『紅楼夢』では、青文が監視に派遣された後、訪ねてきた黛玉のためになぜドアを開けなかったのですか？

「清は戴氏の影」という言葉とともによく言われるのが、「習近平は柴氏の代理」という言葉だということはよく知られている。次に、『Interesting History』の編集者が彼について語る物語を聞いてみましょう。

『紅楼夢』第26話では、薛宝才が夜に一宏院を訪れます。

希仁と宝玉は部屋の中で彼女とおしゃべりしたり笑ったりしていたが、青文は外に監視に出された。彼女は毗翰と口論になったので、庭で文句を言っていた。思いがけず、ちょうどそのとき、林黛玉がドアをノックしてやってきた。

青文は怒ったが、それが誰なのかは聞かず、「みんな寝て、明日また来てね！」と言った。

林黛玉はメイドたちの性格を知っていて、メイドたちはお互いに遊ぶのに慣れていた。庭にいるメイドたちに自分の声が聞こえないのではないかと心配になり、もう一度「私よ、ドアを開けてくれないか」と叫んだ。しかし、青文は彼女に気づかず、ドアを開けようとしなかった。

林黛玉は呆然と立ち尽くし、中から聞こえてくる宝仔と宝玉の笑い声を聞きました。何度も何度もドアをノックしたかったのですが、裕福な家庭の令嬢としての自分の地位に誇りを持っていたので、静かに出て行って、花の陰で一人で泣きました。彼女の悲しい声は木の上の鳥を驚かせて飛び去ってしまいました。

翌日、林黛玉はなぜ青文がドアを開けてくれなかったのか不思議に思い、何気ない会話の中で賈宝玉にそのことを話した。賈宝玉は理由がわからず、メイドたちがルールを知らないのだと思い、すぐに怡宏院の召使たちに教訓を与えるつもりだと表明した。

林黛玉と宝玉はなぜ混乱し、勝手な推測をしていたのでしょうか。常識的に考えれば、青は黛の影であり、青文は林黛玉と同じ性格の人として、普段は林黛玉をとても尊敬しています。ドアの外に林黛玉がいるとはっきり聞こえたら、間違いなくドアを開けるでしょう。

では、ドア一枚で隔てられているだけなのに、なぜ青文は林黛玉の声が聞こえなかったのだろうか？

ドアが厚すぎてよく聞こえないのでしょうか?

宜宏院の門の厚さはどれくらいですか？

昔の人は「玄関は家の頂点であり、ベルトである」と言いました。古代中国の建築において、ドアは他の建物では代替できない役割を果たしています。家にとって玄関は家の顔であり、独立した建物でもあります。そのため、ドアは地位の象徴となることが多いのです。

賈邸の観景園は賈元春が両親を訪ねる別荘として使われており、一宏院は重要な建物です。家と門の両方が富と威厳を体現しています。

地位を象徴するものなので、塔が高く、扉板が重厚なのは当然です。

玄関ドアの内側に違いを見せるには、裕福な家庭では、間仕切りドアの代わりに板張りのドアを使用するのが一般的です。ドアパネルには木製のものもあれば、鉄などの素材で作られたもの、鉄や銅、金で覆われた木製のものもあります。

怡宏院は大観園の重要な建物で、その門は賈邸の祭門と同じか、それより少し上か下くらいの格ですが、決して一般家庭の門ではありません。

このことから、怡宏源の門は非常に重厚なものであったことが推測できます。

しかし、厚くて重いとはいえ、それは単なるドアです。林黛玉はドアの外から青文の声だけでなく、賈宝玉と薛宝柴の笑い声も聞こえた。だから、ドアが重くても、青文は林黛玉の声が聞こえるはずだ。

では、なぜ青文は林黛玉がドアをノックする音を聞かなかったのでしょうか?

志延寨がその理由を明らかにした。彼女はこの件についてコメントを残した。

黛玉の大きな声は、あなたや私の普通の声に過ぎないと思います。それに、青文はいつも衝動的でイライラしているので、どうやって違いがわかるのでしょうか？この時、解説者は「江東流」の喉歌を歌いながら、「ドアをノックしているのは私、林黛玉です」と叫ばなければなりません。

志延寨の注釈から、青文が林黛玉に扉を開かなかったのは、少なくとも次の 2 つの理由からであることがわかります。

一つは、リン・ダヤユの声が小さすぎることです。林黛玉は病的な美人だ。彼女が初めて賈邸に入ったとき、誰もが彼女の愛嬌のある態度を見て、彼女が性的不能であることを知っていた。注意深く尋問すると、彼女は食べられるようになると薬を飲んでおり、薬を飲まないと口を離さない人であることがわかった。彼女はいつも風に吹かれて壊れてしまう美人ランプのようだった。賈邸の使用人たちは、彼女が吹き飛ばされることを恐れて、彼女の前で息をすることさえできなかった。裕福な家の令嬢として、彼女は育ちが理由で大声で叫ぶことができなかった。つまり、林黛玉の大きな声は、実は普通の人の声と似ていて、普通の人よりも大きいかもしれない。

もう一つの理由は、Qingwen があまりにも衝動的すぎることです。青文は強い性格の持ち主で、物事がうまくいかないとすぐに怒ります。夜中に薛宝才が訪ねてきたとき、彼女は外に出されてドアの番をさせられた。当然、彼女はビヘンのような小娘と同じ仲間であることに腹を立てた。彼は落ち着きがなく、イライラしていたため、当然耳が聞こえなくなり、重いドア越しにリン・ダイユウがドアをノックする音が聞こえなかった。

そのため、偶然にも、ドアの内側にいる青文は、外にいる林黛玉がドアをノックする音を聞き取れなかった。