『紅楼夢』で林黛玉はなぜ王希峰からお金を借りたのですか？

林黛玉は中国の古典小説『紅楼夢』のヒロインです。下記の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けしますので、ぜひお読みください〜

Gao E が書いた「紅楼夢」の最後の 40 章には、最初の 80 章の内容とは大きく異なる、不可解な筋書きが多くあります。例えば、第 83 章「朝廷が病気の賈源妃を訪ね、薛宝才は口を閉ざす」では、高郁は子娟が月々の手当を超過して引き出すという筋書きを組み立てています。

周睿の妻は言った。「私は今、林さんのところに行って病気を見てきましたが、良くなっていないようです。彼女が帰ってきたとき、子娟は私に言いました。『お嬢さんは今病気で、何も頼みません。私は二夫人に1、2か月分の月々の小遣いを頼むつもりです。今は薬が必要ですが、それでも小遣いが必要です。』私は二夫人に頼むことに同意しました。」 鳳潔は長い間頭を下げて言った。「では、こうしましょう。私が彼女に数両の銀貨を渡します。林さんに言う必要はありません。月々の小遣いは簡単に払えるものではありません。一人が模範を示したら、どうやって全部払えるでしょうか。」 - 第83章

表面的には、この筋書きは理にかなっているように思えます。林黛玉は生まれつき繊細で、他人の家に住むことに深い悲しみを感じているため、十分な生活費を要求せず、基本的な生活に支障をきたします。子娟と林黛玉は姉妹のように親しく、主人のことを気にかけているので、林黛玉は率先して王希峰から2か月分の月給を引き落とします。王希峰は事の正当性を理解し、会計事務所の秩序を維持するために率先して支払います...

しかし、よく読んでみると、この筋書きは一見合理的に思えるが、実際には下手に書かれていて、数え切れないほどの抜け穴が残っていることがわかる。まず、林黛玉は本当に「月々の小遣いを超過する」状態に陥るのでしょうか？『紅楼夢』における林黛玉の収入源を数えてみましょう。

まず、林黛玉は若い女性なので、当然毎月の手当があった。栄果屋敷の公式基準によれば、若い女性一人につき毎月銀二両が支払われていた。

第二に、林黛玉はもともと林家の出身です。娘の賈敏が亡くなった後、孫娘の黛玉を蘇州から京都に連れてきたのは賈祖母でした。これは、老婦人が林黛玉をどれほど愛していたかを示しています。そのため、林黛玉は他の姉妹よりも収入が一つ多く、それは賈祖母から毎月もらえる小遣いでした。これは、本の第24章に記録されています。

佳慧は小紅に微笑みかけ、「私はとてもラッキーよ！庭で洗濯をしていた時、宝玉が林さんにお茶を届けるように頼み、華姉さんが私に届けるように頼んだの。偶然にも、おばあさんは林さんにいくらかのお金を送って、それを女中に配っていたの。林さんは私を見ると、お茶を両手で掴んで私にくれたの。いくらかはわからないわ。私のために取っておいて。」と言った。そしてハンカチを開いてお金を出した。 ——第26章

これらは林黛玉の二つの固定収入源であり、これらに加えて、賈祖母は彼女に他の報酬を与えていたに違いありません。例えば、第40話「石夫人の観賞園での2つの宴」では、賈の母は、小湘亭の窓の網戸が古くなったという理由だけで、王夫人に黛玉の窓の網戸をピンク色の「柔らかい煙幕」に取り替えるように頼みました。劉おばあさんはため息をつくしかありませんでした。これで服を作ることはできませんし、窓を貼り付けるのに使うのは残念です。

第49話「白雪紅梅の艶やかな世界」では、賈家の姉妹全員が集まって雪を楽しんでいました。その時、林黛玉は鶴のマントと白いキツネの羽のマスクを着ていました。この軽くて暖かい白狐の裏地の鶴のコートはとても珍しいものです。賈おばあちゃんからの褒美としてでなければ、誰が彼女にこれを贈ったでしょうか？これは賈おばあちゃんが薛宝琴に贈った野生のアヒルの羽で作られた「アヒルの頬の毛皮コート」よりずっと価値があります。

そのため、林黛玉の賈家での生活状況について、本の原文は次のようになっています。林黛玉が容屋敷に来て以来、賈おばあさんは彼女をとても愛しており、彼女の睡眠、食事、日常生活はまさに宝玉のようです。孫娘３人、迎春、丹春、希春は最後尾に並んでいた。 （第5話）

だからこそ、第62話では、林黛玉は栄果屋敷の財政について考え、賈家の収入が現時点では支出よりも少なく、今貯金しなければ将来はやり繰りできないと考えていたのです。黛玉の言葉は彼女の心配を表明する意図があったが、冷酷な賈宝玉はそれを聞いてこう言った。「彼がどんなに拒否しても、私たち二人には何の害もありません。」 （第62話）

賈宝玉の言葉は子供じみていたが、同時に次のようなメッセージも伝えていた。林黛玉と賈宝玉は栄果邸宅全体で最も寵愛されている二人であり、賈家に経済的な問題があったとしても、二人の生活費が尽きることはないだろう。

これを念頭に置くと、第82章の「子娟が今月分を借りる」という行動は特に奇妙に思えます。林黛玉はどうしてそのような状態に陥ったのでしょうか。彼女のお金はどこへ行ったのでしょうか。

ご存知の通り、林黛玉さんは基本的に出費がありません。唯一お金がかかるのは薬代ですが、この部分の費用は賈家の役人が負担しており、林黛玉さんは自分で支払う必要がありません。林黛玉さんのような「小金持ち」が、どうして最低限の生活費さえ払えないのでしょうか？

さらに、たとえ林黛玉が本当に貧しく、生活に十分なお金がなかったとしても、「子娟が借金をする」という筋書きは起こらなかっただろう。

子娟はとても賢い女の子なので（第57章「子娟が玉を試す」を参照）、もし林黛玉が本当に人生で困難に直面したら、子娟は必ずそれを間接的に賈宝玉に伝え、賈宝玉に母親に伝えさせます。これが最も正しい方法です。

実は、最初の80章にも同じような作戦がありました。第57章では、賈宝玉が密かに母親に、林黛玉に毎日1、2オンスのツバメの巣を送ると言っていました。子娟はこれらのことをすべて知っていました。

宝玉は言った。「大したことはない。でも、宝姉さんも客人だし、燕の巣を食べるのをやめられない。頼むだけではやりすぎだと思った。おばあさんに頼むのは都合が悪いが、おばあさんには少し伝えてある。おばあさんが馮姉さんに言うのではないかと心配している……。今聞いたところによると、1日1～2オンスの燕の巣をあげるとのことで、それで終わりだ」。子娟は言った。「そうか、あなたが言ったんだね！お気遣いありがとう。私たちはただ、おばあさんがどうして突然思いついて、誰かに1日1～2オンスの燕の巣を送ってくれるように頼んだのかと思っていたんだ。これがそれだ」 - 第57章

したがって、たとえ林黛玉が本当にお金に困っていて、紫娟が王希峰から当座貸越したいと思っても、これはそれを実行する方法ではないでしょう。

『紅楼夢』の最初の80話では、邢秀燕も同じような状況にありました。邢夫人に月給2両銀を差し引かれ、残った1両では使い切れませんでした。彼女はよく迎春の家の嫁や女中に酒やお菓子をご馳走し、社交の面倒も見なければなりませんでした。結局、生計を立てるために冬物を質入れせざるを得ませんでした。どうして邢秀燕はこんな理由で王希峰に月給の前払いを頼めるのでしょうか。これはやりすぎです！

同様に、林黛玉も厳密に言えば賈屋敷の客人です。たとえ経済的に非常に困窮していたとしても、率先して主人に前払いを求めることはできませんでした。彼女は一体どんな人なのでしょうか？子娟のように賢いメイドが、どうしてこの点に気づかなかったのでしょうか？どうして彼女はこんな愚かなことをして、林黛玉を不親切で不当な状況に置くことができたのでしょうか？

したがって、第 82 章の「金銭を要求する」プロットを注意深く検討すると、本当に無理があることがわかります。一方で、賈家の姉妹の中で、林黛玉は生活費不足の窮地に陥る可能性が最も低い。その一方で、たとえお金が足りなくても、黛玉は率先してお金を求めようとはしない。この陰謀は、主従である林黛玉と子娟を本当に俗悪な状態に陥れる。

高騏がなぜこのように表現したかは、推測に難くない。それは、林黛玉の「一年三百六十日、風霜、剣に押され続ける」悲惨な生活を表現するためだった。しかし、高騏は一つの点を見落としていた。林黛玉の「悲惨」な状況は、生活からではなく、精神から来ていたのだ。無理に描写すると、「虎を描いても犬になってしまう」という結果になってしまう。