高石の「東平千尾県少夫李才別れ」は、風景を使って感情を喚起することで別れの悲しみを表現しています。

高史は、名を大夫といい、繁栄した唐代の有名な辺境詩人であった。彼の詩は題材が幅広く、内容が豊かで、非常に現実的であった。高石は辺境詩において最高の業績を収め、岑申、王長齢、王志桓とともに「辺境四詩人」と呼ばれた。彼の辺境詩の際立った特徴は、その力強く悲壮な壮大さである。興味深い歴史の編集者と一緒に、高史が書いた『東平告別、前衛県少夫李才』について学びましょう。

東平ビ千為県李蔡少福

高史（唐代）

黄色い鳥が舞い、柳が垂れ下がり、春風が吹いて客人を見送る人々を悲しくさせます。

あなたとの別れにはショックを受けていますが、私たちの友情について話すとき、私は過去 10 年間を思い出します。

汶水河の雲は晴れ、一艘の帆は遠く離れ、涼山の周りの道は一頭の馬には遅い。

この場所は常に喜びの場所であり、あなたが滞在できなければさらに寂しいものになるでしょう。

翻訳と注釈

翻訳

黄色いコウライウグイスが飛び交い、柳は垂れ下がり、春風の中、友人を見送るのは悲しい気持ちになります。

あなたは何千マイルも離れたところにいることになるので、私たちが10年間友達であったとしても、当然私はあなたに対して憤りを感じます。

汶水河の雲が晴れ、一艘の船が出発した。涼山への道は曲がりくねっていて、馬はゆっくりと進んでいた。

観光でここを楽しめるのに、あなたをここに留めておくとさらに惨めな気持ちになります。

注記

東平：郡名。現在の山東省東平県。

渭県：現在の河南省祁県。

李才：詩人の友人で、かつて渭県少府を務めていたが、この時は辞職していた。

黄色い鳥：オリオール。

友情について: 友情について議論する。

汶水：現在は大汶水または大汶河と呼ばれ、山東省莱蕪県の北部に源を発しています。古代の汶水は東平県の南部を流れ、涼山県の南東部で吉水河に流れ込んでいました。

涼山：山東省涼山県の南部に位置し、周囲は約10キロメートル。

チ：ゆっくり。

気分を利用する：気分を利用する。 『晋書・王慧之伝』によると、王慧之は山陰に住んでいた。雪の降る夜に船に乗って、岱攀（子安道）を訪ねた。一泊した後、ちょうど門の前に着いた。門の前に着くと、突然引き返した。人々は理由を尋ねた。王慧之は「遊びに出かけ、遊びが終わったら戻ってきた。なぜ安道に会わなければならないのか」と答えた。「斉斉」は『詩経・北風・緑服』に「斉斉易風」とある。「斉」は言語の助動詞で、ここでは暗い気分を指す。

収穫量：ますます増えています。

Qi(qī)qi：冷たい表情。ここでは悲しい気分を指します。

感謝

この七字律詩は、「黄色い鳥が舞い、柳が垂れ、春風が客を送り、人を悲しませている」という連句で始まる。詩人は、春の季節を最もよく表す「黄色い鳥が舞い、柳が垂れ、春風が暖かく吹く」を選び、明るい春の風景を描き出している。友達と別れるのは悲しいことだと思います。親しい友達と別れ、この美しい景色を一緒に楽しめなくなると、悲しみは倍増します。しかし、詩人は明るい春の風景を使ってこの内なる「悲しみ」を際立たせ、さらに内なる「悲しみ」と恨みの深さを対比させています。風景には感情が表現されており、風景は感情とは異なり、感情と風景は相対的であり、芸術的な魅力に満ちています。

3行目と4行目の「私は何千マイルも離れた友人との別れにショックを受けており、別れに憤りを感じています。私たちの友情について話すとき、私たちが一緒に過ごした10年間を思い出します。」は、これから「何千マイルも」離れた場所に行く友人との別れを描写しており、今後彼らが会うことは困難であり、それが私に「ショック」と「憤り」を感じさせます。これが「悲しみ」の原因の一つです。友情の面から言えば、李才との友情は単なる1、2年の短い関係ではなく、「10年」の深い関係です。この別れ、私たちが何千マイルも離れて別々の道を歩むこと、悲しくならないのは不可能です。これが2番目の理由です。高石は『邯鄲青年の歌』の中で「今の友情は冷たく、金が尽きても要求されないのが分からないのか」と書いている。そして、彼と李才の友情は「十年」の試練を経て、さらに純粋で欠点がなく、互いに忠誠を尽くしているように見えた。別れの瞬間に、それはさらに貴重で思い出す価値があるように感じられ、同時に別れの悲しみも増し、過去と現在が一つの連句に溶け合い、別れの深い友情と恨みを浮き彫りにします。最初の4行では、詩人は対比を使って紆余曲折を思い起こさせ、別れの際の複雑な感情を生き生きと描写しています。

最初の4行は別れる前の複雑な心理描写に焦点を当てていますが、3番目の連句は別れた後のイメージ描写に移ります。「雲は汶水河を晴れ、孤独な帆は遠く、涼山を巡る道は遅く、馬は一人ぼっちです。」雲が晴れて太陽が昇り、春の景色は格別に美しいですが、「去った」友人の「孤独な帆」は消え、詩人は一人馬に乗って「涼山を巡って」戻ってきました。 「遠い」という言葉と「遅い」という言葉は、意味を非常に絶妙に表現する2つの単語です。いわゆる「遠く離れた者」は、詩人が魅了された視線と、友の「孤独な帆」が去っていくのを見つめようとする努力を表現しています。また、この瞬間の詩人の複雑な内面の心理活動を間接的に伝えています。それは、まさに距離が遠く、会えないことによる大きな失望と混乱によって、主観的に距離感が生まれるからです。 「遅い」という言葉は、この主観的な感情を鮮やかに表現しています。

最後の連句「ここはいつも楽しいことを楽しめる場所だったが、ここにいられなくなったらさらに寂しくなるだけだ」は、前の文章に応えて、心の悲しみを表現しています。最初の文は余談から始まります。美しい春の景色は、自分の気持ちを自由に表現する良い機会です。しかし、友人はすでに去る決心をしており、彼をここに留めておくことはできないので、私は二重に悲しい気持ちです。痕跡を残さず暗示を使い、深い詩的意味を展開させることは、まさに高の詩「文末は混沌に続く」（杜甫『彭州第三十五使高、郭州第三十七代書記に赴く書簡三十韻』）の本質である。

この詩は、感情を喚起する風景から始まり、その後「千里」と「十年」を使って悲しみの理由を表現しています。そして別れた後の極度の憂鬱について書き、最後には悲しい気持ちを直接指摘した。文体は穏やかで、言葉遣いは流暢で自然であり、「悲しみ」や「恨み」の感情がせせらぎのように流れ出て、曲がりくねって曲がり、悲しく長く残る。大胆さで有名な高石の詩の中でも、確かに独特な作品である。

背景

745年（天宝4年）、詩人は山東省西部から東平へ旅した。天宝5年（746年）の春、高嗣は東平に住み、衛県（現在の河南省斉県）の少夫を辞した李才と別れたので、この別れの詩を書いた。