隋唐演義第48章：良き友人が巧みな計画を持って唐に帰還し、美しい第四夫人は決意を貫く

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考にさせていただきます。

第48章: 良き友人が唐に帰還し、美しい第四夫人は決意を貫く

言葉:

幸いなことに、神様はいつも私を助けてくれますし、私の友人たちは優しさで報われるでしょう。鶴が不満を沈めるのを見ていると、世界の果てまでの道はこんなにも長く、どれほどの悲しみと別れがあるのだろう。 黎陽の太鼓は大きく鳴り響き、彼の忠誠心と独特の戦略は隋の寺に保存されました。線が伸びて名花は傷んでいますが、仏様のお顔は再び明るくなっています。

ぴったりの曲「雨の中の花」

古来より、心の友は必ず心の友と出会い、親友は必ず友達となり、愛は必ず報われるとされてきました。煬帝は生涯を通じて、あらゆる面で女性に愛情深く気を配り、美しい国を軽々しく捨て去りました。国のために命を捧げた数人の女性に感謝の気持ちを表すことを望まなかったため、彼女たちは命を犠牲にし、容貌を損ない、貞潔を守り、その愛に応え、歴史にその名を残しました。司馬徳観は煬帝を絞殺し、それを于文華基に報告した。華済は裴千通らに命じて軍を率いて王族の舒王秀、斉王（日同）、燕王延ら諸侯を殺害させた。年齢に関係なく全員が殺害された。しかし秦王浩は智済と親しい関係にあったため、智済は彼を救うために全力を尽くし、命を助けられた。陣営では、孝皇后が陣営のベッドの板に絵を描いて棺を作り、朱桂児と袁宝児を西庭の六竹殿に一緒に埋葬した。その通り：

真珠のローブと玉の箱は今どこにあるのでしょうか。馬のたてがみに3フィートの印章を留めておくのは難しいです。

于文之は王たちを皆殺しにした後、自らの兵士たちを連れて宮殿に入り、反乱の根源を断つために側室たちを皆殺しにしようとした。予想外に、正宮に着くとすぐに、一人の女性と多くの宮廷女官たちが泣いているのが見えました。于文之は叫んだ。「あなたは誰ですか。なぜここで泣いているのですか？」 女性は急いでひざまずいて言った。「私は孝皇后です。将軍が私の命を助けてくださることを願います。」 于文之は孝皇后がとても美しいのを見て、彼女に恋をしました。彼は彼女を殺すことに耐えられなかったので、言った。「主君は不正を働き、民を抑圧しました。彼は彼女の功績に報いなかったので、民は彼女を殺しました。それはあなたとは何の関係もありませんので、心配しないでください。私は軍事に長けていますが、残虐な者を排除し、民を救おうとしているだけです。私には下心はありません。あなたがよろしければ、私たちの富と名誉を分け合ってもいいです。」そして彼は孝皇后の手を取り、立ち上がった。蕭皇后は于文之が慈悲を示そうとしているのを見て、優しく泣きながら言った。「主君は不義であり、殺されるべきです。私の生死は将軍、あなたにかかっています。」 蕭皇后は言った。「心配しないでください。この件は私が処理します。将軍が財産と地位を失わないように願っています。」 蕭皇后は言った。「将軍、あなたがこのような方なら、なぜ彼を後継者にして義を証明しないのですか。」 蕭皇后は言った。「私もそうしたいです。」 そして皇后の意志に従い、秦王浩を皇帝にするよう命令を下した。彼女は自らを宰相とし、すべての官吏を統括した。彼女は弟の宇文志季を左侍に、異母弟の宇文世季を右侍に任命した。また長男の程季と次男の程志に軍事権を握るよう命じた。彼女はまた他の信頼できる人々にも多額の褒賞を与えた。于文華期の敵であった内務大臣于世靡、監察官裴雲、機密文書監察官袁可、左衛将軍頼慧、右衛将軍宇文謝、千牛宇文景、梁公蕭塵、および彼らの甥や甥など、大臣たちは皆処刑された。許山鑫という書記もいましたが、彼は朝廷に参拝しませんでした。華基は人を遣わして彼を捕まえさせ、朝廷に連行しましたが、後に釈放しました。山鑫は舞いもせずに出てきたので、華基は激怒して彼を殺しました。彼の母親のファンさんは92歳だった。彼女は葬儀で泣かなかったが、人々はその理由を尋ねた。ファンさんは「父は国のために死ぬことができた。今は息子がいるのに、なぜ泣かなければならないのか」と話し、食事もせずにベッドで亡くなった。兵士たちが西へ帰ろうとしていたため、于文之は辛王后を長安に連れ戻し、遊興にしか興味のない残りの妻や美女たちを連れて、途中で船を集め、彭城水路を経由して西へ向かった。仙府宮に到着すると、叛乱者の司馬徳靖と趙行舒は、于文華夷が宮を汚し、将兵を顧みなかったことを憎み、後方軍を率いて華夷を攻撃し殺害しようと計画した。しかし、彼らは計画を秘密にせず、華夷に殺された。華台に到着すると、皇后と新皇帝を王桂に託し、すぐに溧陽に向かい、滄城を攻撃した。その後の出来事については詳しく語っていない。

王懿夫人の話をしましょう。彼女は趙王と他の女性たちを率いて武城から20、30マイル離れたところへ行きました。彼女たちは民家で休憩していました。すると、城中で大砲の音が聞こえてきました。行き交う人々は、城に大きな変化が起きたという知らせを持ってきました。王毅は趙王に女化粧を続けるよう命じ、妻の蒋廷廷、袁紫燕、薛爺には男化粧に変えるよう命じた。沙、秦、迪、夏、李の五人の女官と侍女の小環は、みな女化粧を続けるよう命じた。 Yuan Ziyan said, "I watched the Qianxiang at night and found that our lord is in trouble. Although we have escaped from the cage, I don't know where to go." Wang Yi said, "We can't go anywhere else. There is only one place." Everyone asked hurriedly, "Where is that?" Wang Yi said, "Taifu Yang Yichen, our lord listened to slander and took away his military power and forced him to return to his hometown. He knew that the Sui Dynasty was about to end, so he changed his name and hid in Leixia Lake in Puzhou. This man is a wise and brave man who is loyal to the emperor and loves the lord. We will go to his hometown, and when he meets the young lord, he will naturally come up with a strategy." Yuan Ziyan said happily, "He is my maternal uncle. I often told Madam Sha that it would be best to go to this place. I didn't expect you to share the same idea." So the group set off for Puzhou on a boat.

しかし、楊易塵は讒言を受け、大業七年に印綬を返された。それでも災難が降りかかることを恐れた楊易塵は、名前を変えて濮州の雷霞湖に隠れ、毎日漁師や樵と交流していた。その日、于文華夷が皇帝を殺害し、江都の宮殿で大混乱を引き起こしたと聞いて、彼は衝撃を受けた。彼は怒りに満ちて言った。「華夷は凡庸で無知な男であるのに、あえてこのように暴れ回った。彼の兄である史記はかつて私と非常に親しい関係にあったのに残念だ。将来、国全体が団結して彼に対抗するだろう。彼がこのような大量虐殺の災難に見舞われるのを、私はどうして見過ごすことができようか。彼を無事に守るための計画を早く立てなさい。」彼はすぐに従者の楊芳に土瓶を持たせ、自分で書いた手紙で封をし、それを史記に渡すためにすぐに溧陽へ行った。石季は楊芳と会って嬉しそうに言った。「太子殿は今どこにいらっしゃるのか、昼も夜も気になっていた。まさか突然ここにいらっしゃるとは思わなかった。」それから彼を書斎に案内し、侍従たちを解散させて尋ねた。「太子殿は今どこにお住まいですか？最近何をなさっていますか？」楊芳は答えた。「私の主君は讒言により解任されてから、名前を変えて濮州の雷霞湖に住み、釣りをしたり木を切ったりして楽しんでいます。史記は「手紙はお持ちですか？」と尋ねました。楊芳は「まだ主君に手紙は渡していません。信頼の証として、私が直筆した印章があるだけです」と答えました。石迪は慌ててそれを開けると、中にはナツメヤシ2個と砂糖亀1匹だけが入っていた。石迪はそれを見て意味がわからなかったので、部下に楊芳を外の部屋に連れて行って夕食をとらせ、何度も考えていた。すると突然、美しい女性が衝立の後ろから出てきた。彼女は石迪の妹で、舒迪という名で、まだ17歳で結婚していなかった。彼女は非常に美しいだけでなく、非常に聡明でもあった。石迪が黙っているのを見て、彼女は石迪に尋ねた。「すみません、兄さん、これは誰が送ったのですか？なぜそんなに躊躇しているのですか？」石迪は言った。「これは私の古い友人である隋の馭者、楊一塵から送られたものです。軍略に精通し、天文学にも精通していたが、軍事力を剥奪されると官職を辞して隠居した。今日誰かが私に瓶を送ってくれたのですが、それはしっかりと密封されていて、中にはこの2つの物しか入っていませんでした。この謎を解くのは本当に難しいです。叔冀はそれを見て言った、「何が問題なのか？私はただ、反逆の災難を避けるために、弟にできるだけ早く唐に戻るように勧めるだけです。」 「師子は大喜びして言った。『ああ、姉さん、あなたは本当に賢くて優しいですね。でも、手紙を書くのは私には都合が悪いので、返事にいくつかの品物をあげて、私の意図を知らせましょう。』 修二は言った。『でも、兄さんが決心したかどうかは分かりません。もし決心したのなら、それを変えるのにどんな困難があるでしょうか？』 師子は言った。『華基がこれをしたので、すぐに失敗するのが見えています。早く計画しないと、後悔しても手遅れになります。』 修二は言った。『兄さんが決心したので、中に入っていくつかの品物を取って、それを取りに来た人に渡します。』 修二が中に入ると、彼が手に漆器の箱を持って出てくるのが見えました。石済がそれを開けてみると、それは子供が作った張り子のガチョウで、首には小さな魚網が巻かれ、その上には占い師の立て札がきちんと結ばれて入れられていた。シュウ・ジは驚いてそれを見て、「理由は何？」と尋ねました。シュウ・ジはシュウ・ジの耳元でいくつかの言葉をささやきました。石と道妙は漆器の箱を封印し、楊芳に持ち帰るように渡した。

翌日、史記は華記に会いに行き、「秦世民王が軍を率いて遠征に加わろうとしています。私は部下を1、2人率いて変装し、敵を避けて真相を究明しに行きたいです。数日後に戻ります」と言いました。華記は同意しました。石済は魏女と叔済に男装して荷物をまとめて、溧陽を出て長安へ直行するよう命じた。当時、恭帝は唐帝に譲位し、唐帝は即位して君主号を武徳と改めた。石冀は妹を昭夷として唐の皇帝に献上し、唐の皇帝は石冀を尚夷に任命して三部の軍事を統括させた。しかし、楊易塵の家族は、史記の漆器を溥州の自宅に持ち帰り、家長と面会して漆器を贈呈した。易塵は手紙を開けて、それが正しい場所にあるのを見て、喜んで言った。「友人は正しい場所を見つけました！」楊芳は尋ねた。「先生、これはどういう意味ですか？」易塵は言った。「何の意味もありません。先生の命令に従うと言っています。」光寅は尋ねた。「彼は溧陽で何をしましたか？先帝の親族で災難を逃れられる人が一人か二人いますか？朝廷に忠誠を尽くせる大臣が何人かいますか？」楊芳は言った。「孝皇后はすでに貞潔を失っています。多くの妻妾が逃げました。朱桂児と袁宝児だけが盗賊を呪って亡くなりました。翠花宮の華夫人、英文宮の謝夫人、仁芝宮の江夫人は皆首を吊って亡くなりました。華済は景明園の梁夫人の美しさに気付き、彼女を引き留めたいと思ったが、彼女は大声で彼を罵った。華済は優しい言葉で慰めようとしたが、彼女は罵り続け、殺された。袁さんの所在は不明で、見つけることができません。皇族とその子孫は皆虐殺された。秦王浩だけが智顗に近かったため、しぶしぶ皇帝として尊敬していたが、一昨日、華顗に毒殺されてしまった。幼い息子の趙王高が逃げ出したと伝えられ、人々は彼を捜索するために各地に派遣されました。 ”

楊易塵はこれを聞くと、机をたたきつけ、涙を流しながら言った。「この狂った悪党は、どうしてこのように残忍で残忍なことができるのか。燕の大臣の多くは権力欲が強く、死を恐れているのかもしれない。外封国の大臣の中には、この裏切り者を罰する忠義ある大臣はいないのだろうか。」楊易塵は激しく泣き、その夜は憂鬱になった。楊易塵は絵のついた蝋燭に火をつけ、書斎でため息をつきながら本を読んだ。二番目の見張りの時、私は眠くなり、ベッドに入ったが眠れなかった。中庭の月明かりが昼間のように明るく見え、私は夢中になっていて、ドアから外に出たことに気づかなかった。彼がじっと立っている前に、ガーゼの帽子をかぶり赤いローブを着た男が急いで彼の方へ近づいてくるのが見えた。楊一塵はよく見てみると、彼が従者の徐山鑫であることがわかった。易塵は慌てて尋ねた。「徐さん、どうしてここにいらっしゃるのですか？」男は言った。「将軍は外にいます。前に出て挨拶してください。」この時、楊易塵は煬帝がまだ死んでいないと思い、急いで前に進んだ。煬帝は柔らかいターバンを巻き、黒い龍のローブを着て、首には白い絹を巻いていました。顔に血の跡がたくさんある2人の宮廷女官が煬帝を支えていました。正義の大臣は急いで平伏して頭を下げた。楊帝は両手で顔を覆い、宮廷の侍女が言うのを耳にした。「老将軍、陛下はお嬢様とその子供が到着したとお命じになりました。お嬢様とお嬢様の子供達を守るようお願いします。以上です、将軍、お立ちください。」楊一塵はお嬢様がどこにいるのか尋ねようとしたが、見上げると誰もいなかった。目が覚めると、西に月が沈み、鶏が鳴くのが見えました。東はもう夜明けが近づいていました。楊一塵は不思議に思い、ベッドから起き上がり、杖を取り、少年にドアを開けるように頼み、畑の周りを見回したが、何も起こらなかった。水面からはゴボゴボという音だけが聞こえ、一隻の船が港に漕ぎ出していた。易塵と少年は木の下に隠れ、門に近づく船を見ました。周瑜は船を縛り、一人の男が船から降りて岸に飛び乗り、立ち止まってあたりを見回しました。まだ朝早く、人々は起きていなかった。楊一塵は思わず前に出て尋ねた。「友よ、あなたはどこから来たのですか？どの家族を探しているのですか？」男は急いで前に出て手を挙げて言った。「私は江都で立ち往生していました。」そう言いながら、彼は頭からつま先まで一塵を見分けることだけを気にしていた。楊一塵もその男をよく見て、「あなたの姓は王ですか？」と言った。男は再び目を拭いて、楊一塵の手を握り、「あなたは楊ですか？」とささやいた。楊一塵は何と答えてよいか分からなかったので、急いで男の手を握り、玄関に行って尋ねた。「あなたは河を巡視している王医師ですか？」男は「私は遠臣の王毅です」と言った。楊一塵はこれを聞いて、すぐに彼をホールに招き入れた。王毅は楊毅塵の耳元で「ちょっと待ってください。お嬢さんとお妾さんが船に乗っています」とささやいた。楊毅塵はそれを聞いて慌てて「もうすぐ夜明けですから、お嬢さんに陸に上がるように言ってください」と言った。楊毅塵は子供に玄関のドアを開けるように頼み、中に入ってスカーフと服を着て、出てきてドアのそばに立って、近づいてくる一団を見ていた。王毅は横から「あれは誰かだ、あれは誰かだ」と指示した。

彼が話していると、男装した袁紫燕が入ってきた。彼女は楊一塵を見ると、慌てて「おじさん、姪が来ました！」と叫んだ。そう言うと、彼女は泣き出し、頭を下げようとした。楊一塵は彼女の手を握り、彼女だと分かり、「袁家の姪ですね。一昨日、人を遣わして訪ねさせたのですが、見つからなかったんです。今、ここに来ました。さて、手続きを待って、中に入って趙宇と女房たちの化粧直しを手伝いましょう。」と言った。楊一塵の元の妻である羅夫人はずっと前に亡くなっており、彼には王夫人しかおらず、王夫人は5歳の息子を産み、新児と名付けた。その時、王が出てきて彼を連れ込んだ。楊一塵と王毅は茅葺き屋根の小屋に立っていました。王毅は庭を出て城に入ろうとしており、詳しい指示を出していました。昭王が出てくるのを待ちます。趙王はわずか9歳でしたが、非常に知識が豊富でした。シャ夫人は彼の手を取って歩き出し、他の女性たちもそれに続きました。

楊一塵は男装した趙公を見て、その大きな顔、大きな耳、優美な顔立ちに感銘を受け、裕福な家庭の王子のようでした。彼は少年にフェルトの細片を広げ、その上に椅子を置いて、君主と臣下の間の礼儀作法を実行するように頼みました。昭王は沙夫人の手を引いて言った。「母上、老君が儀式を執り行うのは何時ですか。もし私にこのような丁重な扱いをしたら、母と私の意に反することになります。」彼は立ち止まり、前に進むことを拒否した。袁夫人は「叔父様、趙三はまだ幼すぎて、このようなことはできません。普通の礼儀で接してください。」と言った。楊一塵は「そうおっしゃるなら、無理強いはしません。席に戻って、私が礼儀を尽くせるようにしてください。」と言った。趙三は「まず母に会ってから、私が会わなければなりません。」と言った。沙夫人は「礼儀作法では、あなたが先に来るべきです。」と言った。趙王は「母上、私たちは今荒野にいるのですから、礼儀作法を語る意味などあるでしょうか？それに、先帝が私に王位を託してくださらず、私があなたに頼って世話をしてもらっていなければ、私は蜀の秀王、斉の秀王（日東）らと共に冥界の幽霊になっていたでしょう！」と言った。楊一塵は、お嬢様が自信に満ち、義を理解していることに驚いた。袁紫艶と薛爺は急いで沙夫人を前に引っ張り、趙王を彼女の肩に座らせた。楊一塵は頭を下げて降りた。沙夫人は涙を流して頭を下げて答えた。「隋の家の望みはただ一つ、殿下がそれを守ってくれることです。そうすれば、天国の霊が私たちの感謝の気持ちを知るでしょう。」楊易塵は答えた。「私は老臣であり、決して不忠ではありません。」彼は4回頭を下げて、4人の女性と薛爺に会うために立ち上がった。江婷婷は先頭に立つ勇気がなく、袁紫燕は何度も断った。楊一塵は王毅に言った。「袁夫人は私の姪です。どうしてここで私の夫人の権威を奪うことができるでしょうか？ 夫人、あなたなしでは、王と大臣はどうやって再会できるでしょうか？ それに、将来、あなたの最大限の忠誠と努力を必要とすることがたくさんあります。私はあなたに敬意を表すために特別に来ました。」 袁紫炎はすぐに江庭庭を王毅の肩に引き寄せ、一緒に頭を下げた。それから袁紫炎は下まで歩いて行き、楊一塵に4回頭を下げた。楊一塵は部下に酒を四杯用意するよう命じた。楊一塵は言った。「女官たちを全員招いて接待すべきですが、ここは人里離れており、食事も質素で地味なのでふさわしくありません。それに、私たちがあなたに話したのはほんの一部ですから、この茅葺き屋根の小屋に座って一緒に話し合うだけでいいのです。」そこで沙夫人は昭王と一つのテーブルに座り、秦夫人、狄夫人、夏夫人、李夫人、薛爺夫人、江廷廷夫人、袁子燕夫人は二つのテーブルに座り、王懿と楊一塵は一つのテーブルに座った。 3杯飲んだ後、王毅は楊毅塵に言った。「老将軍はとても年老いていて、早起きが好きなので、会っても他人のところへ行って会いに行く必要はありません。」楊毅塵は答えた。「早起きしたいのではなく、先帝が知らせに来たので、門から出て探しに行ったのです。」昭王は言った。「そもそもどうやって知らせを知らせたのですか？」楊毅塵はその晩見た夢を詳しく彼女に話したので、女たちは皆顔を覆って泣いた。楊一塵は趙玉に言った。「私は罷免されて以来、外界と一切関わりを持たない田舎者でした。しかし、意外にも先帝は私を殿下に託されました。殿下と奥様は私の茅葺き小屋の世話をしてくださいました。私はあなたの信頼を信じており、あなたを失望させません。しかし、ここは壁が低く、部屋が浅い茅葺き小屋です。隠れた龍が住む場所ではありません。何か問題が起きたら、どうやって自分たちを救えばいいのでしょうか？私はここに3、4日しか滞在できません。それ以上滞在すると、何かが起こるかもしれません！」沙夫人は言った。「しかし、今は降伏しました。どこに行けばいいでしょうか？」楊易塵は言った。「いろいろなところがあります。李密とその父も隋の官吏でした。彼らは現在、20万、30万の兵士を金庸城に駐屯させています。東都の越王の左臣である王世充は数万の兵士を率いて洛倉を守っています。西都の李淵は孫の戴王幽を皇帝に立て、大規模な戦争を起こしています。彼らの多くはしばらく名前を使っているだけです。成功すれば名前を捨てて身を立てますが、失敗すれば両方とも滅びます。ゼロから始めるのはいつも難しいことです。この老臣は長い間躊躇していました。行くべき場所は2つしかありませんでした。得た情報：幽州に太守がおり、姓は羅、名は易。年老いているが、誠実で経験豊富、忠誠心と勇敢さで知られている。先帝は彼を幽州に託した。彼の配下には多くの強い兵士と勇敢な将軍がいる。四方八方の盗賊たちは彼を侮ることはできない。殿下と女官たちが行けば、きっとあなたを楽しませてくれるだろうし、生計を立てられるかもしれない。残念ながら盗賊の竇建徳は横行しており、行く手を阻んでいる。しかし、たとえ行っても、幸か不幸か、安泰に暮らしたいなら、姫君と一緒にいるしかない。彼は遠い国の出身だが、斉民は正直で誠実で、裏切り者の中国人とは違います。さらに、私は彼の一族が弱いことを知っていますが、その一族は強く、跡継ぎがいません。一昨日、彼は王女と一緒に参拝に来ましたが、先帝は彼に親切を示しました。さらに、王子は彼に同情的で、彼の世話をするためにそこに行くでしょう。殿下が行く気があるなら、王女はきっと彼に丁重に接し、あなたは永遠に安全です。この一面だけが救われ、私は他のことについて話す勇気はありません。」趙王と女性たちは同意してうなずいた。マダム・シャは、「あなたのマダムの言葉はあなたの忠誠心を示している金と石と同じくらい堅実です。しかし、私たちは遠くにいます、私たちはどうやって行くことができますか？ 「4人の女性が涙を流して、「私たちは一緒に住み、私たちは私たちを助けるために最善を尽くしてくれるように頼みます。」と言いました。私たちの姉妹は愚かな女性だと思います。波は容認されていませんほとんどの女性は、Zhu Guierと皇帝と彼の大臣が恥ずかしくて、繁栄していることを恥ずかしく思います。野心？沙夫人、江庭庭、薛野児、袁紫燕はパニックに陥り、一人ずつ彼女を捕まえようと駆け寄ったが、彼女の美しい顔にはすでに二本のナイフの跡があり、顔中血だらけだった。楊一塵は急いで席を立ち、頭を下げて言った。「私は順番を間違えて失礼なことを言ってしまいました。先帝の私に対する愛情は無駄ではありませんでした。奥様方、どうぞお気をつけください。」昭王も急いで席を立ち、楊一塵を引き上げ、座らせた。ヤン・イヒェンは、「ここから1マイルか2マイルの崖があります。村には何十人もの家族がいます。すべてがシンプルで正直な人がいます。彼女は彼の泥棒で失敗することを知っていたので、彼女は南に移動し、馬車と馬がめったに見られず、4人の女性が香を練習していない場所であることがわかりました。良い場所です、それは私たちが生き残るのに十分ですが、私たちがいつ行くことができるかわかりませんか？」とWang Yiは言いました。夏夫人は言った。「このようなことが起きているのだから、縁起の良い日を選んで、老将軍にできるだけ早く知らせてもらうように頼むべきだ。 ”

楊一塵は少年にカレンダーを持ってくるように頼みました。偶然にも明日は良い日でした。皆が食事を終えると、女性たちと昭王は中に入りました。彼は召使にラバを二頭連れて来るように頼み、家族に戸を閉めるように言い、少年に付いて来るように言いました。彼と王毅はラバに乗ってドゥアンヤ村の尼僧院に行き、老尼に訪問の目的を伝えました。老尼僧は楊一塵が忠義の人であり、尼僧院の院長でもあることを知っていたので、快く同意し、彼と一緒に戻りました。王毅は妻たちに、尼寺の家々は清潔で景色も穏やかで、四人の婦人は皆幸せだと言った。袁子炎は楊易塵に言った。「叔父さん、姪も一緒に家を出た方がいいですよ。ここに住んでも無駄ですよ。」易塵は言った。「あなたはここにいなさい。他に話したいことがあるんです。」子炎は黙って退いた。一夜が明けて、翌朝5時​​、楊一塵は秦夫人、狄夫人、夏夫人、李夫人を船から降ろすように誘った。沙夫人は趙王、薛野児、蒋庭廷に言った。「私たちは今離れ離れになってしまい、次にいつ会えるか分かりません。もしかしたら神様が慈悲を与えて中原に戻ってくれるかもしれません。明後日にはあなたたちの居場所を見つけて、必要なら送り返します。」楊一塵はそれが理にかなっていて、反対するのも難しいので、あなたたちを送り返させるしかなかった。彼と袁紫炎、王懿とその妻も船から降りて尼寺に送り、老尼が彼らを受け入れた。彼には二人の弟子がいた。一人は正定、もう一人は正静という名前で、二人とも14歳か15歳だった。老尼僧は女性たち全員に挨拶し、名字を尋ねました。そして、若い尼僧に、仏陀を崇拝し、喜びを表すために、彼女たちと一緒に様々な場所に行くように頼みました。楊一塵は老尼に銀二十両を与えた。老尼僧は楊一塵に言った。「今はあなたの姪が隠遁して瞑想している場合ではありません。将来、素晴らしい出会いがあるでしょう。」楊一塵は言った。「そうです。私も彼女をここに留まらせません。彼女は今日、女性たちと一緒に散歩に来ます。」老尼僧は皆を菜食の食事に招待した。夕方、沙夫人、薛爺、江庭廷と四人の夫人は涙を流して別れを告げ、昭王と沙夫人は楊一塵の家に戻った。易塵は楊芳に尋ねさせ、登莱からの船が到着し、趙公主、沙夫人、薛爺、王懿夫妻を乗せて易成公主のもとへ連れて行ったことを知った。その通り：

この世には多くの苦難があるが、それは生死の分かれ目に過ぎない。