『中国のスタジオからの奇妙な物語』の公孫九娘の章はどんな物語を語っていますか?原文はどのようなものですか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「公孫九娘」の原文

7月1日の事件[1]では、関与したとして処刑された人々の数[2]は栖霞県と莱陽県からであった。ある日、彼らは何百人もの人々を捕らえ、軍事訓練場で全員を虐殺した。[3]地面は血で覆われ[4]、空は白い骨で覆われていました。尚官は親切にも棺を寄付し、集城[5]の作業員たちは忙しく働いていたが、木材は全部なくなってしまった。そのため、イースタンゴースト[6]は主に南部郊外に埋葬された[7]。嘉陰年間[8]に、莱陽という男が冀夏[9]にやって来て、彼の親族や友人2、3人も処刑されることになったが、彼は紙や絹[10]を買い、真緒[11]に酒を捧げた。下院に税金を納めた僧侶たち[12]。翌日、私はキャンプに参加するために市内へ行きましたが、日暮れまで戻りませんでした。突然、若い男が訪ねてきました。男がそこにいないのを見て、彼は帽子を脱いでベッドに登り、靴を履いて仰向けに寝た。召使いは彼が誰なのか尋ねたが、彼は目を閉じて何も言わなかった。盛が家に帰ったとき、すでに夕暮れで薄暗く、はっきりと見ることは困難でした。私はベッドに行って彼に尋ねました。若者は言った。「私はあなたの主人を待っています。あなたが私に質問し続けるなら、どうして私は野蛮人と言えるでしょうか？」[13] 若者は微笑んで言った。「主人はここにいます。」 若者はすぐに立ち上がり、帽子をかぶり、お辞儀をして座り、挨拶を交わした。その音は聞き覚えがあるようだ。急いでランタンを運び込むと、同じ町に住む朱さんで、震災で亡くなった人であることが判明した。彼は恐ろしくなって逃げ出した。朱易之は言った。「私は手紙であなたと連絡を取ってきました。なぜあなたは私に愛情を示さないのですか？私は幽霊ですが、それでも古い友人を恋しく思っています。今私はあなたを怒らせてしまったので、変な言葉で私を侮辱しないでください。」[14]それから男は座り、命令を求めた。彼は言った。「私の姪は夫のいない未亡人なので、彼女のために家事を手伝ってくれる夫を見つけたいのです。何度も仲人に連絡しましたが、長老たちの許可がないという理由でいつも断られてしまいます。残りの人生を無駄にしないでほしいです。」[15] 彼には以前姪がいましたが、彼女は幼い頃に両親を亡くし[16]、孤児たちが彼女を育てました。彼女は15歳のときに自分の家族のもとに戻りました。

捕らえられて済南に連れてこられたとき、彼は父親が拷問を受け、ショックと悲しみで亡くなったことを知った。盛は「彼女にはもう父親がいるのに、なぜ私に手伝ってもらいたいのですか？」と尋ねた。朱は「彼女の父親は養子[17]の棺を積み始めるために出て行って、今はここにいません」と答えた。盛は「あなたの姪は今誰と一緒に住んでいますか？」と尋ねた。朱は「彼女は隣の老婆と一緒に住んでいます」と答えた。生者は幽霊の仲人をすることはできないと心配していた。朱さんは「約束を受け入れていただければ、つま先を曲げます」と言った。

それから彼は立ち上がって、見知らぬ人と握手した。男は拒否し、「どこへ行くんだ？」と尋ねました。男は「ただ歩くだけだ！」と答え、しぶしぶ男の後について立ち去りました。約1マイル北に、数百世帯ほどの大きな村があります。ある家に着くと、朱はドアをノックしました。すると、老婆が出てきてドアを開け、朱に「どうしたのですか？」と尋ねました。朱は「すみません、奥様。叔父がここにいます」と答えました。老婆はすぐに戻ってきて、しばらくしてまた出てきて、朱を招き入れました。顧珠は「ここは二本の垂木がある茅葺きの小屋です。とても狭いです。しばらく戸の外でお待ちください」と言いました。若者は彼の後について中に入りました。私は2つの小さな部屋がある半エーカーの荒れた庭を見ました。姪が玄関に来て泣き、盛も泣きました。部屋の電気がちらついていた。その女性は生きているときと同じくらい美しい。彼は目に涙を浮かべながら、叔母たち全員にこの件について尋ねた。[20]男は「皆元気ですが、静だけが亡くなりました」と言った。[21]娘はまたすすり泣いて言った。「私は幼い頃から叔父と叔母に育てられましたが、恩返しができませんでした。[22]彼らが最初に溝に埋められなかったことがとても悲しいです。去年、私の一番上の叔父の兄が私のことを気にかけずに父を引っ越しさせてしまいました。私は何百里も離れた秋のツバメのように一人ぼっちで残されました。叔父は私の魂を見捨てませんでした。[23]金や絹もくれました。[24]私はそれらすべてをもらいました。」男は朱が言ったことを彼女に伝え、娘は頭を下げて何も言わなかった。老婆は言った。「若様、楊おばあさんに3回も5回も来るように頼んだのですね。それは素晴らしいことだと思います。お嬢さんは一人ではやりたくないようです。おじさんが政権を握って初めてご満足いただけるのです。」 老婆が話していると、突然、緑色の服を着た17、8歳の少女が部屋に入ってきた。彼女は青年に気づき、逃げようとした。少女は男のスカートを引っ張って、「そんな風に言わないで！私はあなたの叔父さんよ、他の誰でもないのよ」と言いました。男は彼に頭を下げました。少女もまた服を下ろした。[26]甥は言った。「九娘は斉夏の公孫氏族の出身です。私の父の旧家の娘ですが、今は『ペルシアでも貧乏』[27]で、生活に満足していません。彼女は毎日朝晩私と一緒に帰ってきます。」若者は彼女をちらっと見た。彼女の笑顔は秋の月のように曲がり[28]、恥ずかしさのせいで朝焼けのように赤く見えた[29]。彼女は本当に女神だった。彼は言った、「彼女は偉大な学者だとわかります。小さな家の娘がどうしてこんなにかわいいのですか？」[30]甥は笑って言った、「彼女も女性の学者です。彼女の詩は非常に優れています。

昨日アドバイスを頂きました。九娘は微笑んで言った。「あの小女中は理由もなく人を破滅させ、叔父に悪い思いをさせました。甥はまた笑って言った、「叔父が弦を切ってしまったのに、まだ直していない。[31] このお嬢さんが幸せなら、彼女も幸せなのだろうか？」九娘は笑いながら走り出て、「あの女中は気が狂っている！」と言って立ち去った。冗談に近い言葉だったが、生はとても気に入った。甥はそれに気づいたようで、「九娘は才能も美しさも比類がない。叔父が些細なことで彼女を疑わなければ、[32] 彼女の母親に助けを求めよう」と言った。 「男はとても嬉しかった。でも、人間と幽霊を結びつけるのは難しいだろうと心配していた。すると女は言った。「心配しないで。幽霊はあなたの叔父さんと運命的な関係にあるのよ」 「それから男は出て行った。女は彼を見送りながら言った。「五日後、月が明るくなり、人々が静かになったとき、私はあなたを迎えに人を遣わします。男は戸口の外に出たが、朱の姿は見えなかった。西の方を見ると、半円の形の月が見えた[33]。薄暗い光の中で、古い道がまだ見えた。南に家があり、朱が門の石の上に座っているのが見えた。男は立ち上がって言った、「長い間待っていました。私の小さな家を訪れてくださってありがとうございます。それから彼は手をつないで歩き、心から感謝の意を表しました。彼は金の杯と百の金の真珠[34]を取り出して言いました。「私には他に価値のあるものは何もないので[35]、獣の恩恵に報いるためにこれをします[36]。」すると彼は言った。「家に酒はあるが、暗い部屋にあるだけで、客をもてなすには足りない。どうしたらいいだろうか。」聖は礼を言って立ち去った。[37]朱は途中まで同行し、別れを告げた。聖が戻ると、僧侶や召使たちが集まって彼に尋ねた。聖は真実を隠して言った。「幽霊のことを言う者は、でたらめを言っている。友達と飲みに行っただけです。 「5日後、朱は靴をまっすぐにし、服を振って[38]、とても幸せそうにやって来ました。

中庭に着くとすぐに、彼は埃を見てすぐにお辞儀をしました。[39]しばらくして、朱は微笑んで言った。「あなたの結婚式はすでに終わり[40]、今夜祝うのです。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。」盛は言った。「返事も来ず、婚約もまだ申し込んでいません。なぜ今になって式を終える必要があるのですか？」朱は言った。「私はすでに婚約をあなたに伝えました。」盛は深く感謝し、彼に従った。寝室に着くと、華やかな服を着た姪が笑顔で出迎えてくれました。男は「いつ家に帰るの？」と尋ねました。[41] 娘は「3日後」と答えました。それから男は甥に贈った真珠を取り出し、持参金を身につけるのを手伝いました。[42]娘は結婚を受け入れる前に3回断った。彼女は盛に言った。「私は叔父の意向を公孫夫人に伝えました。彼女はとても喜んでくれました。彼女は年老いていて他に親戚もいないので、九娘が遠くに嫁ぐのは嫌だと言いました。叔父が今夜彼女の家族のもとに行って彼女と結婚してほしいのです。彼女の家族には男性がいないので、あなたも一緒に行ってください。」[43]

朱乃が先導した。村の端でドアが開き、二人がホールに上がっていきました。ロシア人は「おばあさんが来ました」と言いました。青い服を着た二人の女性がやって来て、おばあさんが階段を上るのを手伝いました。男は頭を下げようとしたが、妻は「私は儀式を行うには年老いていて体が弱すぎる。すぐに服を脱いだ方がいい」と言った[44]。

そして彼は緑の服を着た若い女性の絵を指差して[45]、盛大な宴会を開いた[46]。朱は家族を呼び、食べ物と食器を持ってきて死者の前に置いた。また、客に酒を振る舞うための鍋も用意した。[47]宴会で出される料理は現実世界のものと何ら変わりません。しかし、主催者は自らを推薦し、誰にも進級を勧めなかった。[48]宴会が終わると朱は戻ってきた。緑の服を着た少女は学生を連れ出し、明るいろうそくを持って九娘が待っている部屋へ連れて行った。その出会いは愛情に満ちており[49]、親密さは非常に喜びに満ちたものでした。最初、九娘とその息子は都へ行くことを許された。彼らが郡に到着したとき[50]、母親は苦難のために亡くなり、9番目の娘も自殺した。

枕に横たわり、嗚咽で息が詰まり、眠れずに過去を思い出した。彼は2つの四行詩を即興で書いた[51]。「過去の絹のドレスは塵と化し、憎むべき過去の人生のカルマだけが残った。[52]露は10年間カエデの森と月を冷やしていたが、今夜、春は初めて絵の描かれたパビリオンに到来した。[53]」「ポプラの木は風と雨に囲まれているが、バルコニーが雲に変わるとは誰が想像しただろうか。[54]突然、私は金色の箱を開け、血がまだ私の古い絹のドレスを汚しているのを見た。[55]

夜明けが近づいたとき、彼女は彼に「今すぐ出発し、召使たちを邪魔しないで」と促した。それ以来、彼女は昼夜を問わず出入りするようになり、彼に対する彼女の愛はさらに深まった。[56]ある夜、盛は九娘に「この村の名前は何ですか」と尋ねました。彼女は「莱下村です。[57] 村に新しい幽霊が2人いるので、[58] それでこの名前がつきました。」と答えました。盛はこれを聞いて泣きました。娘は悲しそうに言いました。「柔らかい魂が千里を旅し、底もなくさまよっています。[59] 母と子が二人きりになってしまったなんて、とても悲しいですね。幸いにも、あなたはあの夜私に示してくれた優しさを思い出し、子供の骨を取って墓のそばに埋めてくれました。そうすれば、彼は後世まで眠ることができ、死後も不滅です。」

盛はそれを約束した。女性は「人間と幽霊は違う道を歩むのよ。ここに長く留まってはダメよ」と言い、男性に絹のストッキングを渡し、涙ながらに別れを告げた。彼はまるで魂を失ったかのように悲しげな気分で立ち去り、家に帰ることもできないほど落ち込んでいた。通りがかって朱さんのドアをノックしたからです。朱百祖は謀反を起こしに出かけた[60]が、彼の甥も髪を振り乱して立ち上がり[61]、驚いて訪ねてきて、彼の居場所を尋ねた。しばらく憂鬱な気分になった後、盛は九娘の言葉を語り始めた。少女は「叔母さんは何も言わなかったけれど、私はずっと考えていました。ここは人間の世界ではないし、私がここに長く留まるのはよくないと思うのです」と言った。二人はがっかりして顔を見合わせ、盛も涙を浮かべて別れを告げた。私はドアをノックしてベッドに戻り、夜明けまで寝返りを打った。[63]九娘の墓を見つけたいのであれば、墓石の碑文について尋ねるのは忘れるべきである。[64]夜、再びそこへ行ったとき、彼は何千もの墓を見て、村への道に迷いました。彼はため息をつきながら戻り、絹の靴下を見ました。それは風に破れ、灰のように腐っていました。そこで彼は荷物をまとめて東へ戻りました。

半年も諦めきれず、誰かに会えることを期待して、また集門に戻った。彼が南郊に到着したとき、日が沈みかけていたため、彼は中庭の木の下に馬車を停め[65]、集団墓地に向かった。私が目にしたのは、無数の墓[66]、野草や茂みの眩しさ、幽霊の火や遠吠えするキツネの音だけだった。

私はショックと悲しみを抱えながら家に帰りました。イライラしながらさまよい歩き、引き返して東へ向かいます。数マイル歩くと、遠くの丘や墓の間を一人で歩いている少女が見えました。彼女の表情は九娘にとても似ていました。彼は鞭を振って見てみると、確かにそれは九娘だった。彼は馬から降りて彼女に話しかけましたが、女性は彼を知らないかのように逃げ去りました。彼が再び彼女に近づくと、彼女は怒ったように見え[67]、袖をまくって体を隠しました。突然、彼は「九娘」と叫び、煙は消えた。

易氏曰く、「香草は絹に沈み、箱は血で満たされ[68]、東山の玉のペンダントは涙で染まった[69]。昔、孝行な息子や忠臣が、死ぬまで君主や父を許さなかった。公孫九娘は皇帝の遺骨の世話を任されていたが[70]、まだ恨みを抱いていたのだろうか？彼女は腹の中の生き物のようで[71]、それをすくい上げて私に見せることもできなかった。なんと不当なことだろう！」

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「公孫九娘」の翻訳

于其の失敗後、この事件に関与し殺害された人々の最も多い数は莱陽県と栖下県の出身者であった。時には、毎日何百人もの人が武術の場で捕らえられ、殺されることもありました。地面は血で覆われ、死体が至る所に散らばっていた。一部の役人は慈悲を示し、犠牲者のために棺を買うためにお金を寄付した。その結果、省都の棺桶店の棺桶はすべて売り切れてしまった。犠牲者のほとんどは市の南郊外に埋葬された。

康熙帝の治世13年に、莱陽の学者が済南に来ました。彼の親戚や友人も2、3人ここで殺されました。彼は紙製の線香やその他の供物を購入し、市の南郊外にある数多くの荒れ果てた墓地を訪れ、死者の魂に敬意を表した。夜、荒れ果てた墓地の隣にある寺院。住むために家を借りる。

翌日、頼陽生は用事で市内へ出かけ、かなり遅くまで戻ってこなかった。突然、一人の若者が訪ねてきた。頼陽生が自分の部屋にいないのを見て、彼は帽子と靴を脱いでベッドに仰向けに横たわった。召使いは彼に彼が誰であるか尋ねましたが、若者は目を閉じて答えませんでした。頼陽生が寺に戻ったとき、すでにかなり遅く、夜は薄暗く、何もはっきりと見えなかった。彼はベッドサイドに行って直接尋ねたところ、若者は彼をじっと見つめて言った。「私はあなたの主人を待っています。何を尋ねているのですか？私は泥棒ですか？」 莱陽生は笑って言った。「主人はここにいます。」 これを聞いた後、若者は急いで起き上がり、帽子をかぶり、服を整え、莱陽生にお辞儀をして、座って熱烈に莱陽生に挨拶した。彼のアクセントから判断すると、私たちは以前から知り合いだったようです。彼は急いで召使を呼んで明かりを持って来させ、見てみると、そこには7月1日の事件で殺害された同じ村人で親友の朱がいた。頼洋生は衝撃を受け、後ずさりして立ち去ろうとした。朱生は前に進み出て彼をつかみ、「私たちは文人としての友情があるのに、なぜあなたはそんなに冷酷なのですか？私は幽霊になっても、私たちの友情をまだ覚えています。今私はあなたを怒らせたので、私が幽霊だとは思わないで、私を疑わないでください。」と言った。頼陽生は座って、彼に何か言うことがあるかと尋ねた。朱さんは「あなたの姪は一人暮らしで、まだ結婚していません。私は本当にお嫁さんを見つけたいと思っています。私は彼女にプロポーズしてほしいと何度も頼みましたが、決める年長者がいないという理由で彼女はいつも断りました。これを実現するためにあなたの助けをいただければと思います」と言いました。

莱陽生さんには幼い頃に母親を亡くし、莱陽生さんの家で養育されていた姪がいたことが判明した。彼女は15歳で父親の元に戻ったが、後に兵士に捕らえられ、済南に連れて行かれた。彼女は父親の悲劇的な死の知らせを聞いてショックを受け、悲しみ、その後すぐに亡くなりました。

莱陽生は朱の頼みを聞いて、「彼女には父親が決める権利があるのに、なぜ私に助けを求めるのですか？」と言った。朱は「彼女の父親の棺は甥によって運び去られ、もうここにはありません」と言った。莱陽生は再び「彼女は昔誰に頼っていましたか？」と尋ねた。朱は「彼女は隣の老婦人と一緒に住んでいました」と言った。莱陽生は心の中で、生きている人間が幽霊の仲人になることができるだろうか？と思った。朱は「あなたが同意するなら、私はあなたにそこに行くように頼みます」と言った。その後、彼は立ち上がって莱陽生の手を握った。莱陽生は断固として拒否し、「どこへ行くんだ？」と尋ねた。朱生は「私について来なさい」と言った。莱陽生は仕方なく彼について行くしかなかった。

北へ約1マイルのところに、数百世帯が住む大きな村があります。ある家の前に着くと、朱さんは立ち止まってドアをノックした。すぐに一人の老婦人が出てきて、両方のドアを開け、朱さんに何の用か尋ねました。朱生は「おじさんがここにいると娘に伝えてください」と言った。老婦人は中に入り、しばらくして出てきて、頼陽生を招き入れ、朱生のほうを向いて「部屋が二つとも狭すぎるので、しばらくドアの外で待っていてください」と言った。頼陽生は老婦人の後について中に入り、半エーカーの荒れ地にある二つの小さな家を見た。姪が泣きながら玄関にやって来て、頼陽生も泣きました。

部屋に入ったとき、明かりが薄暗かった。私の姪は生きているときと同じように美しく、色白でした。彼女は目に涙を浮かべて叔父を見て、叔父と叔母は元気ですかと尋ねました。頼陽生は「みんな元気ですが、叔母は亡くなりました」と言いました。これを聞いた姪はまた泣き出し、「私は幼い頃から叔父と叔母に育てられましたが、全く恩返しができませんでした。まさか私が最初に溝に埋められるとは思ってもいませんでした。人々に腹を立てさせています。去年、私の一番上の叔父の兄が私の父を引っ越しさせ、何の心配もなく私をここに置き去りにしました。私は何百マイルも離れたこの異国の地で孤独で無力で、晩秋のツバメのようです。叔父は私の孤独な魂を見捨てず、私にお金と絹をくれました。私はそれを受け取りました」と言いました。頼陽生は彼女に朱生のプロポーズについて話しましたが、姪はただ頭を下げて何も言いませんでした。老婦人は、「朱さんは楊老婦人にこれまで三、五回来るように頼んでいました。私もこれはいい縁だと思っていましたが、楊老婦人本人はいつも乗り気ではなかったのです。今は叔父が引き受けてくれるので、私は満足しています」と言いました。

彼らが話していると、17歳か18歳くらいの女の子がドアを開けて入ってきて、その後にメイドが付いてきました。少女は賴陽生に気付き、立ち去ろうとしたが、姪が彼女の服を掴んで「そんなに丁寧にする必要はありません。彼は私の叔父さんであって、他人ではありません」と言った。賴陽生が頭を下げると、少女は服を整えて挨拶を返した。姪は自己紹介した。「彼女の名前は九娘、姓は公孫、棲下県の出身です。彼女の父親も貴族の出身でしたが、後に不遇の身となり、今はとても貧しく、彼女は孤独で、何事にも不満を抱いています。私たちはとても仲が良く、よく会いに行きます。」そう話している間、頼陽生は九娘をちらっと見て、彼女が笑うと眉毛が秋の三日月のようで、恥ずかしがると頬がバラ色の朝焼けのようであることに気づいた。彼女はまさに天上の仙人だった。頼陽生は「彼女は高貴な家の令嬢だとわかります！貧しい家の娘がどうしてこのような容姿と優雅さを持っているのですか？」と言った。姪は「彼女は詩の学識が高い女学者です。昨日は私に指導をしてくれたほどです。」と言った。九娘は笑って言った。「お嬢さん、あなたは理由もなく他人の評判を台無しにして、叔父さんを笑わせました。」姪はまた笑って言った。「あなたの叔母さんは亡くなり、叔父さんはまだ再婚していません。このお嬢さんに満足していますか？」九娘は笑いながら出て行き、「この娘は頭がおかしい。」と言った。これは冗談で言ったことだが、頼陽生は九娘に良い印象を持っていた。姪もそれに気づいたようで、「九娘の才能と美しさは天下無双です。叔父さんが彼女が地底の幽霊だとしても気にしないなら、彼女の母親に話します」と言った。頼陽生はとても嬉しかったが、人間と幽霊が結婚するのは難しいのではないかとずっと心配していた。姪は「大丈夫よ。叔父さんと九娘は結ばれる運命なのよ」と説明した。頼陽生が別れを告げると、姪は「5日後、月が明るく、人々が静かになった時に、誰かをあなたを迎えに行かせます」と言った。

頼陽生が外出した後、朱生に会わなかった。見回すと、西の空に欠けていく月がかかっています。薄暗い月明かりの中で、私が来た道がまだ見えます。南向きの家が見え、朱さんは階段に座って待っていました。彼は賴陽生を見ると立ち上がって言った。「長い間待っていました。ここは私の家です。どうぞ中に入って、しばらく座ってください。」そして賴陽生の手を取って家の中に招き入れ、心から感謝の意を表した。彼は宮廷に献上した金杯と百珠を取り出して、「他には何も価値あるものはありませんので、これを婚約の贈り物としてお受け取りください」と言いました。そして、「家には冥界から持ってきた酒が少しあります。お客様をもてなすには足りません。申し訳ありません」と言いました。莱陽生は丁寧な言葉を数語残して立ち去りました。朱勝は彼女を途中まで送り、その後二人は別れた。

頼陽生が自宅に戻ると、寺の僧侶や召使たちが彼に尋ねに来ました。来陽生は真実を隠して言った。「幽霊だと言う人は馬鹿だ。ただ友達の家に飲みに行っただけだ。」 5日後、朱生は本当にやって来た。彼はきちんとした服装をし、手に扇子を振りながら、とても満足そうに見えました。彼は庭に入ってくると、遠くから頼洋生に敬礼した。しばらくして、朱は微笑みながら言った。「あなたの結婚は決まりました。縁起の良い日は今夜に決まりました。来ていただきありがとうございます。」 頼陽生は言った。「あなたから連絡がなく、結納品も送られていません。急いで結婚式を挙げるにはどうしたらいいでしょうか。」 朱は言った。「私があなたに代わって送りました。」 頼陽生はとても感謝し、彼と一緒に立ち去った。

二人はまっすぐ朱生の邸宅へ向かい、豪華な衣装を着た姪が出てきて笑顔で二人を出迎えた。頼陽生は「いつ結婚したのですか？」と尋ねた。朱生は「3日前」と答えた。頼陽生は朱生から贈られた真珠を持参金として姪に渡したが、姪は何度も断った後、受け取った。姪は頼陽生に言った。「叔父の意向を公孫夫人に伝えました。とても喜んでくれました。でも、自分は年老いていて、家には他に子供がいないので、遠く離れた九娘と結婚したくないそうです。だから、今夜、彼女の家に行って、彼女の家族と結婚してほしいのです。彼女の家族には男性がいないので、朱朗が同行します。」そこで朱生は頼陽生を連れて行きました。村の端近くで、ドアが開いて、朱と来が家に入ってきたのが見えました。しばらくすると、誰かが「おばあさんが来ました！」という知らせを持ってやって来ました。2人のメイドがおばあさんを支えて階段を上っているのが見えました。頼陽生は前に進み出て、頭を下げようとしたが、公孫氏は「私はもう年老いて体が弱っているので、挨拶を返すのは不便です。形式的なことは省略しましょう」と言い、召使たちに豪華な宴会を開くよう指示した。朱勝はまた、召使たちに頼陽生のために酒と食べ物を用意するよう命じた。宴会に並べられた料理はまさにこの世のものとは思えないほどのものでした。ホストはただ一人で飲んでいて、ゲストに飲み物を勧めることは決してありません。しばらくして宴会は終わり、朱さんは別れを告げて帰って行きました。小さなメイドが頼陽生を先導した。新婦の部屋に入ると、赤いろうそくが明るく輝き、豪華な衣装をまとった九娘が熱心に待っているのが見えました。二人が出会ったとき、彼らの友情は深く、この世で最も親密な愛情に満ちていました。

当初、九娘とその息子は捕らえられ、首都へ連行される予定だった。彼が済南に到着したとき、彼の母親は虐待に耐えられず亡くなった。九娘もまた悲しみと怒りの中で自殺した。九娘と頼陽生は枕元で昔のことを語り、泣きすぎて眠れなかったので、彼女は二つの四行詩を詠んだ。「昔の絹の服は塵と化し、私には前世を憎む業だけが残っている。楓林の月は露の下で十年も冷たく、今夜は初めて絵亭に春を見る。」ポプラの木々は孤独な墓の周りの風雨に囲まれ、バルコニーが雲に覆われるとは誰が想像しただろうか？彼女は突然金色の箱を開け、古い絹の服がまだ血で染まっているのを見た。夜が明けようとしていたので、九娘は頼陽生に「ここを出て、召使たちの邪魔をしないように気をつけなさい」と促した。 「それ以来、頼陽生は暗くなる前にやって来て、明け方に去っていき、二人は深く愛し合った。

ある夜、莱陽生は九娘に「この村の名前は何ですか？」と尋ねました。九娘は「莱下里といいます。ここの幽霊のほとんどは莱陽県と栖下県から来たばかりの人たちなので、この名前がつきました」と答えました。これを聞いて、莱陽生はため息をつきました。九娘は悲しそうに言った。「私は何千マイルも離れた幽霊で、底なしの雑草の淵を漂っています。母と私は孤独で無力です。話すのも胸が張り裂けそうです。どうか夫婦の優しさを思い出して、私の骨を集めてあなたの先祖の墓に埋めてください。そうすれば、百年後に頼れる人ができます。そうすれば、私は後悔することなく死ねます。」 頼陽生は同意した。九娘は言った。「人間と幽霊は同じ道を歩んでいません。ここに長く留まるべきではありません。」彼女は絹のストッキングを一足取り出して莱陽生に渡し、涙を流しながら立ち去るように促した。頼陽生は悲しく、取り乱し、憂鬱で、不安な気持ちで、しぶしぶと外に出て行き、戻るのに耐えられなかった。朱生の家のドアの前を通りかかったとき、彼はドアをノックしました。朱生は裸足で出てきて、頼洋生に挨拶しました。姪っ子も起き上がり、髪の毛がふわふわになり、何が起こっているのかと驚いて尋ねました。頼陽生はしばらく憂鬱な気分になった後、九娘の言葉を繰り返した。これを聞いた姪は、「叔母がこう言わなかったとしても、私は昼も夜もこのことを考えていたでしょう。ここは人間の世界ではありませんし、ここで長く暮らすのは確かに不適切です」と言いました。そこで皆は互いに泣き、頼陽生は涙を流しながらその場を去りました。

アパートに戻った後、頼洋生さんは寝返りを打ち、夜明けまで眠れなかった。九娘の墓を見つけたい。しかし、去るとき、彼は墓の印について尋ねるのを忘れました。暗くなってから再びそこへ行ってみると、いたるところに荒れ果てた墓と雑草が生えているだけだった。彼は莱下里への道を見失い、後悔しながら戻らなければならなかった。九娘からもらった絹のストッキングを開けると、それは風で粉々に砕け散り、まるで燃えた紙の灰のようだった。そこで頼洋生は荷物をまとめて東へ戻りました。

半年後、頼陽生はまだこの出来事を忘れることができず、九娘にもう一度会う機会を望んで再び済南に来た。彼が南の郊外に到着したとき、すでに暗くなっていた。彼は寺の木の下に馬車を停め、墓地へと急いだ。私が見たのは、何千もの墓がつながっている無数の荒れ果てた墓、目もくらむほどのイバラや雑草、ちらつく幽霊の光、人々を怖がらせる不気味で恐ろしいキツネの遠吠えだけだった。頼洋生さんは恐怖を感じながら自分のアパートに戻った。

今度は済南訪問への興味が完全に消え去り、彼はすぐに東へ戻りました。 1マイルほど歩くと、遠くに高低差のある墓の間を一人で歩いている少女が見えました。彼女の姿勢と表情から判断すると、彼女は九娘によく似ています。頼陽生は鞭を振るって駆け寄ってみると、そこには確かに九娘がいた。頼陽生は馬から飛び降りて彼女と話をしようとしたが、その少女はまるで今まで会ったこともなかったかのように立ち去った。頼陽生は再び彼女に追いついたが、少女は怒ったように見え、袖をまくり上げて顔を隠した。頼陽生は何度も叫んだ。「九娘！九娘！」少女は一筋の煙のように消えた。

易氏師曰く、屈原は悲しみと憤りを抑えきれず、汶洛河に身を投げた。神勝皇太子は誹謗され、その不正は償われなかった。昔から、死ぬまで君主や父から許されなかった孝子や忠臣がいた。公孫九娘は、頼陽生が一緒に骨を埋めるという彼女の願いに応えなかったから恨んでいたわけではなく、ただ、心の中の尽きることのない悲しみと憤りを他人に見せることができなかっただけだった。それは本当に不公平だ！

中国のスタジオから生まれた奇談集「公孫九娘」鑑賞

これは人間と幽霊の間の珍しい愛の物語です。物語全体は暗く悲しい背景の中で展開され、暗く悲しい雰囲気の中で終わります。

物語は、于其が率いた農民反乱が失敗に終わり、農民が殺害されるという悲劇的な場面の描写から始まります。地面は血で覆われ、空は白い骨で満たされました。不当に亡くなった何百人もの人々が、この集団墓地に埋葬されました。物語の主人公は、この文脈に登場します。

学者は、苦しんだ彼の罪のない親relativeや友人を忘れなかったので、彼は彼らに敬意を表するためにここに来て、ここでゴーストビレッジに予想外に出会いました。ゴーストビレッジに住んでいるすべての幽霊-Laixiaは親切です。学者のnieは孤独で無力でした。しかし、彼はまだ多くの親relativeや「叔母について尋ねました」。 Jiu Niangに関しては、彼女はさらに同情的で、学者に真剣な助言を与えました。 「人間と幽霊は異なる道を歩むべきではありません。

ゴーストビレッジでは、彼らは隣同士に住んでいて、人間のように結婚します。彼らは人生を愛しています。彼らは、人間がお互いに尋ねる家族の幸福を切望しています。学者のnieの遺跡が故郷に戻されたとき、彼女はresりに敬意を表したとき、彼女は感謝しました。これはすべてポイントを示しています。著者は、柔術の姿を非常に鮮明に書いています。彼女はステージに来たらすぐにそこにいました。彼女は、彼女が冗談を言ったとき、彼女はしぶしぶと逃げようとしましたまた、宴会、ろうそくなどの説明は、物語に覆われた悲惨な雰囲気を薄めないだけでなく、悲惨な叫び声を上げます。

物語の終わりに、著者は、物語の冒頭のように、「多数の墓、盲目の茂み、幽霊の火、ハウリングキツネ」の背景に置き、息子が孤独な幽霊として「丘と墓の中で一人で歩いている」孤独な幽霊として現れます。

著者は、厳格な文学的検閲で時代に住んでいたので、彼は自然に多くの懸念を持っていましたが、彼は犠牲者の残忍な殺害にresと怒りを表現することができましたが、それは暗黙的に表明されました。