劉宗元の「河上の雪」は、寒くて寂しい環境を描いています。

劉宗元は、字を子厚といい、唐代の作​​家、思想家である。河東の人であり、「劉河東」、「河東氏」とも呼ばれた。唐宋の八大家の一人である。詩よりも文学において功績が大きい。興味深い歴史の編集者と一緒に、劉宗元の『河上雪』について学びましょう。

唐代805年、この年に起きた出来事はまさに衝撃的でした。まず、唐の徳宗皇帝が崩御し、皇太子の李宋が即位して、皇帝号を雍正と改め、唐の順宗皇帝となりました。この人物は健康状態が悪かったが、無理やり王書文と王毅を雇い入れて政治改革を遂行した。これは歴史上「雍正の改革」として知られている。しかし、正直に言うと、この二人には政治的才能がなく、あまり役に立たなかった。後の歴史では、王書文の改革は高く評価されなかった。

改革の初期には、多くの人々が王書文の周りに団結し、「書文グループ」と呼ばれました。計画的に実行できれば、あるいは「団結できるすべての勢力が団結して、直面する敵対勢力と戦う」ことができれば、成功のチャンスがあるかもしれない。残念ながら、強力な宦官集団がまだ排除されていなかったため、王書文は外国の勢力を味方につけ、その力を利用して彼らを倒す方法を知らず、代わりに両方を同時に攻撃しました。

その年の8月、宦官と地方の家臣勢力が結託し、重病の唐の順宗皇帝に、新たに皇太子に任命された李俊に帝位を譲るよう強制した。これは歴史上「雍正内戦」として知られている。李俊は帝位に就き、唐の献宗皇帝となった。献宗は即位するとすぐに「書文派」に対する徹底的な取り締まりを開始した。雍正改革に参加した者は全員直ちに追放され、歴史上「二王八司馬」と呼ばれた。

劉宗元は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市）の人であったため、「劉河東」あるいは「河東先生」と呼ばれていた。また、彼と韓愈は「八代衰退した文学を復興させた」ことから「韓柳」とも呼ばれている。雍正元年、すなわち805年に劉宗元が参加した「雍正の改革」は失敗し、彼は雍州の司馬に降格されました。雍州は現在の湖南省に位置します。唐の時代、雍州はまだ未開の地であり、当時の状況は極めて厳しいものでした。地方の役人たちは首都の成り上がり者たちの影響下にあったため、名ばかりの権力で実質的な影響力のない劉宗元を排除した。就任後、劉宗元は官邸すら持たず、一時的に地元の龍興寺に住まなければならなかった。

劉宗元は政治的な挫折に​​耐えることができたが、半年後、すべてを彼に頼っていた母親が病気で亡くなった。数年前に妻を亡くしたばかりだった劉宗元にとって、これは傷口に塩を塗るようなものだった。このような悲劇的な二重の打撃により、劉宗元は感情をコントロールできなくなりそうになった。幸いなことに、彼にはまだ詩があり、それを書いて友人たちに送ることができました。五字四行詩『河上の雪』は劉宗元が永州に流刑されていた時代に書かれたものである。

「江雪」

[唐代] 劉宗元

鳥たちは山から飛び去ってしまいました。

道から人々の痕跡がすべて消えた。

麦わら帽子とレインコートを着た老人が一人でボートに座っている。

冷たい川の雪の中で一人釣り。

最初の2行、「千の山に鳥は飛ばず、千の道に人の足跡は見当たらない」は、非常に広い絵を描いています。ちょうど今日の写真愛好家がドローンを使って高高度から空中写真を撮影し、広大な「雪山河図」をすべての人に見せているのと同じです。山々は果てしなく続き、頂上には雪が積もり、まるで白馬が群れをなして駆け回っているかのようです。山々は危険で険しく、飛んでいる鳥でさえ怖がって二度と姿を現さないほどです。多くの山道は曲がりくねっていますが、寒さ、強風、厚い雪のため、人がほとんどいません。ここでの「数千」「数百万」は文字どおりの数ではなく、虚数である。しかし、文末の「絶対」「消滅」という言葉と対応し、広大で果てしない孤独感を生み出している。

清代の李英は『易簡詩録』の中で「最初の二文には雪という言葉はないが、確かに雪景色であり、幽玄と呼べる」と嘆いている。確かに雪については一言も触れられていないが、雪景色は十分に描写されている。「雪」という言葉は外面的に使われているが、実際には詩人の内面を反映しており、雪を背景にしている。雪の荒涼とした悲しみは、詩人の荒涼とした感情世界をよりよく引き立てることができる。

最後の2行は「蓑を着て麦わら帽子をかぶった老人が、冷たい川の雪の中で一人で釣りをしている」です。川には小さな船が静かに浮かんでいます。蓑を着て麦わら帽子をかぶった老人が釣り竿を持って船首に座り、川全体に降り注ぐ雪をすべて捕まえようとしているかのようです。質問します。この老人は本当に釣りをしているのでしょうか？空は風と雪で満ち、川は冷たい雪で覆われています。今日は釣りに適した日なのでしょうか？

世界中が真っ白に覆われ、川も一面が雪に覆われています。しかし、実は川はずっと流れていて、雪が積もることはありません。ここで「川」と「雪」をつなげているのは、雪の広大さと空の開放感を表現するためです。ここでは、「孤独」と「一人ぼっち」が「老人」と「雪」と結びつき、絵画の完全に静的な感覚の中で、さらに冷たく孤独な環境を形成しています。想像してみて下さい、広大な白い雪を背景にした白髪の老人は、どれほど孤独なのでしょう。

この詩は20語しかないが、「绝」「灭」「孤」「独」という4つの危険な言葉が使われており、詩の5分の1を占めている。すべての言葉が危険であり、「文体は鋭い」（清代の朱庭珍の『小園詩談』）と言える。荒涼とした山々と冷たい川、そして船の中の孤独な老人を強調するためだけに、彼はあそこまで努力したのだろうか？ いわゆる外面的な場面で内面の感情を表現することは、すべて他の人が言うとおりだ。「世の中は冷たく、官僚制度は孤独で冷たい。冷たい川で魚を釣るようなものだ。結局何も釣れない。子厚はこれを表現に使ったのだ！」（王耀恒、清代、『古唐詩集』）

人生は長く、道のりは長く雪が多く、孤独すぎてすべてを一人で耐えなければならないことがよくあります。