グリーンピオニーの完全な物語第16章：邪悪な西門双瓜頭の不当な殺害

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第16章: 邪悪な西門双瓜頭の不当な殺害

After Hua Zhenfang questioned him again and again, the man slowly said, "Don't you know how to read? Can't you see that the door is blocked? Please leave quickly." Hua Zhenfang shouted, "I haven't killed anyone or set fire to anyone, nor am I a big robber. Why should I be implicated? Why are you urging me to leave quickly? If you don't explain, I will ask you here all day!" The man frowned and said, "I have no grudge against you in the past, and I have no grievance today. Why do you come here to ask me?" He had no choice but to tell the story, "Wang Lun was robbed tonight, and they said that it was Ren Zhengqian who stole the robbery and reported it to the county. At dawn, Mr. Sun personally led more than a hundred people to his home, seized the man and the evidence, and brought all our neighbors to the yamen for interrogation, and then released them. Although you have not been punished, you have been punished for a few days, and now you come to make me suffer again."これを聞いて、Hua Zhenfangは、「あなたの邪悪な人を泥棒であると誤って非難する」と呪いました「彼は自宅で逮捕されたとき、彼が政府に試されなかったとき、私は自分の目でそれを見たと聞いた私たちは彼を刑務所に入れて、彼を笑い、「彼は私の友人であることに値する」と言った。店の男性は「阿弥陀様！悪魔は出て行きました」と言い、すぐに紙を二枚取り出して店の外で燃やしました。

しかし、華振芳ははっきりと尋ね、旅館に戻り、部屋のドアを開けて座り、考えました。「彼を助けるために来たのに、思いがけず彼を困らせてしまった。昨日、王倫が強盗されていなかったら、任正謙は今日も困っていなかっただろう。みんなが去ってしまい、私は一人ぼっちで助けられずにいる。どうすれば彼を助けられるだろうか？」彼は助けを求めて山東省に戻りたかったが、往復に数日かかるだろう。任正謙が二審で再び裁かれ、自分の命が危険にさらされるのではないかと恐れていた。しばらくためらった後、彼は「事態はここまで来てしまった。これ以上話すのは無意味だ！命をかけて今夜3時まで待ち、それから牢獄に侵入して彼を連れ出す」と言った。彼は計画を立て、銀貨5セントを取り出し、ウェイターに上等なワインを1本持ってきてもらい、料理を用意して部屋に持って行き、自分で飲み物を注いだ。しばらく食べた後、彼は残った食べ物とワインを脇に置いて、ベッドに横になって休んだ。しばらくうとうとしていたが、夕食の時間だとは気づかなかった。レストランが食事を運んできたので、華振芳は立ち上がって食事をした。照明を点ける時間になるまで、しばらくのんびりしていた。宿屋の主人がもう一つのランプを持って来たので、華老はバケツの水を頼んで手と顔を洗い、その日の残りの酒と食べ物を持ってきて、一人で飲み続けた。店内では、じゃんけんやお酒を飲むゲーム、歌ったり踊ったりする人々の声が聞こえました。各部屋の照明は明るく、騒がしい雰囲気でした。2番目の太鼓が鳴ると、次第に静かになり、ほとんどの照明が消えました。華さんはそれでも店を出ようとせず、夜半まで飲み続けた。耳を澄ませても店内には何の音も聞こえなかった。ドアを開けて外を見ると、すべての照明が消えていました。

華さんが戻ってきて荷物を開けると、昨日と同じ服を着たまま、必要なものを腕に抱えたままでした。彼は任正謙を救出した後、店に戻れないことを知っていたので、服をしっかりと丸めて背中の後ろで縛りました。彼は部屋から出て、向きを変え、ドアを踏み、自分の部屋に上がり、宿屋から出て、小道に出て、街へと走り出した。吊り橋を渡った後、彼は城壁の端に沿って歩いて、人気のない場所に着きました。彼は腰からロープを取り、規則に従って登りました。彼はまだ屋上から頂興県刑務所まで歩いていました。彼は目を開けて周りを見回しました。彼はたくさんの独房を見ました。彼はどの独房に任正謙がいるのだろうと思いました。彼は叫ぶ勇気がありませんでした。彼がそこで見守っていると、突然、夜警の銅鑼の大きな音が聞こえてきました。華老は見られるのが怖かったので、屋根の上に横になってよく見てみると、二人の夜警がいて、一人は銅鑼を持ち、もう一人は棒を持っていました。老華は言った。「わかった！まずはこの二人を始末しなければならない。夜警の鐘を手に入れたら、各部屋に行って任正謙がどこを見張っているのか調べよう。」しばらくためらった後、二人が戻ってくる音が聞こえた。老華は、彼が監獄神殿の軒下で休憩しながら、低い声で話しているのを見ました。彼は静かに風上に歩いて行き、蓮の筒を取り出し、鶏の香に火をつけ、解毒剤を取り出して口に入れました。そして、火で香に火をつけ、風に吹き飛ばしました。彼はくしゃみを2回聞いた後、静かになりました。老華は軽やかに部屋から飛び降り、ナイフを取り出して彼らを一人ずつ殺した。華老は血に飢えていたわけではなかった。彼を殺さなければ、夜警二人が起きて夜警の鐘を探し、他の人に警戒心を抱かせることを恐れた。だから、夜警二人を殺すしかなかったのだ。彼は少しの間立ち止まり、それからゴングを鳴らしながら、あらゆる場所を注意深く聞きながら巡回した。

彼が古い旅館のドアに着くと、突然「ああ！とても痛い！」という声が聞こえました。その声はまさに任正謙のものでした。華老は「よし！ここだ！」と言いました。彼は手でドアに触れ、大きな鍵を見つけました。ホールで太鼓の音を聞いていると、すでに午後四時の一時になっていた。華さんは銅鑼を4回叩き、音がまだ聞こえるうちに力を入れて錠をひねると、錠が2つに割れた。華さんは銅鑼をさらに4回叩き、その音で扉を押し開けた。ドアを入った後、彼は腕から小さな火を取り出し、それに火をつけた。幸運にも、彼はドアのすぐ内側の床で眠りについた。両側には暖かい部屋があり、残りの囚人たちは暖かい部屋の中にいて、そこに寝ていたのは任正謙だけだった。首には鉄の鎖が巻かれ、頭は梁に縛られ、手には手錠、足には足かせがかけられていた。任正謙は目を閉じてハミングを続けた。 Hua Laoは彼のタイガーの目から涙を流しました。告白がなければ、彼は尋問された場合、彼は怪我をして逃げることができないと信じています。 「あなたが先生であるなら、どうすれば私を救うことができますか？」と言った。

すると、華老は純鋼でできた剣を抜き、鉄の鎖に軽く数か所切り込みを入れ、それを二つに切り裂いた。そして、任正乾を助け起こし、肘を首に当てて背負い、古い地下室のドアから出て、外に走り出て、数段飛び上がった。華老は英雄だったが、一人でここまで来た。背中には自分と同じくらいの男を背負っている。しかも、牢獄の壁はとても高いので、どうやって登ればいいのだろう？ 華老は焦って上を見上げた。すると、反対側の壁に壊れた扉が立てかけてあるのが見えた。彼は前に進み出て、それを手に取り、獄神殿の壁にもたれかかり、力一杯に足を扉にかけ、獄神殿の屋根に登って西門へとまっすぐ向かった。

城壁の頂上に着くと、華老は全身に汗をかき、よだれが流れ出ていた。彼は任正謙を床に下ろした。任正謙は歯を食いしばり、一言も言わなかった。華老は彼の隣で息を切らしていた。この時、それはすでに4番目のドラムで3時でした。それは5番目のドラムになりました。 、私は再び捕まえられませんか？逃げたのはあなたです。それから私は政府に報告し、皆を集めて走り回っています。

王倫の家は西門から遠くなく、華老はそこをよく知っていたので、すぐに王倫の家に入った。彼らは全部で11の部屋を歩き回ったが、王倫と何の宿泊場所を知っている人は誰もいなかった。彼は後悔して言った。「私は年を取りすぎているし、軽率なことはよくない。彼に任先生の前で裏切り者を殺させるべきではなかった。彼が今どこにいるか知っているだろうか？何も持たずに帰ったら、任正謙に笑われるだろう。」そして、彼は屋根から降りて部屋から部屋へと注意深く聞き耳を立てた。中央の中庭に着くと、横の部屋で男性と女性の二人が話しているのが聞こえました。男は「もう少し遊びたい」と言った。女は「あなたは夜中にすでに騒ぎを起こし、まだ起きていないのに、また騒ぎを起こしている！」と言った。男は「あなたのせいでどれだけ心配し、恐れてきたか分からないが、私はあなたと付き合ったばかりだ。満足しなかったら、あなたを手放さない！」と言った。女は「私を怖がらせるために大げさなことを言わないで。私は怖くないわ！」と言った。華老はこれを聞くと、「これはきっと王倫と何だ！」と言った。彼は腕から蓮の筒を取り出し、線香に火をつけ、煙を窓から入れた。くしゃみをしただけで、男は音を立てなくなった。女性は言いました。「目は覚めていますか？あなたの優れたスキルはどこへ行ってしまったのですか？」もう一度くしゃみが聞こえ、女性は言葉を失いました。

華老は「中から入れば、他の部屋の人たちを驚かせてしまうかもしれない」と考え、ナイフを取り出し、窓の格子に数か所穴を開けた。手を伸ばして腰のボルトを抜き、窓の格子を押し開け、窓枠に登り、鏡の枠を手で持ち上げ、ベッドサイドまで歩いて行き、明かりを取ると、男女が絡み合っているのが見えた。まっすぐなナイフを使って、両端を同時に切ります。血が流れ出したら、男性と女性の髪を結び、両手で持ち上げて部屋から出て、屋上から戻ってきます。彼は任正謙のところへ歩み寄り、「おめでとうございます！任叔父さん、私はあなたの不正を償いました！」と言った。彼はナイフを置き、2つの頭を地面に投げつけた。任正謙は言った。「先生、お手数をおかけしました。もう一度火をつけて、この不倫カップルを調べさせてください。」

華老は懐中電灯を取り出し、明かりの下で照らした。任正謙は「それは間違っている。これは不倫カップルの首ではない」と言った。華老はそれが首ではないと聞いて、もう一度懐中電灯を明かりの下で照らし、よく見てみた。それは王と何ではなかった。彼は本当に間違った人を殺してしまったのだ。華老は部屋の中で二人の男が愛し合っている音について、また彼女に話した。「よく見もせず、慌てて彼らの首を切り落としました。もう5時です。また殺しに戻ったら、夜明けに悪いでしょう。今は戻って彼らの命を助けましょう。しかし、この二つの首をここに残しておけば、朝になったら近くの人々を巻き込むでしょう。不当な扱いを受けた人々は間違いなく呪うでしょう。彼らが困らないように、どこに置いたらよいでしょうか？」彼は頭を上げて周りを見回し、西門の塔が高く、公有地であるのを見ました。「この首を獣の頭の鉄のひげに掛けて、他の人に害を与えないようにします！」彼は急いで頭を塔の端まで運び、飛び降りて、一方の手で獣の頭を持ち、もう一方の手でそれを鉄のひげに結び付けました。

城門のふもとに、野菜を売って生計を立てている家族が住んでいました。 5番目の太鼓の音が聞こえ、まもなく城門が開きます。私は急いで起き上がり、何か食べ物を買って、街の朝市に間に合うように野菜畑で野菜を売りに街を出ていきました。彼は庭で小便をしながら、空が曇っているか晴れているかを見上げ、城門の塔の獣の頭に人がぶら下がってまだ動いているのを見ました。彼は叫びました。「ああ、城門の塔で誰かが首を吊っています！」寝ていた近所の人たちと起きていた近所の人たちはこれを聞いて、みんな起き上がり、ドアを開けて見ました。誰かが叫ぶ声が聞こえた時、華老はすぐに頭を垂れて飛び降り、任正謙のところへ歩いて行き、「ああ、大変だ！ 人々が怖がっている、急いで逃げなければならない！」と言った。城門から叫び声が聞こえ、誰かが叫んだ。「奇妙だ！ さっきは大人がぶら下がっていたのに、今は人の頭が付いたひょうたんが二つ浮かんでいるだけだ。上がって見てみよう！」全員が声を揃えて「そうだ、そうだ！」と言って城へ歩いて行った。

城壁に着くと、塔からそれほど遠くないところに、はっきりと見えるものがあり、彼は叫んだ。「ああ、だめだ！血まみれの人間の頭が二つある！」門番と村の警備員は皆そこにいて、すでに夜明けだと分かると、急いで郡へ報告した。私が役所に着いたとき、聞こえたのはラッパの音と銅鑼の音、そして召使長が男たち全員を呼び集める音だけでした。しかし、その理由は分かりませんでした。理由を尋ねられると、彼は答えました。「昨夜4時に刑務所で2人の夜警が殺され、有名な泥棒の任正謙が誘拐されました。私たちは4つの門を開けないように命じ、全員で刑務所の泥棒を捕まえるようにしました。」そこで門番たちは西門に2つの首を吊り下げ、孫師に報告しました。これを聞いた孫氏は「犯人が誰なのか分からない。早く捕まえないと逃げてしまう」と言った。その結果、街全体が騒然となり、至る所で捜索が行われた。まさにこれと同じです。殺人の主人公はずっと前に去り、殺人者は盲目的に捜索しています。結局、城門が開けられるかどうかは分かりません。華振芳と任正謙はどこから逃げたのでしょうか？彼らの命が安全かどうかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。