王安石の『梅花図』は静けさの中に悲しみと憤りが込められている。

王安石は、号を潔夫、号を半山といい、北宋時代の政治家、改革者、作家、思想家であった。彼は文学において優れた業績を残し、唐宋の八大家の一人であった。晩年の詩風は思想と修辞の洗練に重点を置き、「王景公風」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、王安石の『梅花抄』について学びましょう。

梅、蘭、竹、菊は、それぞれが高貴な性質を持っていることから「四君子花」として知られています。梅は、誇り高く不屈の精神で雪や氷を切り裂きます。蘭は、谷間にほのかな香りを漂わせ、自惚れ屋です。竹は、姿勢がしっかりしていて謙虚です。菊は、霜の中で美しく、独特です。これらは、常に中国の作家のお気に入りの詩の題材でした。

屈原の『里索』の「朝は木蓮の露を飲み、夕方は秋菊の散り花を食べる」、陶淵明の『酒を飲め』の「東の垣根の下で菊を摘み、南の山々をのんびりと眺める」、林布の『山園小梅』の「浅い水面にまばらな影が斜めに流れ、夕暮れの月明かりにほのかな香りが漂う」、鄭板橋の『新竹』の「官庁に横たわると竹のざわめきが聞こえてくる。人々の苦しみの音なのだろう。私たち小県官吏は、枝葉一枚一枚に心を砕いている」など、これらはすべて、中国文人の美意識における精神的な依存を反映している。

宋代神宗皇帝の熙寧9年（1076年）、二度目の宰相の職を解かれた王安石は意気消沈し、ついに江寧に隠棲することを選び、それ以降は世俗を離れて世俗のことに関心を持たなくなった。

現時点では、好むと好まざるとにかかわらず、半山氏は政治的「敗者」となっている。二線に退いた後、彼のかつての情熱と大きな野望は放棄された。さらに悲しいのは、彼が一生懸命に策定した政策が、「無知」な司馬光率いる「新党」によって次々と廃止されたことだ。

このような悲惨な状況に直面して、王安石は感情を抑えつけ憤慨した。七字四行詩『北皮杏花』の中で、彼は悲しげに「春風に吹かれて雪になっても、南の道で粉々に砕かれるよりはずっといい」と詠んだ。そこには「頑固宰相」の頑固で正直な性格と、妥協して他人に迎合するよりもむしろ孤立することを望む彼の人生観が十分に反映されている。

「プラムボッサム」

[宋代] 王安石

隅に梅の枝が数本あります。

凌漢は一人でそれを開けた。

雪じゃないのは分かっています。

ほのかな香りがあるから。

班山氏のこの詩「梅花」は、華やかで響き渡る「北皮杏花」とは異なり、繊細で簡潔な表現で、平易で抑制された調子で、静けさの中に悲しみや憤りを秘めている。

最初の二行、「隅に数本の梅の枝、寒さの中でひとり咲く」は、詩人が広々とした中庭の隅でひとり、目の前の風景を眺めている様子を描写しています。視線を追うと、厳しい寒さの中で梅の木が堂々と立っており、斜めに伸びた数本の若枝に数本の白い梅の花が静かに咲いているのがはっきりと見え、特に目を引きます。

壁の角は地理的に離れた場所であると同時に、かつて高い地位にあった詩人との鮮明な対比をなすもう一つのヒントでもある。寒さは気候の特徴であるだけでなく、詩人が暮らす社会的、政治的環境の冷たさも表している。そんな厳しい環境の中で、厳しい寒さにも負けず、誇り高き梅の花が一輪咲き誇る。

最後の2行「ほのかな香りで雪ではないと分かる」では、白い梅の花がとても目立っています。夢中になっている人は白い雪だと思っていますが、ほのかな香りが空気中に漂い、鼻を突くと、すぐにこの誤った考えが払拭されます。最初の文は視覚的な観点から疑問を投げかけ、暗に梅の花の清らかさと白さを称賛しています。2 番目の文は「雪は梅の花ほど香りません」と嗅覚的な観点から肯定しており、これは梅の花が雪よりも香りが強いという感情的な色を間接的に反映しています。これはまさに「間違い」の中に驚くべき何かを見出した例であり、「間違い」ではあるが実は正しく、斬新でユニークな書き方で梅の花の独特の魅力を明らかにしている。

詩の中の「隅」「寒さに泣く」「枝がいくつも」「ひとり」という言葉は、「梅の花」を取り巻く厳しい環境を詳細に描写しており、詩人が経験した危険な嵐や、当時耐えなければならなかった孤独や誤解を浮き彫りにしている。 「遠くから知る」という句は、詩人が梅の花が雪ではないことをはっきりと知っていると言っているようですが、同時に、詩人が周囲のすべてをはっきりと認識しているとの逆の肯定でもあります。また、遠くから見ると、詩人が宮廷闘争から撤退しており、誰も彼の国と人民に対する忠誠心と野心を知ることはないだろうということを暗示しています。

「ほのかな香りがあるから」、ここでの「ほのかな香り」は、詩人が丁寧に描写した自然界の梅の花の独特の香りであるだけでなく、詩人自身の比喩でもある。それは詩人の政治的才能に対する一種の肯定であり、これは政治家としての王安石の強い個人的な自信とも言える。

厳しい寒さの環境下でも、梅の花は香りを放ち続けています。これは詩人の無意識の行為ではないと思います。実は、そこには深い意味が含まれています。これは、半山老人のもう一つの自己描写であり、また人生の要約でもあります。