太平光記第80巻、錬金術師第5章の登場人物は誰ですか?

周銀科、張世正、陳秀福、費吉世、月麓僧強神、彭定進、崔無礼、舒世、陳敏、鄭尚古、馬楚謙、趙聖人、黄万湖、何逵、孫雄、李寒雄

周銀科

周銀科は占いの才能に恵まれた人物で、将軍、大臣、高官は皆彼を神として崇め、宰相の李宗民は彼を弟子として尊敬し、彼の手振りはそれを物語っていた。段文昌元首相は淮南に駐在中に体調を崩した。「昨年、先生から病気で6日間休まなければならないと言われた」と話す。段氏は客と将棋をしたりお茶を飲んだりしていた。周氏は続けて何杯ものお茶を飲み、段氏は起き上がってまた小便をした。しばらくして、彼は驚いて主人に言いました。「放してください。私は自分をコントロールできないほど弱っているんです。」彼は笑いながら言いました。私はただ首相と冗談を言っていただけです。首相はお茶を飲んだ後、怠け者になったので、代わりにドゥアン氏を派遣したのです。 （『易氏』より）

張時正

唐王は荊州に隠れ、庶民の張世政は傷の治療に長けていた。ある兵士が足を負傷し、張さんに治療を依頼した。張さんは薬酒を飲んで肉を割り、指2本分ほどの骨片を取り出し、軟膏を塗って密封したところ、数日後には元通りになった。 2年以上経った後、彼は突然すねに痛みを感じ、再び張さんに尋ねました。張さんは「以前感じた骨の痛みは冷えが原因でした。すぐに探した方がいいですよ」と言いました。確かにベッドの下で見つかりました。お湯で洗って脱脂綿に包んで保管するように言われ、痛みはすぐに治まりました。王子の弟たちは王子と親しい友人であり、よく魔法の技を習うように王子に頼んでいた。張さんは草を一掴みして何度もこすったところ、草はすべて蛾になって飛び去っていきました。壁には、コップに水を満たし、一滴も残さず飲んでいる女性の絵もありました。ためらいながら、絵の中の女性は半日ほど顔を赤らめていた。彼の技術は誰にも受け継がれなかった。 （『易氏』より）

陳秀福

唐代、李当が興遠に駐屯していたとき、宝城県の隠者で陳其子というあだ名の陳秀福は賭博師と親しく、異常な振る舞いをしていた。李は彼の奇行を理由に彼を逮捕したが、市場にはもう一人の秀夫がいた。彼はすぐに獄中で亡くなり、遺体はすぐに腐っていったため、当局は遺体を回収して埋葬した。その後、万は宝城にいたが、李は驚いて、もう一度尋ねる勇気がなかった。最愛の娘が突然亡くなり、妻は悲しみのあまり病気になってしまいましたが、誰も治してあげられる人がいませんでした。介添人は「陳さんは真の道士です。きっとあなたを助けることができる技を持っているはずです。どうか彼を助けていただけませんか？」と言った。李蘭芝は敬意を表して彼を招き入れた。陳は「小さな事です」と言った。最初の夜、彼はカーテンの上にランプと松明を設置し、ドアを開け、女性にカーテンを下ろすように頼み、息を止めた。真夜中、故人は塗られた扉から廊下に入り、何度も歩き回った。女性は思い出に浸り、涙を流した。故人の魂は突然消えた。そして彼女は故人に警告し、怒りを抑えるように頼んだ。そのため、李さんは彼を尊敬していた。 （『北孟索炎』より）

チキンマスター

唐書に費済という名の師匠がいた。彼の目は赤く、瞳孔はなかった。彼はもともと埔の出身で、段承世長清が初めて彼を見たとき、彼はすでに70歳を超えていた。誰かの病気を治したいときは、鶏を使って中庭に供物を捧げます。また、鶏の卵ほどの大きさの川石を取って、病人にそれを持つように言います。そして、その石の上を踏み、激しく息をします。すると、鶏はくるくる回って死に、石は4つに砕けます。成氏の古い召使である永安は、最初はそれを信じませんでした。私はかつて彼に「あなたは大変な状況にある」と言いました。そして、お守りの丸薬を飲ませました。そして、彼の左の靴と靴下を脱がせました。すると、足の裏にお守りが現れました。彼はまた、私の奴隷である滄海に「お前は病気になるぞ」と言いました。彼は彼に裸になって背負って玄関まで行くように命じ、家の外側に何度も何度もペンで絵を描きながら、「以上、以上」と大声で言いました。するとインクの跡が彼の背中から見えました。 （有陽雑祖より）

岳麓僧侶

唐代、広南街道使の夏の時期に従軍した将軍に鍾大夫という人がいたが、彼の名前は忘れられており、晩年は各地を放浪し、霊州に住み、しばしば仏寺に滞在していた。仁寿県の郡司の欧陽洵は、彼の老齢を哀れに思い、よく付き添っていた。夏の暑い時期に、彼は腹部の病気を患い、欧陽の家に泊まり込み、一ヶ月以上も食事を取らなかった。何か恐ろしいことが起こるかもしれないと恐れ、私は省政府に請願書を提出し、鍾氏から私の行動を明らかにする手紙を受け取りたいと考えています。鍾は「病気なら病気だし、死んでるならまだ死んでない。こんなに迷惑をかけたんだから、報告してはどうか」と言った。そこで彼は役人に報告した。 After he recovered from his illness, Sun Guangxian was the county magistrate at that time. Zhong Huiran came to visit him and asked him the cause of his illness. He said, "I was in Xiangtan once. When there was no progress in the war, I went to Yuelu Temple with several businessmen to hold a vegetarian feast. There was a monk in the temple who had just prepared a pill to know life. He said, 'After taking this medicine, you will recover. Just drink seaweed soup. When your death is approaching, you will feel a slight pain under your ribs. The pill will take its course and you will have to take care of your family affairs until you die.' So he gave each of us a string of money and asked us to swallow a pill. One day, I went to Sichuan and arrived at Lewen County. I met a merchant who took the pill with me. I stayed in Lewen and talked with him about the old days. He also told him about the effect of the pill. Soon after, he came to report the pain under his ribs and the pill took its course a few days later. He hurriedly dealt with his family affairs and died twenty days later. I found a prescription that was very effective. I took the pill with seaweed soup and washed it with perfume, but then swallowed it. You came here yesterday because the pill had not taken its course yet, so I know you are not dead." He also showed him the pill.しかし、鍾さんの顔は赤くなり、薬が効いているかのように無理やり薬を飲みました。その後、彼に何が起こるかは誰にも分かりませんでした。彼は自分の運命を知っていたので、ここに記録しました。 （『北孟索炎』より）

強い紳士

唐の時代、豊州東谷に強神という仙人がいました。彼は三戒に優れ、特に雲と気の扱いに長けていました。王家が秦と豊を併合したとき、彼らは黄を大通りに広げた。羌瘣は孫光仙に指さして言った。「あと10年で皇帝が何人も誕生するだろう。」彼はまた言った。「彼らはすでに汾を併合し、ゆっくりと近づいている。梁と蜀は今後どうするだろうか。」当時、蜀軍はちょうど斉山を攻撃したばかりで、いつでも彼らを虐殺するだろうと言われていた。羌は言った。「秦王は長い間、無謀な行動をしようと考えていました。彼は天下の覇者ではありません。しかし、窓の下で死ぬのは彼の運命です。蜀の人々は秦を倒すことは決してできず、秦川は廃墟になります。」その後、大路と王鳳祥は暴走し、秦王は亡くなりました。王家は絶え、羌の言ったことは真実でした。陸陸橋という技法があります。彼は、自分は年老いていて、自分の知識を伝える人が誰もいないので、自分の本は深くて安定した場所にある古いモミの木の中に隠してあると言いました。彼は孫光賢と一緒にそこへ行き、樹皮を剥ぎ、蝋封を開け、絹の手紙を取り出し、縁起の良い日を選んで老婆に渡したが、老婆に止めさせた。孫はまだ幼く、気が狂ってしまうのではないかと心配していたため、それが実行可能かどうかを判断する前に3年間従うように頼んだという。 （『北孟索炎』より）

彭丁錦

唐彭埔の間。占い師は彭克明さんです。彼のニックネームは彭定錦です。彼が言ったことはよく現実になった。人々は必ず勝つと信じている。それは爪腱として知られています。九龍村出身の唐さん。その家族は穀物と食料に恵まれている。彭氏は語った。唐朗は生きている。一本も垂れてない。唐氏は言った。私の家族は農地を持っています。食料や衣類は豊富です。たぶん彼は裸になってしまうでしょう。次の日。川が増水している。池にウサギがいます。水の真ん中に。唐氏は必ずそれを達成すると語った。それから彼は服を脱いで泳ぎました。突然、彼は波にさらわれて亡くなりました。それはすべての執着から解放されることを意味します。残りはこのタイプです。複雑だが包括的ではない。 （『北孟索炎』より）

崔武儀

蜀の最初の王の時代に、唐の王族の一員でもあった李昊という道士がいました。彼は徐州に生まれ、三蜀を旅しました。彼は話すのが速く、ある程度の文章力も持っています。斉陽が鎮圧されたため、悪霊の支援を受けた。上から紫色のオーラが漂っていたため、民衆を集めて反乱を起こしたが、敗北した。悪霊は散り散りになり、ハオだけが災難に見舞われた。まず、李昊は手紙を書き、楊徳輝玉居仙を式典に出席するよう召喚した。崔無畏という名の老いた道士がいました。彼は耳が聞こえないと主張していました。彼は偉大な道教の信者であり、算術によって吉凶を占うことがよくありました。楊徳恵は「これから北へ行きますが、どうしたらよいでしょうか」と尋ねた。彼は崔に地面に字を書くように言ったので、崔は千二枚の鉄で「北」の字を書いた。崔は「北」に「千」の字を入れて「姑」の字を作り、「行けば驚くでしょう」と言った。楊は出発することができず、その日、郝斎は捕らえられ、多くの道士が彼の不幸に見舞われた。楊さんが幸運にも生き延びられたのは崔さんの努力のおかげでした。 （『北孟索炎』より）

シュシ

蜀の偽王には王家の成曦という息子がいた。彼は幼いころから王位を継承し、文武両道の才能があり、生まれつき聡明で音楽にも精通していた。彼は常に魔術師を弟子として抱えており、その魔術師は密かに戦闘隊形の術を彼に教えていましたが、誰もそのことを知りませんでした。魔術師はぼろぼろの服を着ており、協会からの金銭を受け取ることを拒否した。その後、蜀王が星秀山の麓で軍事講義をしていたとき、突然、重さ30キロを超える鉄槍が王に差し出され、試してみるように言われました。その結果、馬や槍が旋回し、星が飛び、稲妻が回転しました。何万人もの人々がそれを見、その奇跡的な力に驚嘆しました。彼らが市内に入ると、城門の下の鉄の門を要求しました。その重さは50ポンド以上ありました。2人が馬に乗ってそれを運び、稲妻のような速さで通りを駆け抜けました。彼は多大な報酬を受け、龍街の司令官に昇進した。さまざまな流派の軍事戦略は、すべてここで言及されている 3 つの秩序と 5 つの鎧に基づいています。彼は若かったため、軍の指揮権を与えられることはなかった。不思議なスキルは、それを信じている場合にのみ存在します。 （『王の記録』より）

チェン・ミン

後唐の荘宗皇帝の長男、衛冀冀が軍を率いて蜀を攻撃したが、その帰途に葉都の変が起こった。荘宗と劉皇后は宦官の張漢斌に命じて、魏王に宮殿に戻るよう促す緊急の勅令を届けさせた。張漢斌は任を引き継ぎ、二倍の速さで旅をし、興遠西県に到着して衛王に会い、勅旨を宣布した。王は軍を率いて漢州を攻撃しようとしていたが、康延霄が次々と現れたので、王は康延霄が山から出てくるのを待って勝利の歌を披露しようとした。ハン・ビンが監督した。陳敏という軍師がいた。彼は梁に仕え、韓斌と親しかった。彼は張に密かに尋ねた。「皇帝が変わったが、それは誰だ？」張則荘は答えた。「私は魏王に勅令を直接伝え、軍は進軍している。どうして楽なことがあり得るのか？」陳敏は言った。「あなたのことはずっと前から聞いていました。だからあえて聞きます。この二日間は良い風が吹いています。新しい皇帝が即位しました。今の状況はどうですか？」張は言った。「ここに来たとき、李嗣源が川を渡ったと聞きましたが、最近何が起こったのかは知りませんでした。」敏は言った。「魏王、しばらく留まって状況を観察してください。まだ先に進めません。」張は荘宗の命令が厳しいので、あえて遅れるわけにはいかず、進軍を命じた。魏王は渭南に到着したときに殺されました。 （『王の記録』より）

鄭尚古

蜀の偽王の時代、広漢の綿竹県で食糧を求めていた黄成真という武将がいた。彼は鄭尚固という老人に出会い、鄭尚固は黄成真に言った。「この国は五大元素のうち、金が不足しています。金を剥ぐ『金鬼』という異名があります。今年、蜀の宮殿で大火事があり、嘉神と易有の2日間で数え切れないほどの人が殺されました。私はあなたに秘法を教えます。あなたはそれを朝廷に提出することができます。もしあなたが私の教えを実践して邪悪を退けることができれば、殺生は減るかもしれません。道教では命を救う功徳を重んじていますので、私から試してみてはいかがでしょうか。ただし、この術を3回披露しても実行されなければ、避けることはできません。秘密が暴露されるからです。私について来られますか？」黄成真も興味を持ち、「私の教えに従うことができれば、生死がかかっています」と言って、その秘書を蜀に持って行った。三尚は目的地にたどり着くことができず、血を吐いて亡くなりました。義有の大火と国家の破壊と虐殺の事件は確かに現実のものとなった。孫光先は程真をよく知っていて、密かにその秘本を覗き見した。その秘本は『黄帝の陰府』と題されており、現在の陰府とは違っており、文字数は5～6千語であった。黄雲はこれを鄭蘇から学びました。すべての線とすべての点が五行と一致しており、非常に滑らかで明確です。それは本当に素晴らしい本です。しかし、漢代の賢人（元々「仙」は「炎」であったが、明の写本によって変更された）の多くは綿竹で生まれた。彼は予言と占いの研究に熟達していた。いわゆる鄭蘇は、黄福とは全く同じ人物ではなかった。 （『北孟索炎』より）

馬楚謙

蜀の偽王、葉鋒は若い頃から聡明で、文章を通して知識を求めていました。彼は孫光仙とともに、よく魔術師の馬楚謙のもとを訪れ、運命について尋ねました。馬氏は「計画できるのは40歳を過ぎてから。先に誰かが成功すれば、自分の命は短くなる」と語った。当時、各県や政府は多くの問題で分裂していたが、計画は達成されなかった。後に彼は湖南省の知事を務めた。私が役人に任命される前に、船で役所に行き、川で私を待っている役人が正午に到着し、洞窟に私を迎え入れる夢を見ました。目覚めた後、彼は光成杜光廷氏と話をし、突然、彼を水利部の監察官に任命する勅令が出されたことを報告しました。光成は言った。「昨晩見た夢は小川のことだったのか？」それ以来、小川は船を解かれ、千尾県の青衣浜で船が転覆して亡くなった。この時、楚千は小川の死を知った。葉鋒の邪悪な夢はそのような影響を及ぼした。広賢は蜀から川沿いに旅をしていた。ある夜、葉勝が夢に現れ、「青邑からも逃げられない」と言った。目が覚めて驚いた広賢は、嘉州に立ち寄り、洋山路を通り、小船に乗って青邑の危険を避けた。すぐに竿が折れ、船は流れに飲み込まれましたが、幸運にも助かりました。幽霊と神様はどうしてお互いに悪戯できるのでしょうか? （『北孟索炎』より）

趙聖仁

偽書には袁蹟の術に長け、災難や吉兆を予言する趙文貴がいた。彼の予言はいつも正確だったため、蜀は彼を趙聖人と呼んだ。軍将王徽は蜀の始皇帝に仕え、多くの軍事的功績を残した。彼は気性が荒く、後主の治世中に一、二の貴族に抑圧され、長い間低い地位に就かざるを得なかったため、王はこれに深く憤慨した。ある日、趙公は朝の門で趙公に出会った。趙公を見て驚いた王は、趙公に言った。「今日、私はあなたが殺意を持ち、武器を持ち、陰謀を企てようとしているのを見ました。しかし、あなたは将来、郡知事を3期、太守を1期務めることになります。他人を傷つけ、自分自身に災いをもたらすには、もう遅すぎます。」趙公は恐れおののき、腕から短剣を取り出して地面に投げつけ、泣きながら言った。「今日、私はこの少年を暗殺しようとしましたが、自殺しました。あなたに会って解放してもらえるとは思っていませんでした。どうか、これからはやめてください。」 「秦欽は礼を述べて去った。王勲は県知事に任命され、後に秦州に移り、蜀が滅ぼされた後、咸陽に住んだ。宰相樊志は自ら王勲に会い（原文は欠落、明の写本により補った）、この件について協議した。（『語堂仙花』より）

黄万湖

蜀の偽王の時代に、武山の高堂寺に黄万胡という道士がいました。彼は巴東の万湖村の村民で、白虎七変化を学んだほか、道士の張鈞から六丁法を学んだとも語った。彼は病気を治すためによく鉄の鞭を使い、金銭や財産に関心がなかったが、村人たちと口論するのが好きだったが、県や郡は彼を真剣に受け止めなかった。州知事の文嗣路にも不思議な力がありました。紙で切った魚を水盤に投げ込むと、魚は生き返りました。一万世帯が水盤にお守りを投げ込むと、カワウソに変身して食べられました。彼の鉄鞭は文思禄に奪われたが、文思禄は福州に戻った際にそれを失い、黄に返した。楊希姑は、自分の技術を継承したいと考えていました。しかし、席に着く前に、家族の葬式があったと聞かされました。そのため、技術を継承しませんでした。翌日、母親が亡くなったという知らせを受けました。蜀の先君が宮殿に召喚され、その息子たちが名を連ねて後継者を指名するよう求められた。そこで万胡は後君を指差した。他の人も皆このテクニックを真似します。一人娘は烏山の男の妻で、ある男が彼女に秘訣を教えた。彼女が死にそうになったとき、彼女は家族に自分を埋葬しないように警告した（「警告」という言葉は原文にはなく、明代の写本で追加された）。七、八日後、彼女は生き返ったが、すぐにまた死んだ。昔、青城県に馬という僧侶がいました。彼は35年間もの間、宴会と瞑想を続けており、非常に高い道徳基準を持っていました。万虎は死期が近づいたとき、家族に「青城の馬和尚が来たので、私も亡くなります」と言いました。その年、馬和尚も亡くなりました。 （『北孟索炎』より）

何 魁

蜀の偽王の時代に、閩州に何奎という男がいた。彼は未知の魔術を持っていたが、彼の予言は非常に有効だった。彼は占い師ではなかったので、人々は彼を「幽霊を見る人」と呼んだ。蜀のすべての貴族は彼を神と信じていた。ある銀細工店に白斑を患う男がいた。彼の病気は二代に渡って受け継がれていた。彼は彼を見て言った。「あなたの病気はよく分かります。あなたの結婚のためにイヤリング、ブレスレット、簪、櫛があります。私に渡して頂ければ、あなたの病気はすぐに治ります。」 癩病者は快く同意し、「あなたの家族は過去に他人に善行を施したに違いありません。あるいは、そこに供え物があるかもしれません。故人の魂はそれらに頼っているかもしれません。だから、私はこれらを彼に捧げて拝ませました。それらを処分すれば、あなたは治ります。」と言った。患者は家に帰り、功徳堂を見回したが、他には何もなかった。長い間考えた後、彼の老いた母親は言った。「仏像の前の紗窓は、包囲中に他人のものでした。彼らはそれを持ち去り、そこに戻しました。これが原因でしょうか。」彼はすぐに立ち去り、断食と懺悔を続けたところ、彼の病気は治りました。ついにブレスレットの贈り物を受け取りました。彼は生涯誰にも会わず、官職に就くことを熱望したこともなかった。晩年、彼は高官になることを祈願し、平民から興遠の小県令に昇格し、金紫を授かった。妻にも県爵を授かり、息子にも紅衣を授かった。しかし、彼はその職に就くことを拒み、黃州に戻り、そこで亡くなった。彼が自分の死期を知っていたことは明らかだった。彼は数秘術と占いに精通しているが、名声と地位は彼の手の届かないところにある。知識のある人は、将来の支配者は皆この類の人であるということを知っている。 （『北孟索炎』より）

孫雄

孫雄は嘉州嘉江県出身で、孫茂寨とも呼ばれる。彼の意見は何逵に似ていた。偽蜀の君主が降伏したとき、彼には将軍宋玉昭を含む数人の宦官がいた。彼はかつてサンと仲が良く、彼の技術にも精通していた。彼が羅都へ向かうとき、皆が彼の将来の栄枯盛衰について尋ねた。孫は頭を下げて言った。「役人達よ、この旅には災いも祝福もありません。しかし、徴税が行われる野虎泉に着くと、孫雄は聖人ではないと人々は言います。この時、新旧の使者の首はどこにも見当たりません。」役人たちは皆疑念を抱きました。その後、彼らの足取りから判断すると、彼らはおそらく咸京付近にいた。後帝は讒言の災難に見舞われ、荘宗は野都で事件に遭遇した。これらは、新使も旧使も彼らの頭を見ることができない証拠であった。 （『北孟索炎』より）

李漢雄

李漢雄はかつて秦州の知事であったが、その職を解かれて池州に住んでいた。彼は鳳凰と退歩の奇術に長けており、戦いで死ぬと主張した。天有の冰子の年に、彼は浙江西部に旅し、初めて官庁に入ったとき、ため息をついて言った。「官庁の天気はひどく、もうすぐ戦争が起こるだろう。早く帰らなければならない。」 彼が知事に会うと、知事は彼を丁重に扱い、10日間留め置いたので、すぐには出発を許されなかった。ある晩、彼は旅館を出て、辺りを見回してため息をついた。「明日は災難が来るだろう、ここには居られない」。翌朝、彼は別れを告げるために屋敷に入り、客席に座り、長い時間を過ごした後、「今日は災難が来るだろう、まだ早く立ち去るチャンスがある」と言った。そこで彼は屋敷の門に出て、謀反を起こしていた軍将の周嬌に会い、門で彼を殺した。 （吉神路より）