『紅楼夢』で周睿佳が宮廷に花を贈ったとき、王希峰と賈廉は何をしていたのですか？

瑞家はまず三春と王希峰に、そして最後に林黛玉に宮廷の花を贈った。これについて言えば、皆さんも聞いたことがあると思います。

ここで曹雪芹は李婉のことを忘れておらず、李婉はその時眠っていたとも書いている。

十二花は最も新しく現れたが、それを大切にしているのは誰だろうか？

もし私に会って名前を聞かれたら、私は揚子江の南に住んでいて、本来の姓は秦だと答えます。

宮殿の12の花は金陵の十二美人に対応していますが、中には存在しないものや、身につけられないものもあります。しかし、それらはすべて考慮されており、当然ながら李婉についても書かれています。重要なのは、宮殿の花の意味は単なる花ではなく、すべての人の運命を予兆するものでもあるということです。

（第7章）周睿夫人はしばらく智能さんと雑談をした後、馮姉さんに会いに行きました。彼は路地を通り抜け、李婉の裏窓の下を通り過ぎた。ガラス窓越しに李婉がカンに寄りかかって寝ているのが見えた。彼は西の花壁を越え、西の角のドアから出て、鳳潔の庭に入った。

智延寨【嘉虚二行傍注：とても細かい！李婉には花がないのに、どうして見逃して書かないでいられるだろうか？だから、私は滑らかな筆遣いと墨で、間に3、4画の画を挟むという書き方をし、見る人が見逃さないようにした。 ]

注: 一部のバージョンでは、「ガラス窓越しに、李婉がカンの上で曲がって眠っているのが見えた」という文が削除されています。

実は、李婉が眠っている写真は削除されるべきではない。他の人は昼寝をせず、李婉だけが昼寝をしました。寝ないだけではなく、一緒にパーティーをする王夫人と薛おばさん、裁縫をする薛宝才、ゲームをする三春、宝玉、黛玉、夫婦でセックスをする賈憐と馮潔もいる。李婉と同じように退屈して眠っていたのは、年下の姉と、描写されていない年上の祖母、賈牧だけだった。

李婉さんは夫を亡くし、若くして未亡人となった。幼い息子を育て、義理の両親を敬わなければならなかった。彼女の心は枯れ果て、昼間、皆が動き回っている時、彼女だけがじっとしていた。一方、壁で隔てられた王希峰さんと夫は、午後の遊びを幸せに楽しんでいた。

人生の幸福と不幸が、この瞬間に鮮明なコントラストとなって収束します。李婉は夫を亡くすという不幸に見舞われたが、王希峰は幸せな結婚生活を送っていた。まるでこれが彼らの永遠の人生であるかのようでした。時間が経つにつれて物事が劇的に変化するなんて誰が知っているでしょうか?数年後、李婉が年老いて、息子の賈蘭が高い地位と高給を得て、李婉自身も息子の地位を理由に勅令を与えられたとき、王希峰はすでに「枯れ骨」の山と化し、彼女の恋愛生活は一握りの黄土の下に埋もれていた。この話を振り返ってみると、幸運なのは誰で、不運なのは誰でしょうか？

曹雪芹は李婉を王希峰と対比させるのによく使います。 「嫉妬は氷と水のようなものだが、役に立たない」や「子供や孫のためにも悪業を積む必要がある」は、王希峰の李婉に対する嫉妬と、王希峰の悪業のなさと李婉の悪業の積載との対比が考えさせられる。

周睿の妻は李婉をちらっと見ただけで、花を持ってまっすぐ賈廉と王希峰の庭へ向かった。その結果、彼はドアの前でドアを守っていた小さな女の子フェンアーに出会った。鳳児は手を振って周睿の妻に王希峰の部屋に侵入しないように合図した。仕方なく長女が寝ている部屋に行くしかなかった。そこは朝に劉老洛を迎えた部屋でもあった。

（第7章）周睿の妻は看護師に静かに尋ねた。「おばあちゃんは寝ていますか？もう起こす時間ですよ。」看護師は首を横に振った。彼が話していると、向こうから笑い声が聞こえた。それは賈憐の声だった。すると部屋のドアが開き、大きな銅の洗面器を持って平児が出てきて、馮児に水を汲むように頼んだ。

注: この段落も曖昧です。

1. 「志延寨による石の物語の再評価」は「おばあちゃんは寝ているの？起こす時間だよ」です。

二番目は、「紅楼夢」人民文学出版社「お姉さんは寝てるの？起こしてあげる時間だよ」です。

3. 程易版『紅楼夢』(1953年) には、気功の注釈が付けられており、「二番目の奥様は眠っていますか? そろそろ起こしてあげましょう」とある。

それで、どちらがより正確だと思いますか?

周睿佳は任務を完了し、情報を得ることに熱心だった。乳母は賈憐と王希峰の性生活について話すのは都合が悪いと感じたので、ただ首を振って何も言わなかった。これには納得がいった。

鳳児が道を塞いだとき、周睿の妻は何が起こっているのか理解し、彼女も姉に尋ねているのかもしれない。看護師は子供を眠らせるためになだめているだけなので、子供を起こさないことを恐れて何も話さないのは当然です。

おしゃべりはやめましょう。賈憐の笑い声は、彼が心身ともに幸せであることを自然に示していた。すると平児が大きな銅製の洗面器を持って出てきて、鳳児にその中に水を汲むように頼み、ちょうど部屋で賈廉と王希峰の身支度を手伝っていたところだと説明した。

賈廉と王希峰が部屋で午後遊んでいる間、平児が彼らに仕えていたことから、女中が提供するサービスの範囲には夫婦の生活も含まれていることがわかります。

女中は妾のようで妾ではない。彼女が「少女」であることは実はとても恥ずかしい。しかし、王希峰は平児に「叔母」という称号を与えることはなく、平児には選択の余地がなかった。さらに悪いことに、王希峰は平児が自分より先に子供を産むことを恐れ、賈廉を平児に近づけさせなかったため、平児の身分の恥ずかしさがさらに強調された。

「賈廉が西風をからかう」という場面は、非常にわかりにくい書き方で、賈廉が微笑み、平児が大きな銅の鉢を持って風児に水をすくうように頼むだけで、それ以上の言葉は出てこない。智延寨の評論は、数本の墨と色で「鸚鵡の声が柳に隠れて初めてわかる」という手法を採用しており、文章に繊細さがあるだけでなく、阿鵬の英雄的な性格を冒涜していない。 ]非常に適切です。全体像を垣間見る。

周睿佳が宮殿に花を贈ったのは単なる何気ない発言ではなく、すべての人の運命を暗示するものだった。李婉が今孤独であればあるほど、彼女の結末は「少花」なものとなるだろう。王希峰がこの時幸せであればあるほど、彼女の結末は悲惨なものとなるだろう。

李婉は寝ているときに寂しさを感じていたが、息子がいたので心配はしていなかった。王希峰さんは「昼遊び」中は幸せだったが、息子がいないことで不安も抱えていた。

まず、喬潔は昼に一人で寝ており、両親は彼女を無視して「小さな人間を作る」ことに忙しいと書かれており、王希峰が不在の根本的な原因は、娘ばかりを産んで息子を産まないことにあるという悲劇を浮き彫りにしている。

曹雪芹が難解な書き方をした理由は、「柳に鸚鵡の言葉が隠れて初めてわかる」という手法を使い、読者に「賈廉が西風をからかう」の背後にある幸不幸について考えさせるためであった。