『太平広記』第492巻の雑伝9の原文は何ですか？

霊的な反応

霊的な反応

荊州の東20マイルに古い雪莊城がある。城の隅には山女池があり、幅は数マイル、緑の葦とまばらな古木で覆われている。水は澄んで青く、その深さは誰にも測れない。水生生物や怪物がよく見られるため、村人は近くに「九女神神」という神社を建てた。洪水や干ばつのとき、人々は女神に祈ることができる。県の西200マイル以上、チャオナ町の北には、その地名にちなんで名付けられた池の神「チャオナ神」がいる。その霊的な応答は山女の右側にあります。乾福5年、太守の周宝は夏至から真日に滞在していました。雲が何度か現れました。奇妙な峰のような形、美しい女性のような形、ネズミのような形、虎のような形をしていました。雲は2つの泉から湧き上がり、強風、雷鳴、稲妻を引き起こし、家を破壊し、木を根こそぎ倒しました。しばらくすると雲は止みました。負傷者や農作物の被害は非常に多い。鮑は、国を統治する上での自分の不十分さが悪霊の非難につながったと言い、自分を責め、また自分を励ましました。 6月5日、自宅での自由時間に眠気を感じ、タオルを外して枕の上に横たわりました。眠りにつく前に、兜と鎧を着け、斧を持った戦士が階段の下に立っているのが見えました。彼は言いました。「玄関に女性のお客様がお見舞いにいらっしゃいますので、まずはあなたの命令に従います。」 鮑は尋ねました。「あなたは誰ですか？」彼は言いました。「私はあなたの門番で、長年あなたに仕えています。」 鮑は理由を尋ねようとしましたが、青い服を着た二人の女性が階段を上ってくるのが見えました。彼女たちは彼らの前にひざまずいて言いました。「九番目の女性が郊外の別荘からお見舞いに来ましたので、私たちはまずあなたに伝えるために召使を遣わしました。」 鮑は言いました。「九番目の女性は私の親戚ではありません。どうして彼女の顔が読めるのですか？」彼が言い終わる前に、瑞雲と霧雨が見え、奇妙な香りが空気を満たしました。突然、17歳か18歳くらいの、地味な服を着た優雅な容貌の女性がどこからともなく降りてきて、中庭の間に立った。彼女は優雅な容貌と比類のない美しさを持っています。給仕は10人以上いて、皆、皇帝の側室たちと同じようにきちんとした明るい服装をしていた。彼は振り返って歩き回り、徐々に自分の寝床に着いた。バオはしばらく彼から離れて、機会を待つつもりです。給仕は進み出て言った。「殿様はあなたの高貴な性格を信頼し、誠実にあなたに任せられるので、不満をあなたに伝えたのです。殿様、あなたは彼の苦境から救い出すことができないのですか？」それから鮑は彼に階段を上って彼女と会うように命じた。主人と客の間の礼儀作法は非常に厳粛で敬意に満ちたものだった。彼はソファに座った。縁起の良い煙が彼を取り囲み、中庭には紫色の空気が満ちていた。彼は頭を下げて心配そうに見えた。バオは酒と食べ物を用意し、豪華な贈り物を与えるよう命じた。 Soon she drew her sleeves together and left the table, and said hesitantly, "I have lived in a garden in the suburbs, and have seen many sacrifices. I have drunk wine and enjoyed the kindness of the emperor, and I have received great favors. Although I am alone on a cold bed, I am willing to die for the rest of my life. As a widow with someone to look after, the burden is greater than it is. But our paths are different and our behavior is different. Now I am forced by emotion and courtesy, so how can I keep it secret? If you can see my feelings, I will dare to reveal them." Bao said, "I would like to hear your opinion. I hope to know your ancestry. If I can explain it, how dare I use the excuse of being famous and obscure as an excuse? A gentleman sacrifices his life to achieve benevolence, and he is resolute and brave; he jumps into fire and water to avenge others, and this is my ambition." She replied, "My family is from Yan County, Kuaiji, and we built a house in the East China Sea. There are more than a hundred generations of mulberry trees and elm graves. Later, we suffered from the misfortune of the world, and the house was destroyed. Five hundred people were burned and roasted by the Yu family. The succession was almost extinct. I could not bear it, so I hid in a secluded cave, and my grievances were never redressed.

梁の天津年間、武帝は好奇心が強く、人々を召集して龍宮や孤島に入らせ、珍しい料理を作ったり、洞庭公の宝物の所有者の七番目の娘と親しくなったりして、珍しい宝物を探しました。その後間もなく、彼は、家族の敵である于毗若が燕県の白水朗の職を辞し、印璽を返上したことを聞き、命令に従って去ろうとしたが、密かに悪意を抱いていた。彼は私の一族の跡継ぎを倒すために、品物を求めるという口実で龍宮に入ることを許されたので、私は彼が偽りの口実で行動し、罪のない人々に危害を加えることを意図しており、親族に災難をもたらし、王の命令に恥をかかせるのではないかと恐れていたので、桀公の鋭い洞察力に感謝しました。彼はこれを武帝に報告し、武帝は命令を中止し、和浦郡の洛里県の欧月洛子春に引き継ぐよう命じた。私の先祖は私と同じ空の下で暮らすことを恥じ、将来の災難を恐れて、一族を率いて光を隠し、姿を消し、姓と名前を変え、新平鎮寧県安村で敵を避けました。私たちはここで家を建てるために茂みを切り開き、穴を掘りましたが、私たちの先祖が建てたみすぼらしい家は、今ではほとんど胡族や越族のものになりつつあります。彼はこの地に三代住んでいました。彼は最初は霊英君と名乗り、すぐに応勝侯の称号を授けられました。後に、彼の霊力により、すべての人々を助け、その功績が人々に利益をもたらしたため、普済王の称号を授けられました。彼はその力と徳により、世間から尊敬されていました。私は王の9番目の娘です。15歳になったとき、湘君の石龍の末息子と結婚しました。夫は受け継いだ権力のせいで、激しく血気盛んな性格で、体質や父親の厳格な統制を気にも留めず、仕事では残酷で冷酷で、礼儀や道徳を無視していました。その年が終わる前に、彼は天罰を受け、家系は絶え、名前も消されてしまいました。唯一助かったのは私でしたが、両親は私にもう一度行くように命じましたが、私はやはり彼らの命令に従わなかったのです。王と王子が結婚を申し込むためにやって来て、馬車と出会い、馬車を交換したのですが、彼の誠意があまりにも強かったので、彼の鼻を切り落としたいと思ったほどでした。両親は彼の頑固さに腹を立て、彼をこの土地の別の町に住まわせたが、それから30年間、彼からの連絡はない。優しい顔は戻っておらず、長い間、彼女の温かさや穏やかさは見られませんでしたが、彼女は一人暮らしをしており、とても幸せです。近年、小龍は朝廷のために、末の弟が未婚だったため、密かに求婚し、甘い言葉と多額の金銭を申し出たが、戻ることを阻止された。人の本質を破壊し、醜くすることはほとんど不可能です。チャオ・ナは目的を達成するために我が王と和平を結び、末弟のクアンを王都の西に移し、我が王の人質として仕えさせ、結婚を実現させました。主君は私の妾を私から奪い去ることはできないと知っていたので、兵士たちに私を攻撃するよう命じました。私も師家の従者五十余名を率いて武器を与え、郊外で彼らと戦いました。数で劣勢に立たされ、三度敗北しました。師と弟子たちは疲れ果て、頼れる人が誰もいませんでした。将軍は残った火を拾い集めて城に退却しようとしたが、晋陽の水の急流と台城の火災を心配していた。一度征服されると、彼は悪ガキたちに辱められ、たとえ冥界で死んでも、彼はシの顔のない息子となるだろう。そのため、雅歌では「糸杉の船に乗って、川に浮かぶ」と言われています。彼の二本の髪の毛を剃ることは、実は私にとってモデルなのです。彼は彼に最も忠実な人だった。 「母は生まれながらの女性です！人の気持ちが分かりません！」これは魏の皇太子の未亡人が誓った言葉です。彼女はまたこうも言った。「ネズミに歯がないなんて誰が言ったの？どうしてネズミが私の壁を掘り抜けるの？あなたには家がないなんて誰が言ったの？なぜ私を急いで法廷に連れて行くの？たとえ私を急いで法廷に連れて行っても、私はあなたの言うことには従いません。」 「この邵伯がこの事件を聞いたところ、風俗は衰退し、混乱していた。 （「微」の原字は「兴」であり、陳の版に従って変更された。）貞潔と信仰の教えが盛んである。（「兴」の原字は「微」であり、陳の版に従って変更された。）暴力的な男性は貞淑な女性を犯すことはできません。今日、一般の人々の教えは、明白なことと曖昧なこと（「曖昧」という言葉は元々欠落していたが、明代の写本によって追加された）を習得することを可能にし、あらゆる世代の模範となる。貞潔と誠実の教えにより、彼は紀氏に劣っていませんでした。幸いなことに、あなた方の残りの力で、私たちは彼らの凶暴な敵を倒し、彼らの未亡人と未亡人を救うためにいくらかの軍事力を貸すことができます。私の謙虚な妾の生涯の誓いを果たし、危険に立ち向かう決意を示してください。誠心誠意、何の障害も無いよう願っております。宝鑫は同意したものの、その雄弁さに驚き、他のことで断って何を言うか見てみようと思った。そこで彼は言った。「国境の状況は複雑で、煙や塵が見えています。朝廷の西の陣地は敵に占領され、30以上の州が破壊されました。将軍は武器を取って領土を回復することについて議論しようとしています。私は昼夜を問わずあなたの命令に従い、決して安心するつもりはありません。夕方ではなく朝なので、最前列はすぐに上がります。私は怒りすぎてあなたの注文を受けることができません。 「昔、楚の昭王は方城を城とし、漢江を池として、荊満全土を支配していました。彼は父と兄弟の助けにより、海外で強い存在感を示し、3人の良き妻も持つようになりました。しかし、呉軍が攻撃すると、鳥が飛び出し、雲が逃げ去り、城を守る時間はなく、ウサギのように逃げざるを得ませんでした。貴重な玉は動かされ、氏族社会は破壊され、一万の戦車の霊は先王の腐った骨を守ることができませんでした。神薛に到着すると、彼は英氏に助けを求めた。彼の血と涙は秦の朝廷を汚した。彼は7日間、昼も夜も休むことなく泣き続けた。秦の公は敗北を残念に思い、ついに軍を率いて楚を取り戻し、呉を追い返しましたが、国は滅びてしまいました。匡騫は春秋時代の豪族であり、沈胥は衰退しつつあった楚の国の高官であったが、矢も兵も尽きると、彼は大義のために身を捧げ、強大な秦のために命を捧げた。さらに、私は女の子で、両親は私の孤独と貞操を叱り、気が狂った少年は私の弱さを理由に私をいじめます。私のために房を縫わなければならないという切迫した必要性が、どうして親切な人々の心を動かさないのでしょうか？ バオは言いました。「第九夫人は別の派閥の精神的な宗派です。彼女は世界とあなた方愚かな人々を支配しています。

どうして私は一般の人々に弱みを見せ、このような窮地に陥れることができるでしょうか？」と尋ねると、彼女は答えました。「私の家族の評判は全国に知られています。たとえば、蓬麗と洞庭はどちらも私の母方の先祖であり、霊水と洛水はどちらも私の中間の親戚です。呉と越の間には、国内外に百余の坤氏が散在し、それぞれが自分の土地を持っていた。仙京の8つの川のうち半分は氏族の縁戚である。近距離に使者を送って手紙を届け、蓬里・洞庭に知らせ、霊水・洛水を召集し、未陽の軽鋭の軍勢を率いて八河の陰陽を征伐せよ。そして馮儀に勅を下し、巨霊を説得し、子胥の波を激励し、渾陽侯の霊を動員し、烈駁を鞭打ち、馮龍を指揮し、強風を煽り、荒波を反転させ、百方向に進軍し、六軍は太鼓を鳴らして行進し、一挙に戦いに勝利した。すると、その一匹の魚はたちまち粉々に砕け散り、千里に及ぶ荊州の町は汚物と化してしまうだろう。あなたの言ったことは非常に興味深いです、どうして私がそれを間違っていると言うのですか。最近、静陽公と洞庭の祖父は代々の親戚です。その後、琴と琴の不調和のため、若い女性を捨てたため、銭塘の怒りを買い、人々と農作物に大きな被害を与え、山と丘を洪水で浸し、荊江を干上がらせた。殺された祖父の歯を探す時、菁河には車輪と馬の跡がまだ残っていて、歴史の記録もすべて保存されているので嘘ではない。私も夫の家族が天を怒らせ、神に赦されていないと感じたので、沈黙を守り、痕跡をすべて避け、このような窮地に陥りました。もしあなたが誠実でなく、いつも干渉を言い訳にするなら、私は以前言ったことに対する神の責任を免れることはできません。鮑は同意し、酒を出し、料理を片付けた後、再びお辞儀をして立ち去った。夕方に目を覚ました鮑は、まるで自分がそこにいるかのようにすべてを聞いて見ました。翌日、彼は1,500人の兵士を丘寺のそばに駐屯させました。その月の7日目、鶏が初めて鳴いたとき、鮑は朝起きようとしましたが、まばらな窓はまだ暗かったです。突然、テントの前に男がいて、タオルを梳く召使のようにカーテンの間を歩いていました。彼はろうそくを持って来るように呼びかけましたが、応答がなかったので、厳しく叱りました。男は言いました、「生者と死者の間には境界があり、幸いなことにあなたはろうそくに脅かされません。鮑謙は何かおかしいと気づき、息を止めてゆっくりと言った。「九番目の女官でしょうか？」彼女は答えた。「私は九番目の女官の執事です。昨日は、危険から彼を救うために師弟を貸して下さった栄誉に浴しましたが、私たちが別れたため、私は彼を前に進めることができませんでした。当初の合意を維持できるのであれば、もう一度検討していただければ幸いです。突然、網戸がだんだん白くなっていった。じっと見つめたが、何も見えなかった。鮑は長い間考えた末、ようやく意味が分かった。それから役人を呼び、軍籍を調べて、死んだ者や行方不明になった者の名前を選ぶように命じた。騎兵500人と歩兵1500人を見つけた。その中から雁孟元を陣営の衛兵長に選んだ。彼は善良な少女秋神に手紙を送った。その月の11日、寺院を守っていた兵士たちが呼び戻された。振り返ったとき、ホールの前で兵士が地面に倒れているのが見えた。口が動いて目が瞬いた。尋ねても反応がなく、突然死んだようには見えなかった。それで夜明けまで廊下に置かれていた。何が起こったのか彼は悟った。誰かを遣わして尋問すると、彼はこう答えた。「私はちょうど、東から緑のローブを着た男が来るのを見ました。私に会ったとき、彼はとても礼儀正しかったです。彼は私にこう言いました。「首相閣下は、火傷と溺死から彼を救って下さったという大きなご厚意をお受けになりましたが、私は完全に誠意を持っていたわけではありません。もしあなたが賢明で聡明で、私の気持ちを理解していただけるなら、助けていただければ幸いです。 「私は急いで別の言葉で彼を拒絶しました、すると彼は私の袖を引っ張り、私はぼんやりして倒れてしまいました。しかし、私は青い服を着た男がすぐ後ろについて歩いているように感じました。すぐに私たちは寺院に到着し、彼らは薄い幕の前に来るまで足早に歩きました。あなたの主君が私にこう言うのを見ました。「昨日、あなたは私の孤独と危険を憐れんでくださり、この小さな街に駐屯することをお許しになりました。往復の移動は楽です。最近、再びあなたから軍隊を借りる機会が与えられ、大変嬉しく思っています。彼らの兵士と馬は強くて装備も良く、鎧は鋭くて素晴らしいが、軍司令官の孟元は身分が低く、戦略も全くない。今月の9日、3,000人以上の巡回部隊が私たちの郊外を略奪するためにやって来ました。その後、孟元に命じて新しく到着した兵士を率いて平原の敵を攻撃させたが、待ち伏せは徹底的ではなく、敵に敗れてしまった。早く帰ってきて私の本当の気持ちを理解してもらえるように、戦略的な戦略を持った将軍を本当に見つけたいと思っています。 「そう言うと、彼は頭を下げて、酔ってふらふらした様子で立ち去った。私はそれ以上何も知らなかった。」鮑は彼の発言を検証し、それが彼の夢と一致していることを発見した。彼は以前の出来事を問いただすつもりで、勝利峠の使者である鄭成福を孟元に代わって派遣した。その月の3日の夜、彼は後体育館に行き、酒を注ぎ、線香を焚き、九女神に手紙を送って指揮を執らせた。16日目に、勝利峠の使者は報告した。「今月13日の夜、午前3時に、使者が突然亡くなりました。鮑は驚いて、人を遣わして調べさせました。彼らが行ってみると、彼は確かに死んでいましたが、背中は冷たくありませんでした。たとえ死体を暑い夏に置いておいても腐らないはずでした。彼の家族は非常に驚きました。

ある夜、突然、激しく冷たい風が吹き、砂や岩を吹き飛ばし、家屋を倒し、木々を根こそぎにし、苗木をすべて倒しました。夜明けには止みました。雲と霧はどこにでもあり、一晩中消えることはなかった。夕暮れになると、まるで空が裂けるかのような大きな雷鳴が響きました。程福は突然、息を切らしてうめき声をあげた。家族が棺を開けて中を覗いた。しばらくして、程福は目を覚ました。その夜、親戚や近所の人たちが集まり、悲しみと喜びを分かち合いました。いつものように一泊した。家族が理由を尋ねると、彼はこう答えた。「私はまず、紫色のリボンをつけて、黒馬に乗り、十数人の従者を従えた男を見ました。彼は私の家の玄関まで来て、馬から降り、私に会うように言いました。少し挨拶した後、彼は手紙を手渡してこう言いました。『あなたの師匠は、塵を吹き飛ばす夢を見ました。私はあなたが成功する運命にある才能のある人だと知っていました。あなたは南洋の物語を継いで、国の敵を排除したいと考えています。私はこの謙虚な役人に、紳士への敬意を表すためにこの贈り物を贈呈するよう依頼しました。私たちの国が再び繁栄することを願っており、あなたが私を3回訪問することを煩わしく思わないことを願っています。 「他に何かを言う時間がなかったので、ただ言えないと言っただけです。」饗宴の時には、階段の下にすでに婚約の贈り物が並べられ、中庭には鞍、馬、武器、鎧、錦、色とりどりの衣服、遊び道具、クロスボウなどが並べられていた。私は断りましたが、免除はされませんでしたので、再度頭を下げて受け取りました。彼らはすぐに馬車に乗るよう互いに促し合いました。乗った馬は非常に威厳があり、装飾は新しくて清潔で、召使たちはきちんとしていました。突然、100マイル以上歩いた後、300人の装甲騎兵が到着し、彼らを迎えて宮殿まで連れて行きました。将軍の荷物を持っていると、とても誇らしい気持ちになります。辺りを見回すと、高い城壁と深い溝のある大きな都市が見えました。私はぼんやりしていて、自分がどこから来たのか全く分かりませんでした。それから彼らはテントと音楽を用意し、郊外で宴会を開いた。宴会の後、彼は町に入った。群衆は壁のように立ち並び、書記官たちに呼びかけ、彼らは彼らの間に入り交じっていた。彼は通り抜けた門の数は数え切れなかった。私たちがどこかの場所に着くと、それが正式な事務所であれば、係員は私に馬から降りて服を着替え、急いで師匠のところへ行くように言いました。閣下はメッセージを届けるために人を派遣されました。主賓としての礼儀をもって、その方と会ってください。私は、出陣に必要な公文書や武器、防具を受け取った以上、すでに臣民なのだと思い、固くお断りして軍服を着て会いに行きました。主君は報告のために誰かを派遣し、托羌を排除し、主人と客人が降伏して互いに殺し合うように要請しました。それから私は武器を捨てて中に入ると、殿がホールに座っているのが見えました。皇帝と臣下がそうすべきであるように、私は殿にお辞儀をしました。お辞儀をした後、彼は私に階段を上るように呼びかけました。私はもう一度お辞儀をして西側の階段を上りました。そこには赤い化粧と緑の眉毛、龍と鳳凰の髷を結った何十人もの人々が立っていた。弦を弾いたり、笛を持ったり、色とりどりの服を着て奉仕している人も何十人もいた。金や紫の帯を締め、簪を持った人が角を歩いている人も何人もいた。薄い毛皮のコートを着て大きなベルトを締め、腰に白い玉を置いた人もたくさんいて、階段の下に並んでいた。次に、5、6人の女性客が入店を命じられ、それぞれに12人のウェイターが付き従い、肩を並べて次々と入店した。私もまた頭を下げて深くお辞儀をしましたが、二度と頭を下げる勇気はありませんでした。着席後、数人の高級将校に先に着席するように命じられ、彼らは酒杯を掲げ（「酒」という言葉は原本にはなかったが、明代写本で追加された）、音楽を奏でた。ワインが高貴な主人のもとに届くと、彼は袖を下ろして杯を掲げ、男を募集する意図を表明する演説を始めようとした。突然、四方八方から狼煙が上がり、「敵は何万もの歩兵と騎兵を抱えている。今日の夜明け、敵は砦を突破し、今や我々の領土内に侵入した」という叫び声が聞こえた。複数のグループが同時に前進しており、煙と火が絶え間なく出ています。救援のために部隊を派遣してください。従者たちは落胆して顔を見合わせ、女性たちは別れを告げる暇もなく慌てて散っていった。すべての学校が感謝の気持ちを表すために階段を降りてきて、指示を待つためにそこに立っていました。貴族の殿様が館にやって来て、私にこう言いました。「殿様から緊急のご要望を承りました。殿様の孤独を哀れに思い、殿様と弟子たちを遣わして、殿様を苦境から救い出しました。」しかし、戦車や鎧は有利ではないので、戦略を考える必要があります。今、私たちは古くて時代遅れのやり方を放棄しているわけではありません。私が将軍を任命した理由は、まさにこの危機のためです。幸運なことに、私は隠遁を言い訳にしなかったため、私の援助は無駄にはなりませんでした。それから彼は、二頭の軍馬、一組の金の鎧、旗、戟、その他の貴重な宝物を与えました。それらは宮廷全体を埋め尽くし、数え切れないほどでした。彼は二人の美しい女性に軍の記念品と豪華な贈り物を与えた。私はお辞儀をして外に出て、将軍たちに呼びかけ、軍隊を指揮し、内外からの反応を得ました。その夜、彼らは街を離れ、敵がますます強力になっているという報告を次々と受け取った。私はその場所の山や川をよく知っていたし、状況は孤立していて脆弱だったので、夜に部隊を率いて出撃した。彼は都市から百里以上離れた要所に軍隊を配置し、賞罰を明確に発表し、3つの軍に命令を出し、敵を待ち伏せするために3つの待ち伏せ所を置いた。午前遅くまでには準備は完了しました。盗賊たちは孟元のこれまでの功績を過小評価し、孟元がグループのリーダーであると信じ続けていたため、前進することに消極的でした。私は軽騎兵を高い所に導き、見渡しました。周囲には煙と塵が漂い、戦闘隊形は整然と整えられていました。私はまず軽装の部隊を派遣して敵に挑戦させ、弱いふりをして敵を戦闘に誘い込みました。近接戦闘に参加し、戦闘と行進を同時に行います。金属と鎧が砕ける音が空と大地を砕いた。私は部隊を率いて北に退却するふりをしましたが、彼らも全力で突進しました。太鼓が鳴り響くと、伏兵は全員立ち上がり、数千里にわたって戦い、四方八方から攻撃しました。敵軍は敗れ、死傷者は麻のようであった。彼らは再び戦って逃げたが、狡猾な少年のほうに剣を逸らして逃げた。彼らと一緒に逃げることができたのは、わずか十数人の兵士だけであった。

私は三十頭の強い馬を選んで彼を追跡し、実際に彼を私の指揮下に置きました。その結果、血と肉が植物を汚し、脂肪が畑を潤し、汚物が空気を浄化し、武器と防具が山のように積み重なった。盗賊の頭目は軽装の馬車で急いで主君を護衛し、主君は平朔楼に上って彼を迎えました。国中の人々が一堂に集まり、建物の前に案内され、丁重に尋問されたが、彼は死刑の罪を認めただけで、それ以上のことは何も語ろうとしなかった。その後、彼は市内に連行され斬首されるよう命じられた。彼が処刑されようとしていたとき、国王からの特使が馬車に乗ってやって来て、急ぎの勅令を携え、急いで恩赦を与えるよう命じた。彼はこう言った。「チャオナの罪は私の罪です。私の過ちを軽減するために、それを許してください。」陛下は両親から再び連絡をもらって大喜びし、将軍たちにこうおっしゃいました。「今朝の我々の無謀な行動は父の意志によるものです。今彼らを赦免するなら、それはまた父の意志です。」過去に私は命令に背きましたが、それは貞操を守る行為でした。今また背けば不吉なことになるでしょう。そこで皇帝は彼を釈放し、馬に乗せて護衛するよう命じた。しかし皇帝に敬意を表す前に、彼は恥ずかしさのあまり道中で亡くなってしまった。敵を倒した功績により、私は大いに寵愛され、褒賞され、やがて鎮圧将軍に任命され、北方に一万三千戸を与えられた。彼はまた、家、馬車、馬、財宝、衣服、召使、庭園、邸宅、旗、旗印、鎧を与えました。次に、他の将軍に対する報酬は異なっていました。明日の宴会には、5、6人しか着席していないのに、6、7人の女性が皆さんの前に出て給仕をします。彼女たちは、これまで以上に魅力的で魅力的です。私たちは一晩中飲んで楽しい時間を過ごしました。貴族の主人にワインが出されると、彼女は杯を掲げてこう言った。「私の不幸は、幼い頃からずっと独りで閨房に住んでいたことです。私は貞淑な女性として生まれたのに。私は厳格な父の命令に従わず、ここで30年間隠遁生活を送ってきました。彼は落胆したが死ななかった。隣の少年が彼を脅し、倒れそうになった。もし宰相の特別な恩恵と将軍の勇敢さがなかったら、私は習近平の沈黙の女となり、チャオ・ナの捕虜になっていたでしょう。私はこの親切をいつまでも語り、決して忘れません。そして七宝の壺に酒を注ぎ、それを鄭将軍の元に届けるよう人を遣わした。私は脇に退き、再びお辞儀をして飲み物を飲みました。私は当然帰国を強く望んでおり、また私の言葉も誠実であったため、一ヶ月の休暇を与えられ、宴会の後に出発した。翌日、別れを告げた後、彼は部下30人以上を率いて来た道を戻りました。どこを通っても鶏や犬の鳴き声が聞こえ、とても悲しい思いでした。すぐに家に帰ると、家族が一緒に泣いていて、棺が用意されているのが見えました。彼の部下の一人が私に棺の隙間に急ぐように命じた。私は前に進みたかったが、両側の者たちに止められた。突然大きな雷鳴が聞こえて目が覚めました。 「それ以来、程福は家業を気にしなくなり、将来のすべての事柄を妻と子供たちに任せました。予想通り、彼は1か月後に自然死しました。突然死にそうになったとき、彼は親族にこう言いました。「私は軍に採用され、兵役に就きます。彼の並外れた業績はあまり知られていないが、彼がもたらしたささやかな影響は達成されている。私がここに関与し追放されて以来、私の生涯の野望は抑圧され、達成されていません。真の男は、長い風を扇いで巨大な波を打ち砕き、泰山を破壊して卵を砕き、東シナ海を破壊してホタルを養うべきです。彼はタカ派の心を使って他人の不正を正した。私は毎朝毎晩何かを受け取らなければなりません、そして私はあなたと離れ離れになるのもそう遠くないでしょう。 「その月の十三日、ある男が朝、薛居城を出発し、十里余りを旅しました。夜明けになると、前方の馬車から砂埃が舞い上がり、旗や幟が光り、何百頭もの鎧を着た馬がいて、その中には、非常に印象的な態度の男がいました。よく見ると、それが鄭成福でした。男はしばらく驚いてから、道の左側に立っていました。雲と風がちらりと見え、山女丘に着きました。しばらくすると、彼の姿は見えなくなりました。