『太平広記』第79巻「錬金術師4」の原文は何ですか？

慈恩僧 朱月王聖嘉龍玄元集 杜可雲 徐建宗 湘隠 趙尊師 全師

慈恩僧侶

唐王孟と趙景は昔の庶民であり、趙景の官僚としての才能を知っていた。趙が宰相になると、彼は冀州の興安の知事として以前勤めていたところから彼を訪ねてきました。皇帝は非常に喜び、寛大な救済を与えました。当時、仙府には官吏が不足しており、徳宗皇帝は官吏の任命に苦労していたが、趙将軍（明の写本では「将軍」という言葉が付け加えられている）が彼を任命した。ある日、孟は慈恩を訪ねた。僧侶が彼の顔色を占って言った。「あなたの顔色から判断すると、あまり良い兆候ではない。来年には国境地帯で検閲官を務めることになるだろう。」孟は大声で笑い、家に帰った。翌日、趙承建は、監察機関には特別な人員が不足しており、その中でも特に監督官が必要であり、3、4人を選抜したいと報告した。徳宗は言った。「この職に就きたくないわけではないが、誠実で有能な人が必要だ。君は軽薄な若者や朝廷の若者ばかりを探しているようだ。彼を任命しないほうがいい」。趙は言った。「私の意見は君の希望通りだ。私は記官、武官、郡守の中から誰かを探したい」。皇帝は喜んで言った。「それが私の希望だ。誰かいないのか？」そして二人を推薦した。外出後、彼は当時税務大臣だった裴延齢と会った。彼は言った。「何を報告したのですか、殿下。喜んでいます。あなたの表情は喜びにあふれています。」趙は答えなかった。延霊は怒って悪態をつき、立ち去って言った。「この老兵がやっていることが、できるかどうか見てみましょう。」報告が終わると、彼は趙景に何を要求したのか尋ねた。皇帝は「趙景は極めて公平だ」と言い、検閲官の事情について話した。延陵は言った。「これは絶対に受け入れられません。なぜ陛下はそれを信じるのですか？しかも、趙景は宰相です。どうして県の役人の働きを知っているのですか？この二人は他の人から賞賛されています。どうして景がそれを知っているのですか？これは私的な事柄に違いありません。陛下が彼にその出所を尋ねれば、おわかりになるでしょう。」ある日、彼は尋ねた。「どうしてこの二人を知っているのですか？」彼は言った。「一人は古い友人で、もう一人は私の親戚です。私は彼らを知っています。」皇帝は言葉を失った。翌日、燕陵がやって来て、皇帝は「趙景の願いはまさにあなたの予想通りです」と言い、寝床に入って立ち去りました。孟は故郷に戻り、趙は首相の職のまま死去した。数年後、国境司令官は彼を助手に推薦し、帝国検閲官の称号を与えた。 （銀花路より）

朱月

唐代の鄂州の十将の一人である陳時明は、子供の頃から容姿端麗で力持ちで、よく闘鶏を楽しんだ。家の中で飼われることが多く、ひな鳥の時は鳴き声を聞くだけで、将来の勇敢さや臆病さがわかり、毛色も判別できます。当時、村には朱文月という道士がいて、地球を縮める術を習得していました。湖北省に住んでいます。彼は家を建て、池を掘り、その周囲に果物や薬草を植え、松やヒノキを手で植えて、周囲10メートルほどに広げました。しかし、私は市内を旅行したことはありません。ウェイヨウはシミンの近所の人だったので、一緒に出かけました。しかし、石明は父親に対して敬意を欠き、敬意を示さないことが多かった。老人は言った。「お前は悪党だ。私を隣人だと思っているのか。しばらくお前を試してみせるが、できるか？」 石明の住居は300歩か400歩ほど離れていたので、老人は酒を飲ませ、闘鶏を買って家に帰らせた。彼は陳から游に戻ったが、まだ家に着いていなかった。彼は50マイル以上歩いたと見積もったが、振り返ってみると、100歩も歩いていなかった。石明は急いで戻り、老人に頭を下げて許しを請いました。老人は笑って言いました。「坊や、また私を侮辱するなんて。」石明は言いました。「途中で疲れただけなのに、またそんなことをするなんて。」彼は涙を流し、老人は彼を解放しました。その後、彼は年長の父に仕える礼儀を尊重し、子供や孫に対しても同様の敬意をもって接しました。元和年間、史明は八丘に駐屯し、朱翁に別れを告げた。 （『広徳神意記』より）

王勝

唐代の韓金公璋が潤州に駐屯していたが、都の米が高価であったため、百万丹の米を献上し、陸運長官に命じて出兵するよう皇帝に要請した。当時の宰相は、塩と鉄の使者が貢物を納めるのは、道中の県や郡に迷惑をかけることになるので不適当だと考えた。皇帝は黄の要求を拒否することができず、両州に協議を求めた。左武賈の穆之は言った。「塩鉄使にはそれぞれ貢物を司る役人がおり、途中で県や郡に迷惑をかけるのは適切ではありません。結度使が20万人を殺害するのは構わないのに、なぜ役人を派遣して貢物を納めるのをためらう必要があるのでしょうか？」部屋の中の人々が密かにそれを聞いていたので、黄は軍人の李其華に命じて、検閲所で穆公を尋問させた。 Huangyun はこれまで一度も私を失望させたことがないのに、なぜこんなことが起こるのでしょうか?彼はすぐに首都へ行き、朝廷と議論した。彼はその後、城を出て汴州を通り、劉玄座を連れて行き、その力は国内外で圧倒的なものとなった。穆は満足できないのではないかと恐れ、こっそりと白いシャツを着て、興昭王のところへ占いを頼みに行った。興昭王は絹の包みを渡した。王は礼を言い、「私はあなたにたくさんのお金を与え、夜はノコギリソウの茎で占いをしました」と言った。穆は韓の財産と自分の財産を保管した。翌日、王は義兄の裴に占いをするように命じた。王は裴に言った。「この人のうちの一人は、非常に栄えていて、王よりも権力がある。それは誰だ？次の人の人生は前の人とあまりにも似ていて、お互いに害をなす可能性がある。しかし、前の人は来年の3月まで生きられないだろう。占いによると、もう11月なので、お互いに害をなしても成功しないだろう。」 11月にハンは都に入った。穆は言った。「ハンの爪はとても強くて、打たれたら折れてしまいます。どうやって数ヶ月も生き延びられるのですか？」彼は再び王勝に質問したが、王勝は恐れていないと言った。漢が都に着くと、彼の権力はますます強くなり、毎日橙木の棍棒で人々を殺しました。裁判官は彼に会おうとすると逃げ出し、大臣たちは彼を訪ねようとしましたが、躊躇して近づく勇気がありませんでした。穆はさらに恐怖を感じ、高や群を含む漢の役人たちを訪ねて説明を求めたが、誰も彼に代わって話そうとはしなかった。当時、黄帝は三省の官吏に文書作成と事務処理に専念するよう命じた。人々は皆、黄帝が朝廷と争っていると非難し、穆に病気を理由にするよう勧める者もいた。穆は恐れ、決断できなかった。役人たちが全員到着すると、彼は言った。「一昨日、張炎は常州知事の職を解かれ、昨日もまた常州知事の職を解かれた。張炎が解かれた理由は、彼が汚職を犯したからだ。皆さんが理解できないかもしれないので、皆さんに伝えているのだ。」皆が穆を祝福し、彼は法廷で言い争うことはなかった。その後すぐに、ムーは何か用事があって黄に会ったが、二人は意思疎通ができなかった。亭から「穆志はよくもそんなことをしたものだ」という大きな声が聞こえた。穆志を褒めていた人物は気づかずに出て来て、怯えた穆志に告げた。翌日、都志元外斉康は朝の5時に馬に乗って出てきて、智に言った。「あなたは左手で邵州の邵陽衛に降伏しました。今すぐ出発してください。」彼は何も言わずに握手し、急いで馬に乗って立ち去りました。智は裴に王勝に尋ねるよう命じたが、王勝は「韓明禄は亡くなりましたが、明後日です。明日は国の支援があるので、絶対に安全です」と言った。その日の夕方、王勝が亡くなったと内部で発表され、朝廷は停止され、翌日の勅令は発布されなかった。その後、リハンさんは作業中に倒れ、ベッドに運ばれ、その後死亡した。当時、朝廷の中には韓を憎み、穆を好む者がいたため、彼らは穆を釈放することを拒否し、穆に少陽書を与えた。 （『易文記』より）

ジア・ロン

穆志は最初に試験を受け、試験後に楊平ら数人と会った。穆策は「裏切り者よりは、善人に対する警戒の方が大切だ」と言った。楊は「それは間違いだ。今の皇帝は善人を尊敬している。どうして裏切り者より善人に対する警戒を強めることができるのか」と言った。穆策は「その通りだ」と言った。そして、彼は仙玉扁を訪ねた。仙玉扁は穆策をとてもよく扱った。彼が食事を終える前に、召使いは「尊敬する先生が来られました」と報告しました。役人はブーツと石板を持って駆け寄り、食事を終えるように命じました。彼が到着したとき、彼は単なる道教の僧侶でした。志は、扁のひどい扱いに腹を立て、また訪問者が盲目の道士であったため、何の礼儀も示さず、いつものようにただそこに座っていました。しばらくして、道士は志に言った。「彼は朝廷の官吏ではないのか？」彼は言った。「いいえ。」そして、彼は墨が官職を求めるために密書と書面による申請書を提出したかどうかを尋ねた。志は言った。「私は彼が選ばれ、試験に合格したのを見ました。」道士は言った。「彼はとても幸せそうです。それに、官職は近い将来に適しています。今月15日の午後以降にわかるでしょう。申請書は3級で、官職は左不逞です。だから私は最初にあなたに報告しました。」志は去った。 15 日の正午過ぎに、誰かがドアを非常に大きな音でノックする音が聞こえたので、誰かを呼び出し、電話に出させました。 「武朗は左府爵に任命される」と。当時は三位を宣告せずに兼官として任命された。同時に任命されたので、このような報告があった。その後、仙玉扁は智に会いに行ったが、智は食事を十分に用意してくれなかったことに腹を立て、面会を拒否した。ビアンが戻ってくると、ジーは彼を見て、「前にいたのはジア・ロンだ。彼は神様のように話すから、会いに行かなければならない」と言った。ジーはビアンと一緒に行った。龍は志に言った。「3月から9月までは羊肉を食べてはいけない。そうすれば、あなたは陸軍部副大臣に昇進し、勅令を起草できるようになるだろう。」徳宗皇帝はかつて志を褒めて言った。「私があなたを褒めるたびに、あなたの言うことはほとんど真実であることが判明する」。志はこれにすでに大きな期待を抱いており、勅令を起草できることを低く評価していた。彼はまだ他の人に内緒で言った。「人生は唯一無二だ。羊肉を食べずに勅令を起草できるだろうか。これは本当に道士の戯言だ。」そして彼は以前と同じように羊肉を食べた。 4月、侍従の趙静が突然智を呼び出し、「一緒に奇妙な人物を探しに行こう」と言った。智が到着すると、それは盲目の道士であった。趙景は弟子のように頭を下げ、礼を言って座った。道士は智に言った。「以前は羊肉を食べることを禁じられており、9月に布告を出すこともできたのに、なぜ約束を守らなかったのか。もう終わりだ。これ以上の災難を心配する必要はない。災難だ」。智は言った。「そんなに不完全ですか？」彼は言った。「最初は不完全すぎると思いましたが、陛下にお会いしたので死を免れました。」智は言った。「どうすれば死から逃れられますか？」彼は言った。「今は方法がありません。」智はもう一度聞いた。「降格された場合、いつ家に帰れますか？」彼は言った。「少なくとも15年です。空いている職に昇進してから戻ります。そうすればあなたに会うことはありません。」彼らは手を握り、別れを告げ、それ以上何も言わなかった。すぐに、李密首相は会議に穆志と陸静良が出席していると報告した。彼らは皆、皇帝に戒めを求める嘆願書を頻繁に提出していたと語った。彼は（明の写本には「言った」という言葉がない）国に良いことがあれば、自分がやったと言い、悪いことがあれば、自分が激しく諫めたと言い、皇帝はそれを受け入れなかった。これは民を混乱させるのに十分であり、不敬であると考えられるべきである。彼を京昭府に引き渡して処刑するよう要求する。徳宗は言った。「荊良は知らないが、穆之は知っている。こんなことをする必要はない。」彼は刑期を60年に延ばし、彼を崖州に流した。徳宗は勅書を書いて彼に官職を与え、その後彼を遠方に降格させた。 15年後、献宗皇帝はついに遠征を開始しました。賈龍は賈志燕の父である。 （『易文記』より）

玄元コレクション

唐の玄宗皇帝は晩年、長寿の術を非常に好んでいました。広州軍監督の呉徳勇が北京を出発した日、彼は足に重病を患った。治療を終える頃には3年が経過し、病気は治っていました。玄宗が尋問すると、羅浮山の玄元姑がその医者だと言った。そこで彼は急命を受けて都へ行き、到着すると山の上の楼閣に宿泊した。その後、彼は釈放され、広州の司馬に任命されたが、その任命を拒否した。玄宗は去る前に、国を治めるには何年かかるかと尋ねました。そして、季は答えました。 50年です。玄宗は非常に幸せで、50歳で亡くなりました。 （『心の記録』より）

ドゥ・ケユン

唐の時代、徽宗皇帝の治世末期、広陵に杜可雲という40歳を超える貧しい男がいました。彼は酒は好きでも食べず、食べることを拒むこともよくありました。彼はあらゆるワインショップを回って飲み物を頼んだが、一度も酔うことはなかった。哀れに思ってワインをあげる人もいたが、彼はあまり飲まず、3、2杯だけだった。通りの西側には楽勝旗の亭があり、雨が降ったり、曇ったり、暗いときなど、どこにも行けないときに人々はそこに行くことができます。これはよくある習慣です。ある時、大雪が降ったので、杜は楽のところへ飲み物を頼みに行った。担当者は楽に「ワインが破損したので、財産に応じて所有者に賠償しなければなりません」と言った。楽はそれが気に入らなかった。杜は「なぜですか？」と尋ねると、楽は「誰かが服とワインを交換し、きちんと保管していなかったため、ネズミに食べられてしまったのです」と答えた。杜は「この家と庭はどれくらいの大きさですか？」と尋ねると、杜は「数個です」と答えた。杜さんは「私が幼い頃、ネズミを追い払うのにとても効果があったお守りを覚えています。今も効果があるかどうかは分かりませんが、試してみてください。もし効果があれば、この部屋からネズミは永遠にいなくなるでしょう」と言いました。杜さんはお守りをもらって嬉しくなり、方法に従ってそれを燃やしました。それ以来、ネズミの痕跡はまったくなくなりました。杜書、秦燕、畢世多は敵に囲まれていたが、食糧が尽きていたため、表情は変わらなかった。その後、孫如は川を渡り、杭陵に定住した。門限を破った者は刀で殺され、刀は切断されたと言われている。 （『帰元連譚』より）

徐建宗

唐代の済陰県の北東6マイルの左山にある古代の龍興寺の前に、道の西側の第一の院に井戸があります。水は非常に深く、人間が飲むことはできません。非常に魚臭く、色は血のようです。鄭歓固（明代の写本では、鄭歓固という3つの文字の下に「太和の初めに、彼と徐建宗は左山で一緒に住んでいた。わずか1ヶ月後に、彼はこの井戸のことを聞き、建宗は歓固に伝えた」とある）は、「私たちは一緒にそこへ行けます」と言いました。そして、彼が井戸を覗き込んで、「この水はどう思いますか？」と言った。歓固と寺院の僧侶たちは、「私たちはとても幸運です」と言いました。そこで彼らは朱翁に紙とペンを持ってくるように命じ、お札を書いて井戸に入れました。他に方法はありませんでした。それで私はこの中庭に留まりました。二度目の見張りの後、中庭は暗くなり、風が強くなりました。昔、人々が窓から覗くと、稲妻の中に力強い男がいました。彼はまるで何かを釣るかのように井戸で魚を釣っていました。稲妻が3回現れたら、4回目で負けてしまいます。夜明けになると、建宗皇帝は井戸を封印しました。 3日後、その水は他のどの水よりも甘くなり、今日までその状態が続いています。彼は宗派を設立して道教を得るという古代の考えに従い、道教を探しに行きました。その人は「私は道教徒ではありませんが、時々護符の術を得ました」と言いました。しかし、彼はそれを見つけることができませんでした。その後、彼は泰山へ行き、行方は不明となった。 （『伝易記』より）

シャン・イン

唐の天府年間、程礼は江陵に駐屯していた。軍監の張徳金元は文科に従って薬庫の修理に赴き、城中心部の税務署に立ち寄った。張の弟子である項隠は北に住んでいた。項隠は暦と計算を学び、射撃も非常に上手で、一度も外したことがなかった。ある日、白張は「副監から小判まで、皆災難に遭ったようだ。どうしてだろう」と言った。張は「人の運命はそれぞれ違う。皆が同時に災難に遭うとは思えない」と言った。その時、城には吠える犬がたくさんいた。何隠は柯秀に「司馬元容はある年に亡くなり、この場所は廃墟になった。覚えておいた方がいい」と言った。また別の日、何隠は柯秀に「この場所は移り変わり、主は定まっていない。五年後、東北に漠然と国と関係のある人がいて、二十年間この国を治めるだろう。覚えておいた方がいい」と言った。また別の日、何隠は「東北の人が来てから二十年後、五行を守らない人がまた現れる。この旅はさらに長くなるだろうが、覚えておいた方がいい」と言った。文はただの空論だと思って、全く気にしなかった。そして文に「次に結婚する時は息子は生まれないが、娘が何人か生まれるだろう。年老いたら医者になれる」と言った。その後、密かに北氏を処刑するよう命じ、事実を確認するため、張徳進と副監察官、小判事も同日に処刑された。程礼と鄂珠は忠誠を失って帰還を拒否したため、江陵は朗族の雷曼に占領された。（朗は元々朗と書かれていたが、明の写本では改変されている）湘州は軍を起こして江陵を占領した。趙光明が摂政に任命された。大良は郭州を攻撃した（攻撃の原語は「大」であったが、徐の版では変更された）。光明は城を放棄し、梁の将軍何歓が占領していた城を守った。しかし、彼には威厳がなく、郎（朗はもともと朗と書かれていたが、明の写本に従って変更された）は野蛮で攻撃的だった。彼らは街を離れる勇気はなく、ただ自衛するだけだ。梁公は武心王の高継昌を汀州太守から荊州南の守護に任命した。馬車を降りたその日、彼は数人の騎兵を率いて沙頭に向かった。ランの軍は恐れをなして少し後退した。最初、武心王は彼に朱姓を与えたが、後に彼は元の姓に戻した。それは国家親族関係の理論と一致しています。可秀は主君を失い、朱宮にたどり着き、名薬を集め、調合に長けていました。薬を売って生計を立て、また医業も行っていました。結婚後、彼には数人の娘しかいなかった。言った通りです。唐の明宗皇帝の天成二年、皇帝軍が江陵を包囲した。軍部は心配し、文克秀は城に上って文賢王に報告したが、文賢王はそれを完全に信じなかった。ウェンは過去に多くのことを検証しており、私を騙すことはありません。すぐに朝廷は軍隊を撤退させた。翌年、呉鑫は21年後に亡くなりました。文賢は王位を継承し、21年間統治し、最終的に南平王となった。この旅はさらに長くなりますが、本当にここで終わります。 （『北孟索炎』より）

趙さん

趙法師はもともと随州の出身で、空飛ぶお守りを使って人々を病気から救い、村では長年よく知られていました。彼はまた、ヒヒに自分のために仕えさせたり、書類かばんや帽子を運ばせたりするのも上手でした。そのため、彼の住む場所の周囲 100 マイル以内では、怪物や幽霊が人々に危害を加えることはありませんでした。阮瓊という名の女性がいて、彼女はある霊に憑かれていました。彼女は毎晩、何かを待っているかのように着飾って出かけました。彼女はいつも喜んで迎えられ、いつものように話したり笑ったりしていました。人々に医療を求めるのは預言者の名前です。瓊は主人に助けを求めに走ったが、趙は「自分で行く必要はない。私のお札をドアと窓の間に差し込めば、効果がある」と言い、白い絹に赤で書かれた大きなお札を瓊に渡した。瓊さんはドアに張り付いていたが、最初の見張りの時に、氷が地面に落ちるような、何か巨大なものがぶつかる音が聞こえた。ろうそくを集めて中を照らすと、巨大なワニが地面にうずくまって死んでいるのが見えた。お守りは消え、女性は目を覚まし、恐怖で泣き出した。瓊はワニの頭を折って渓谷に投げ込み、主人のもとへ行って事の次第を説明した。趙さんは彼女を慰め、小さなお守りを渡し、それを飲み込むように頼みました。それ以来何も起こりませんでした。大きなお守りがテーブルの上に置かれました。 （『ワイルドマンのおしゃべり』より）

パワーマスター

唐代の長島県の山野に、未来を予言することに長けた全石という魔術師がいました。悪霊や幽霊は人知れず逃げ、地中や山中の隠れた場所に隠れ、生没年月日もすべてあらかじめ知られている。誰かが助けを求めに来ると、彼は線香を焚いて神々に祈り、その後、硬直して畳の上に倒れ込み、突然亡くなりました。しばらくすると、彼は再び息を吹き返し、目を閉じて物語を語りました。その音楽家の親戚は郭九叔と呼ばれ、英雄的で権力があり、多くの財産を蓄えていたが、彼の妻は数年間寝たきりで、生活が困難になりつつあった。彼を召喚して占ってもらいます。彼は目を閉じて言った、「あなたの本堂の後ろに9体の死体が隠されています。そこで私はそれらを切り刻むように命じました。寸法によると、間違いはありませんでした。それから彼らはそれらを撤去するために派遣されました。彼の妻はすぐに回復し、百万枚の貨幣を彼に与えましたが、彼は受け取りを拒否しました。強制された後、彼は神がそれ以上を取ることを許さないと言って、1万枚か2万枚を受け取りました。別の日、彼は民間人の家に横たわり、目を閉じて10本の指を転がしながら、「全国の死者数を数えましたが、遠くの県や県の死者数は非常に多いことがわかりました。次に、自分の県の村や町を数えてみると、10人以上が殺されました。その中には、張興如先生という英雄的な学者がいました。 「誰かが急いで儒学者に知らせたところ、儒学者は知らせを聞いて恐れ、来るように命じました。儒学者は張にこう言いました。「こうして顔瑞山（明代の写本では瑞山は羅と書かれており、善の字は間違いの疑いがあり、羅の字であるべき）に報告して赦免してもらいなさい。」そこで彼は目を閉じて、半分が印章の文字のように見える紙にそれを書き、それを燃やすように祈りました。彼が書き終えると、張は妊娠した馬を連れて彼のところに走りました。魔女は言いました、「神は母親にのみそうすることを許します、そして子供はすぐに戻ってきます。 「また一日待って、この状態で計算したと言われる十数人は、張興如を除いて、予想通り全員死亡しました。牝馬が子馬を産むと、馬主の元に返されました。牝馬はそれを「合尚」と呼び、「この馬はかつて僧侶だったが、うまくいかなかったため、これが報いです」と言いました。 「それ以来、朝廷のために計算をする者や、地下に隠されたものを掘り出す者が多くなった。他人のために計算をする者は、正確に計算できる。その結果、彼らの家は非常に裕福になり、人々から牛や馬などの財産を奪い、山中の部屋を埋め尽くした。（『于堂仙花』より）