『清代名人逸話』学術書部門第1巻の登場人物は誰ですか？

◎グエン・ヴァン・ダットが監督を務めた

嘉慶の武武年間、福建省の科挙の際、新城の検事陳建廷は塩税官として科挙会場の正門で名前を呼び、検査を行った。光文試験を受けている男性がいました。彼は荷物を持っていましたが、兵士たちがそれを見つけて彼に渡しました。陳さんは荷物を受け取って座席の右側に置き、兵士に「人質がいるのだから、もう一度念入りに捜索しましょう」と言った。兵士は再び籠やその他の品物を確認し、何もないと報告した。陳寅は光文を見て言った。「あなたには下心がないのなら、なぜ入るのを待っているのですか？」光文は巻物を持って立ち去ったが、兵士たちは何も言わずに彼を見つめ、傍観者は皆彼を称賛した。科挙の試験は歴代の王朝で行われてきた。規律は厳格でなければならないが、学者を処遇する際の朝廷の威厳を維持し、学者の高潔さを養うために、寛大に実施されなければならない。観察すれば、政治体制を理解していると言える。その後、彼は穀倉副大臣に昇進したが、浙江の嘉慶嘉子年間の省試のとき、阮文達が監督官を務めていたが、その出来事と非常によく似ていたことを思い出した。最初の点呼の際、検査官はひざまずいて学者が持っていた書類を皇帝に差し出したが、皇帝は何も見なかったかのように振舞った。そこで誰かが立ち上がり、その書類をテーブルの上に置きました。公爵はそれを手に取って見ました。そして厳しい口調で言いました。「これは古い帳簿だ。何の役に立つんだ？」

誰かが混乱して退却した。公はかつて部下にこう言った。「学者が科挙に出る時、言葉は持って来られるが、財産は持って来られない。国は厳しく、罪を犯した者は罰せられる。我々は功徳の法則に従ってそうするしかない。我々は賢明な君主の意思を尊重し、愛と配慮を第一にすべきだ。どうして独断で要求し、全体の状況を無視できるだろうか？」このように優しく寛容な心を持つ人は、富、名誉、長寿、健康に値する。道光帝の仁武の年、北方の試験の際、仁和の蒋世玉が試験場の検問官を務めていた。検問官の一人が、ある学者が文書を隠していると報告した。蒋世玉は、「もしその学者が本当に文書を持っているなら、取り調べが行われ、王や大臣は試験場に入ることを許さないだろう。これは不正をするために隠したものに違いない」と言った。蒋世玉は直ちにその学者を殴打し、追放した。これも学者を大切にできる人です。

◎リストライター

銭文端の庚武年間、江西省の検校が名簿を書いた書記官だった。彼の髪と髭は雪のように白く、年齢は70歳で、文武名簿に32人の名前を書いたと語っていた。彼は銭文端に詩を詠むよう頼み、銭文端は次の詩を詠んだ。「科挙合格者の名簿は手首の力で伝わり、白髪の仙人となった。彼は書記局に勤め、朝廷に40年間仕えたと語っている。」10月、検校官は再び兵名簿を書いたが、最初に答えたのは孫の滕嬌で、名前は楚昌だった。彼は髭を上げて笑うと、筆は地面に落ちた。阿公熙太守は非常に喜び、人を遣わして太守の彭に詩を書いてもらうよう伝えさせました。使者は軒下で待っていましたが、彭は芝居で忙しかったので、助手が代わりに詩を書いてくれましたが、それでも満足しませんでした。

彼は騎兵を派遣して蒋扈生を迎えたが、蒋扈生は酒を飲んでいて行きたがらなかった。しかし、急がされて来るよう促され、速度は4倍に速まった。彭氏の言葉を受けて江氏は「あなたがそんなに心配していたとは知らなかった」と言い、詩を書いた。「私は名簿のトップの座に就いて微笑む。この60年間で私の髪は白くなった。2列の役人の最初の列はろうそく。真夜中に孫を腕に抱いたときのことを思い出す。」

◎邵二雲中慧遠

余姚出身の邵二雲氏は、本名を金韓といい、乾隆帝の辛茂年に科挙で一位を獲得した。この試験の最初の問題は「襄武中の知識のように」という4つの文章でした。その日、私は突然文章に困難を感じ、最初の文章を夜中まで書き終えることができず、とても不安でした。思い出すと、自習試験の不合格論文には、「自在陳は、極めて狂気的で単純であると述べ、その後の二つの比較」という一文があり、動かすことができそうだったが、修正する時間がなく、そのまま書き写しただけで、すぐに成功することを期待せず、責任を果たして論文を完成させただけだった。試験官は、この 2 つの文を読んだとき、すべての文に驚き、ただの空虚な議論であり、誰も出席していないと考え、この 2 つの文をリストの一番上に置きました。君子は教養があり、歴史に精通しており、一度に何千もの文字を書くことができました。なぜ書道や書道の題名に飽きて束縛されるのでしょうか？たとえ時々考えが行き詰まったとしても、なぜ関係のない題名を書き写すのでしょうか？このようにして元の題名を手に入れることができたのは驚くべきことです！当時の芸術は柔軟であり、それを実現するには人々の知恵にかかっていることがわかります。

◎ 趙欧北がルーミンに復帰

楊湖の趙欧北氏は乾隆庚武年間の氏名簿に載っており、その孫の唐文清希光も嘉慶庚武年間の氏名簿に載っている。師は詩を詠んで言った。「私は再び鹿鳴宴に出席し、東のベッドに徳のある人がいてうれしい。一代の客は異例の出来事を祝っており、孫と祖父は同い年です。」文清も詩を詠んで師に贈り、言った。「一代の詩界の巨匠たちは皆同盟を結んでおり、幼い頃からお互いを知っていた。母方の実家は家政婦になり、甥の家で科挙を受け継いだのは珍しい。優秀な人材も黄歌に入り、芝甫は碧城に仕えた。王雲が祖父のようになり、春の名簿を見て将来を尋ねることを願う。」

◎陳三元

桂林の宰相陳文功は代々衡山村に住み、「北源殿」を建てたが、嘉慶の冰子の年に、彼は自分の邸宅で防火対策を怠った。五代目の孫、新陳寿睿は、桂要の年に科挙で首席賞を受賞しました。彼はかつて、首席賞の名が吉昌であると夢見ていたため、名前を変え、庚辰の年に30歳で科挙を受けました。明代前正徳2年、雲南省監察部の副使である鮑玉が「環柱岩を訪ねて」という詩を刻んだ。そこにはこう書かれている。「岩の中の岩が集まって優勝者を表す、この言葉は昔からよく聞かれる。超峰山は王世沢の故郷、飛鑾峰は趙観文の故郷。奎居は繁栄の運命を切り開くと知るべきであり、合格者名簿との面会は祝賀の雲を示す。皇帝は神聖で賢明で徳が高く、寺院の廊下は彼の足跡をたどり、彼の業績を宣伝している。」

最後の4つの文章に陳宮の名前が出てくるのも不思議です。伝説によると、富坡岩の下には崖から2フィートほど離れたところにノミのような石があり、「岩と石がつながると、優秀な学者が生まれる」という予言があります。近づいてみると、実際につながっています。 The wife of the top scholar, the niece of Li Shilang Zonghan, Li Ji wrote in a poem: "The fifth-generation grandson of Duke Wen, the southern part of the imperial examination won the Central Plains. The three-headed master is now the best, and there are several famous scriptures of the Thousand Buddhas. The unique high pillar is shocking, and a branch of green comes out of Guilin Village. The prime minister is expected to be the king of Qi and Song, and Peiyuan will be the prime minister. It is said that the Song Dynasty has been renamed, and the reputation of the Shimei family is as beautiful as the phoenix. Gangdao Zhuyan Fuzhu is combined, and it is said that the stone carvings are shocking the whole city. Seven thousand miles away, the wilderness is really broken, and the prophecy was fulfilled three hundred years ago. The saints celebrate when they get people, and they are willing to let them live a life of food and clothing. It is not easy to measure the heart of the sky when the belly is peeled, and Zhurong sweeps it away, which is also auspicious. Re-enter the immortal palace in the upper world, and it is still the prime minister's manor in Pingquan. People envy Tang Fu's young age, but I miss the gentleman's kindness. Mud and gold say that the door lintel is happy, and the old and the yellow children are all crazy."

以前、広西科挙ホール前の大きな建物は長い間崩壊しており、人相学者は再建すべきだと言っていました。完成するとすぐに、陳遂潔は科挙でトップ3を獲得しました。軍知事の阮公寶は詩に次のように書いています。「文武の運勢は天の運命であり、1つの枝は本当に桂林から来ています。聖王朝にはトップ3を獲得する学者がたくさんいて、賢い大臣は5代にわたって才能を伝えています。歴史家は名前が互いに調和していると報告し、人々は幸運に恵まれ、塔について語ります。先生や友人に従ってトップ3を獲得すれば、私の指導の下に6人の弟子ができます。」注：最近のトップスコアラーの呉新中、洪英、江立勇、呉其軍、陳航、陳吉昌は皆私の弟子の弟子です。陳慧の試験問題は第一室にあり、王開堂と畢布廷紹が推薦した。推薦の当夜、黄作天総長は、阮元の名刺を持った誰かが訪ねてくる夢を見たとメモを残した。

丁元に関しては、彼はついに広西図書目録で二回一等賞を獲得した。農相の陸南石氏は黄氏に「夢は正しい」と言った。開堂は阮公寶に手紙を書いて詳細を説明した。公寶は詩を添えて答えた。「第一室が鏡を開き、私も才能を推薦するために夢に来ました。天が定めたものは必ず実を結び、真の才能こそが人々の心をつかむのです。成績上位者は自分が桂嶺に昇進することを知っていました。彼の名前は雲台から借りるのにちょうどいいものでした。あなたが条件を満たすのは普通のことではありません。赤い服を着てこっそり帰るべきです。」これは本当に玉堂の良い話です。