたたちのために命は助けてあげよう。もう道は長くない。だから悪意を持たないでくれ。」 二人は言った。「よくもそんなことを。私たちはみんな司令官から遣わされたのだ。」 銀を受け取ると、別れを告げようとした。陸智深は二人の役人を見て言った。「あなたたち二羽の鳥の頭は、この松の木のように硬いのですか？」二人は答えた。「私たちの頭は、両親の皮と肉に包まれた骨にすぎません。」智深は禅杖を振り回して一撃で松の木を打ち、木に2インチの深い傷を残し、完全に折った。彼は叫んだ。「この二人のろくでなし、もし悪意があるなら、お前たちの頭をこの木のようにしてやる。」彼は手を振り、禅杖を引きずり、「兄弟、気をつけて！」と叫んで戻って行った。

董超と薛覇は二人とも舌を出してしまい、長い間舌を引っ込めることができませんでした。林冲は言った。「ご主人様、お侍様、私たちは自分たちで行きましょう。」二人の役人は言った。「なんて無謀な僧侶だ！一気に木を折ったんだ！」林冲は言った。「なんて大胆な行動だ！相国寺の柳の木を根ごと引き抜いたんだ。」二人は首を横に振ってからようやく真実に気づいた。 3人は松林を出て正午まで歩き、公道沿いにあるホテルを見つけました。しかし、次の点を見てください。

古代の街道沿いにある孤立した村と道端のホテル。朝には柳の土手に錦の旗が掲げられ、杏の花が咲く里では風が緑のカーテンを揺らします。劉玲は絵が描かれたベッドの前で仰向けに寝ており、李白は酒に酔って壁に絵を描いていた。その香りを嗅ぐと、私は馬を止めます。確かに、隣には酔っぱらいの家が 3 軒あります。その風味を味わうと、私は船を止めます。確かに、その香りはボトルを通して 10 マイル先まで嗅ぐことができます。地域のワインは農民の勇気を強め、村のワインは老人たちの見栄えを良くします。仙人の玉のペンダントが残され、宰相の金の黒袈裟も付いてきます。

3人が酒場に入ってきたので、林冲は2人の役人にテーブルの頭に座るように言った。ドンとシュエが安心するまでに半日かかった。ホテルのテーブルにはワインや肉がいっぱい置かれ、ワインを濾過しているバーテンダーが3、5人いて、みんな忙しくあちこちに物を動かしていた。リン・チョンは30分間二人の役人と一緒に座っていたが、バーテンダーは何も質問しに来なかった。 Lin Chong was getting impatient waiting, so he knocked on the table and said, "You, the innkeeper, are a bully. Seeing that I am a prisoner, you don't come to serve me. I must not eat for free. What's the reason?" The host said, "You don't know my good intentions." Lin Chong said, "What good intentions do you have by not selling me wine and meat?" The innkeeper said, "You don't know, there is a rich man in my village, his surname is Chai and his name is Jin. He is called Mr. Chai here, and he is called Little Tornado in the rivers and lakes. He is a direct descendant of Chai Shizong of the Great Zhou Dynasty. Since he gave up the throne at Chenqiao, he was virtuous. Emperor Taizu Wude granted him an oath and an iron certificate at home, so who dares to bully him? He specializes in recruiting heroes from all over the world, and keeps thirty or fifty of them at home. He often tells us: 'If there are prisoners exiled to the inn, ask them to surrender.' 「私は自分の農場に来ました、彼を養います。今、私はあなたに酒と肉を売ります、そしてあなたはお金でいっぱいになり、彼はあなたが自分のお金を持っていると思ってあなたを助けないでしょう。私は善意でそうしています。」 これを聞いた後、林冲は2人の役人に言いました。「私が東京で軍隊を教えていたとき、軍隊から柴さんの名前をよく聞きました、そして、彼がここにいることがわかりました。なぜ彼と一緒に避難しませんか？」董超と薛八は考えました。「そうであれば、私たちに何の害がありますか？」彼らは荷物をまとめて林冲に尋ねました。「酒屋の主人、柴さんの農場はどこですか？私たちは彼を探しているだけです。」宿屋の主人は言いました。「ちょうど目の前です。約32マイル離れています。大きな石橋の隣です。大きな農場は角を曲がったところにあります。」林冲は宿屋の主に礼を言い、3人は出かけました。そして、確かに彼らは32マイル離れた大きな石橋を見ました。橋を渡ると平坦な道となり、緑の柳の間に邸宅が見えます。周囲には広い川が流れ、両側には背の高いシダレヤナギの木が立ち、木陰には白塗りの壁が広がっています。角を曲がって村の正面に来ると、なんとも大きな邸宅が見えました。しかし、次の点を見てください。

扉は黄色い道に面しており、山は青い龍につながっています。武陵渓沿いには数万本の桃の木が咲き、金谷園には数千本の木が咲いています。莒仙堂には一年中枯れない珍しい花が咲き、百会堂の前には八つの祭りがあり、長春の美しい景色に匹敵します。ホールには勅令を記した金の額が掛けられており、家の中には鉄の誓約書が飾られている。赤い屋根と緑の瓦が 9 階建てのホールを覆い、彩色された建物と彫刻が施された梁が、まさに三味経社の風格を醸し出しています。彼は寛大で慈善心があり、Tian Wen よりも優秀な人材を採用します。

3 人の男が農場に到着すると、4 人か 5 人の農夫たちが幅の広い板張りの橋の上に座って、涼しい空気を楽しんでいるのが見えました。 3人の男は橋まで来て、農夫たちに挨拶した。林冲は言った。「主人に、リンという名の囚人が都にいて、主人に会いたがっていると伝えてください。」農夫たちは声を揃えて言った。「運が悪いですね。主人が家にいたら、酒や食べ物やお金をくれるでしょう。今朝は狩りに出かけたんです。」林冲は言った。「いつ戻ってくるのでしょうか。」農夫たちは言った。「多分戻ってくるでしょう。残念ながら、東の農場に留まって休むこともできません。それは許せません。」林冲は言った。「そうなら、会えないのは私の運が悪いのです。行きましょう。」彼は農夫たちに別れを告げ、とても落ち込んで二人の役人とともに古い道に戻った。半マイル以上歩いた後、彼らは遠くの森の奥から一団の人々がやってくるのを見た。しかし、次の点を見てください。

誰もがハンサムで、誰もがヒーローです。数十頭の立派な馬が風にいななく、2、3本の刺繍された旗が太陽の下で踊っています。淡い緑色のフェルト帽は逆さまの蓮の葉のように見え、真紅の房は咲いた蓮の花の束のように見えます。トビウオの袋の中には、金ヒワの絵が上に刺さった細い弓が入っており、ライオンの壺にはカワセミの羽が彫られた矢がきちんと詰められていました。数匹の小型犬を連れて鹿を追いかけ、数組のオオタカを連れてウサギを捕まえます。雲間を飛ぶ美しいハヤブサはビロードのベルトを止め、錦の鷲は帽子を脱いで指当てを探しています。槍は鋭く、鞍の端には冷たい光が輝き、太鼓は鳴り響き、鞍に向けられると大きな音が聞こえます。手綱につながれているのはおそらく宇宙から来た鳥であり、馬に乗っているのはおそらく山から来た獣である。それは晋の王が紫禁城を訪れるか、漢の武帝が長陽に到着するかのようなものです。

人々と馬の集団が村に向かって駆けてきており、真ん中には雪のように白い巻き毛の馬に乗った役人がいた。馬に乗った男は龍の眉毛と鳳凰の目を持ち、白い歯と赤い唇を持ち、口には3本の歯が生え、口ひげを生やしていた。年齢は34歳か35歳くらいだった。彼は、四隅に花の房がついた黒い紗のスカーフを巻いて、龍と雲が刺繍された紫色のローブを着て、腰には貴重な玉がちりばめられたベルトを巻き、金糸の入った緑黒の宮廷靴を履き、矢の入った壺の付いた弓を持って、従者たちを村へと導いた。林冲はそれを見て、「もしかして柴さん？」と心の中で思った。しかし、柴さんに尋ねる勇気はなく、心の中で躊躇していた。馬に乗った若い官吏が進み出て、「この足かせをはめられた男は誰ですか？」と尋ねた。林冲は慌てて頭を下げて答えた。「私は東京帝国軍の教官です。姓は林、名は冲です。高将軍を怒らせたため、開封府に送られて尋問を受け、滄州に流刑となりました。この先の酒場で、柴という名の優秀な男が人材を募集していると聞き、彼に会いに来ました。もし会わなかったら、本当のことを話していたでしょう。」官吏は馬を降りて進み出て、「柴金、歓迎しなくて申し訳ありませんでした。」と言い、草の上で頭を下げた。リン・チョンはすぐに挨拶を返した。役人は林冲の手を取り、一緒に村まで歩いた。農夫たちはこれを見て、門を大きく開けました。柴進は彼をホールの前に招き入れ、二人は挨拶を交わした。柴金は「あなたの名声は長い間聞いていましたが、今日あなたの小さな場所を訪れることができるとは思っていませんでした。これは私の生涯の願いが叶ったのです」と言った。林冲は「私は小さな林冲です。あなたの高貴な名前は広く知られていると聞いています。誰もが私を尊敬すべきです。私が今日、罪のためにここに追放されるとは思っていませんでした。あなたの顔に会えてとても幸運です！」と答えた。柴金は何度も断り、林冲が客席に着いた。董超と薛覇も座った。柴進の仲間たちはそれぞれ馬を連れて裏庭に行き、休憩した。柴進は農夫たちを呼び、ワインを持ってくるように頼んだ。しばらくすると、農夫たちが肉の皿、ケーキの皿、温かいワインの入った鍋を持ってきました。別の皿には米一斤と、その上に十束の札束が載っていて、みんな一斉にそれを取り出しました。柴金はそれを見て、「田舎者は自分の立場を知らない。どうして先生にそんな無礼なことができるんだ？ 急いで中に入って果物箱と酒を持ってきて、それから羊を一頭殺して私達を楽しませてくれ。準備して来い！」と言った。林冲は立ち上がって礼を言った。「先生、これ以上頂戴する必要はありません。これはただの素晴らしい心遣いです。私はあなたのお礼に値しないと思います。」柴金は言った。「そんなこと言わないで。先生がここに来るのは滅多にない機会なのに、どうして軽く扱うことができようか？」農夫は命令に逆らう勇気はなく、まず果物箱と酒を持って来た。柴進は三つのカップを手に持ち立ち上がった。林冲は柴進にお礼を言って酒を飲むのをやめ、二人の役人は一緒に酒を飲んだ。柴金は「コーチ、しばらく中に座ってください」と言った。柴金はすぐに弓袋と矢筒をほどき、二人の役員を一緒に飲むように誘った。柴金は議長席に座り、林冲は客席に座った。二人の役人は林冲の肩に座って、世間話や裏社会の出来事について語り合った。

いつの間にか真っ赤な太陽が沈んでいました。ワイン、食べ物、果物、魚介類がテーブルに置かれ、みんなの前に並べられました。柴金は自ら杯を掲げ、三杯飲み干し、座り、「スープを持って来なさい」と叫んだ。一杯のスープと五、七杯の酒を飲んだ後、農夫がやって来て、「先生が来ました」と報告した。柴金は、「どうぞ座って会いに来てください。早くテーブルを持って来てください」と言った。林冲が立ち上がって見てみると、先生がターバンを斜めに巻いて胸を張り、奥のホールにやってくるのが見えた。林冲は心の中で思いました。「農夫が彼を先生と呼んでいるのだから、彼は主人の先生に違いない。」彼は急いでお辞儀をして、「林冲は礼儀正しいです。」と言いました。男は何の反応もせず、挨拶も返しませんでした。リン・チョンはあえて顔を上げなかった。柴金は林冲を指差して洪コーチに言った。「こちらは東京の八十万近衛兵の槍棍の師範、林冲先生です。ぜひお会いください。」これを聞いて林冲は洪コーチを見て頭を下げた。洪コーチは「お辞儀はやめて、立ち上がれ」と言ったが、彼はお辞儀を返さなかった。チャイ・ジンはそれを見てとても幸せを感じました。林冲は二度お辞儀をし、立ち上がって洪コーチに座らせた。洪コーチも屈服せず、トップに座り続けた。チャイ・ジンはそれを見て気に入らなかった。林冲は仕方なく彼の肩の下に座った。そして二人の役人も座った。

洪師範は尋ねた。「先生、今日はなぜ流刑の兵士にこんなに丁重に接するのですか？」 柴金は言った。「彼は他の者とは違います。彼は80万の近衛兵の師範です。どうしてそんなに無礼なのですか、先生？」 洪師範は言った。「先生、それは単にあなたが槍と棒を学ぶのが好きなので、流刑の兵士たちがよくあなたのところに泊まりに来るのです。私は槍と棒の師範だと言って、あなたの農場に来て酒、食べ物、お金、米であなたを誘惑します。どうしてそんなに真面目になれるのですか、先生？」 林冲は聞いて、何も言わなかった。柴金は「凡人は容姿を簡単に変えることはできない。侮ってはいけない」と言った。洪コーチは柴金が「侮ってはいけない」と言ったことに驚き、飛び上がって「私は彼を信じない。もし彼が棒で私と戦う勇気があるなら、私は彼が本物のコーチだと言う」と言った。柴金は笑って「わかった、わかった。林先生、どう思いますか？」と言った。林冲は「私はできない」と言った。洪コーチは心の中で「あの男はできないに違いない。だからまず恐れているのだ」と思った。そのため、彼は林冲に棒を使うように挑発し続けた。柴金はまず林冲の能力を見たかった、そして次に林冲に自分を倒してあの男を黙らせたいと思った。柴金は言った。「酒を飲んで月が昇るのを待ちましょう。」

ワインを五、七杯飲んだ後、月が早く出てきて、ホールを昼間のように明るく照らした。柴金は立ち上がって、「棒で勝負しよう」と言った。林冲は心の中で思った。「この洪コーチは柴金さんの師匠に違いない。棒一本で倒さないと恥ずかしい。」林冲が躊躇しているのを見て、柴金は言った。「この洪コーチはここに来てまだ間もないし、対戦相手もいない。林師匠、断らないでください。二人のコーチの実力を見てみたいだけだ。」柴金がこう言ったのは、林冲が柴金を怒らせて技を使いたがらないのではないかと恐れたからだ。林冲は柴金が事態を明らかにしたのを見て初めて安心した。最初にホンコーチが立ち上がり、「おいで、おいで、おいで！ 君たちとどうやって戦うか見せてあげよう」と言った。彼らは全員、ホールの後ろの空きスペースに駆け出した。農夫は木の枝を何本か持ってきて地面に置きました。洪コーチはまず服を脱ぎ、スカートを締め、棒を振り回して「おいで、おいで、おいで！」と叫んだ。柴金は「林先生、棒で勝負してください」と言った。林沖は「先生、笑わないでください」と言った。彼は棒を手に取って「先生、教えてください」と言った。洪コーチは彼を見て、一口の水で彼を飲み込みたいと思った。林冲は棒を持ち、山東大拳を使って将軍を攻撃した。洪コーチは棒で地面を叩き、林冲をつかもうとした。二人の先生が月明かりの下で戦う姿は、本当に美しかったです。どうすればそれが山東グランドチャレンジだとわかるのでしょうか? しかし、私はこう思います:

山東省がトップで、河北省が中間に位置している。ドジョウの洞窟からは大きな棍棒が噴射され、大蛇の巣からは銃を締める棒が引き抜かれた。大きな棍棒は奇妙な木を根こそぎ引き抜くようなものであり、槍を挟む棒は地面中の枯れた蔓を巻き上げるようなものである。海の中で真珠を求めて戦う二匹の龍と、岩の前で食べ物を求めて戦う一対の虎。

二人の馬車は月明かりの地面で戦った。4、5ラウンド戦った後、林冲は輪から飛び出して叫んだ。「休憩を！」 柴金は言った。「コーチ、なぜ技を使わないのですか？」 林冲は言った。「私は負けました。」 柴金は言った。「あなたたち二人が戦っているのを見ていないのに、どうして私が負けたと言えるのですか？」 林冲は言った。「私にはこの足かせしかないので、負けたとみなします。」 柴金は言った。「ちょっと計算が狂いました。」 彼は笑って言った。「それは簡単です。」 彼は農夫に銀10両を持ってくるように頼み、それはすぐに持って来ると言った。柴金は二人の護衛将校に言った。「私はとても勇敢です。助けてくれてありがとう。とりあえず林先生の足かせを外しておきます。明日、捕虜収容所に何かあれば、私と一緒に行きます。贈り物として銀十両を差し上げます。」董超と薛覇は柴金が高貴な人だと知っていたので、彼に逆らう勇気はありませんでした。彼らは彼に恩を施し、銀十両をもらったので、彼が去ってしまうのではないかと恐れませんでした。その後、薛覇は林冲の保護鎖を外した。柴金さんは大喜びして「先生方、今度はもう一度挑戦してください」と言いました。

洪コーチは、彼がスティックを使うことを恐れているのを見て、かわいそうに思い、スティックを拾い上げて、それを使おうとしました。柴金は「ちょっと待って」と叫び、農夫に25両の銀塊を取り出すように頼んだが、すぐに銀塊が彼のところに運ばれてきた。柴金は言った。「二人のコーチの試合は、他人と競うためのものではありません。この銀の塊はただの褒賞です。勝てば銀をもらえます。」柴金はただ林冲に技を見せてほしかっただけなので、わざと銀を地面に投げ捨てた。洪コーチは林冲が大銀を狙って戦ってきたことに非常に驚いたが、闘志を失うことを恐れ、棒を使って旗と太鼓のような動きをし、「天に火をつける」と称した。林冲は「柴先生は私に勝ってほしいだけだ」と考え、棒を水平に持ち、動きながら「草をかきわけて蛇を探す」という動作をしました。ホンコーチは「おいで、おいで、おいで！」と叫び、スティックを前に押し出した。リン・チョンは振り返って後ずさりした。ホンコーチは駆け寄って棒を振り上げ、再びリン・チョンを打った。林冲は彼の歩みが乱れていることに気づき、地面から棒を振り下ろして洪コーチを不意打ちした。そのジャンプで彼は体を回転させ、棒は洪コーチの頬骨に直接当たり、彼を棒から押しのけて地面に倒れさせた。柴金は大喜びして、すぐにワインを持ってくるように頼みました。みんなが笑いました。ホンコーチはどうやって苦労したのでしょうか? 村人たちは微笑んで彼を助け起こしました。ホンコーチは恥ずかしさのあまり、村から逃げ出しました。

柴金は林冲の手を取って裏のホールに飲み物を飲みに行き、貴重品を先生に返すように頼んだ。林冲はそれを受け入れる気はなかったが、受け入れるしかなかった。チャイ・ジンさんは数日間農場に滞在し、毎日おいしいワインと食事を楽しみました。さらに5、7日間滞在した後、2人の当局者は彼らに立ち去るよう促した。柴金は彼を送るために宴会を催し、2通の手紙を書いて林冲に伝えた。「滄州の知事は柴金と親しい。刑務所長と署長も柴金と親しい。この2通の手紙を持って行けば、馬車の面倒は必ず見てくれるだろう」。そして、25両の銀塊と、役人2人に渡す銀5両を林冲に渡した。一晩飲んだ後。翌朝、朝食後、林冲は農夫たちに三人の荷物を運ぶように頼んだ。林冲は足かせをつけたまま、柴金に別れを告げて去っていった。柴金は林冲が農場の門から出てくるのを見送り、「数日後には冬服を先生に送ってください」と挨拶した。林冲は礼を言い、「先生、どうお返ししたらいいでしょうか」と言った。二人の役人は互いに礼を言い、三人は滄州への道を進んだ。

正午までに私たちは滄州市に到着しました。小さな場所ですが、6つの通りと3つの市場があります。彼はすぐに省政府庁舎へ行き、公文書を発行し、その後、林冲を案内してホールで省知事と面会した。林冲は直ちに逮捕され、返答状が渡され、刑務所に送る判決が下された。二人の役人は返事を受け取り、お互いに別れを告げ、何もせずに東京へ戻った。そこには、リン・チョンが捕虜収容所に送られたとだけ書かれている。捕虜収容所を見たとき、私は次のことを見ました。

門は高く、壁は堅固で、土地は広く、池は深い。天王殿の横には煙のような緑のしだれ柳が二列に並んでおり、典師殿の前には緑を帯びた背の高い松の木が群生している。出入りする者は皆強者であり、出入りする者は皆龍を従え虎を縛ることができる人々である。彼は兵士の聶徴と荊軻を埋葬し、荘朱と于容の従者を隠した。

林冲は滄州刑務所に拘留され、一室に収容されて検査を待った。ところが、ある普通の犯罪者が彼を訪ねてきて、林冲に言った。「ここの隊長と士官は人々にとても害を与えています。彼らはただ人々から金銭や財産をゆすろうとしているだけです。彼らに恩恵として金銭や財産を与えれば、彼らはあなたをよく扱います。もしあなたが金銭を持っていないなら、彼らはあなたを地下牢に置き去りにします。そこではあなたは生きることも死ぬこともできません。もしあなたが人々の恩恵を得ることができれば、彼らはあなたが入ったときに百本の棒であなたを殴ったりはしません。ただあなたは病気だと言って私のところに送られます。もし人々の恩恵を得ることができないなら、彼らはあなたを百本の棒で半殺しにします。」 林冲は言った。「兄弟たち、私に助言してください。お金を使いたい場合、いくら渡せばいいですか。」 皆は言った。「お金を使いたいなら、隊長は銀五両を与え、士官も銀五両を与えなさい。それはとても良いことです。」 「彼が話している間に、警官がやって来て、「新しい兵士は誰ですか？」と尋ねました。林冲は前に進み出て、「私です」と答えました。警官は彼がお金を手渡したのを見て、顔を変えて林冲を指差して罵りました。「この泥棒兵士、私に会ってもお辞儀をしないのに、なぜ敬意を表しに来るのですか？東京で悪いことをしたとわかっているのに、私を見ると傲慢な態度をとる。この泥棒兵士の顔には飢えた痕があり、一生成功することはないだろう。あなたは殴り殺すことも拷問することもできない頑固な囚人です。少なくとも、泥棒であるあなたは私の手に落ちました。私はあなたを粉々に粉砕し、すぐにその効果を見せてあげます。」林冲は仏のように罵り、頭を上げて答える勇気がありませんでした。群衆は叱責を聞いて散っていった。

林冲は彼が落ち着くまで待ってから、銀貨五両を取りに行き、微笑みながら言った。「柴伯兄さん、これはちょっとした贈り物です。少ないと思わないでください。」柴伯はそれを見て言った。「これは関大尉と私に渡すように言われたものですか。」林冲は言った。「柴伯兄さんだけです。銀貨十両があとにあります。関大尉に渡してください。」柴伯はそれを見て、林冲を見て微笑みながら言った。「林師匠、私もあなたの名声を聞きました。あなたは本当に良い人です。高司令官があなたを陥れたのだと思います。あなたは今は一時的に苦しんでいますが、将来は必ず成功するでしょう。あなたの名声から判断すると、あなたは普通の人ではありません。」君は将来必ず高官になるだろう」と。林冲は笑って言った。「それはすべて柴伯の気遣いのおかげです」。柴伯は「心配しないでください」と言い、柴氏からの手紙を取り出して言った。「兄弟、この二通の手紙を渡してください」。柴伯は言った。「柴氏の手紙を持っているのだから、心配する必要はありません。この手紙は金塊の価値があります。手紙をあなたに渡します。司令官があなたを呼びに来て、百本の棒であなたを殴ろうとしたとき、途中で病気になり、回復していないと言えばよいのです。私はあなたに言い逃れをして、他人にそれを隠すようにしていました」。林冲は言った。「アドバイスをありがとう」。柴伯は銀貨と手紙を受け取り、一室を出て行った。リン・チョンはため息をついて、「お金が何でも可能になるのは事実です。しかし、彼は銀の5台の四肢を銀と船長に持ってきて、「リン・チョンは良い男です、だから彼は世話をしなければならない。

リン・チョンは、キャプテンがホールにいるのを聞いたとき、退屈していると感じていました。キャプテンは、「あなたは新しい囚人です。皇帝は、新しい兵士が100個の棒でbeatられなければならないということです。 「チャイ・ボーは言った、「ワンタンでの警備時間は今日終わったので、リン・チョンに彼に取って代わるように頼むことができます。」ホールに通知をかけた後、チャイ・ボーはリン・チョンを連れて荷物を取り、シングルルームから荷物を取り、ティアンワンタンに行きました。交互に、チャイ・ボーはあなたの世話をしました。あなたがキャンプで最も労働力のある仕事でした。あなたは朝と夕方に床を掃除しなければなりませんでした別の3つまたは2つの銀に、「私の世話をして首から束縛を取り除くことができると思います。それ以降、リン・チョンはティアンワンホールで宿泊施設と食事を手配しました。船長と役員は賄besを受け取り、時間が経つにつれて彼に精通したので、彼らは彼が喜んで制限したり制御したりしなかったように彼をさせました。チャイ氏は誰かを派遣して冬の服と人員を彼に届けました。キャンプの囚人もリン・チョンによって救助されました。

もうおしゃべりはやめましょう。ある日、午後9時頃に冬でした。彼が歩いているとき、彼は彼の後ろに「マスター・リン、なぜあなたはここにいるのですか？彼は軍隊にワンジ市に装甲馬を放送し、リアングシャン湖に旗を展示するように命じました。リン・チョンは誰が会ったのですか？