秀雲閣第46章：桃渓を渡る途中で野生の幽霊に遭遇し、梅下を訪れると再び人間の悪魔が目撃される

『秀雲歌』は清代の魏文忠が書いた神と悪魔を扱った長編民俗小説である。 「秀雲仙閣」とも呼ばれる。この本は全8巻143章から成り、清同治8年（1869年）に完成しました。この小説は、子夏真人の弟子である徐武子が下界に下るよう命じられ、李三岩として生まれ変わる物語です。彼は世界中を旅して悪を滅ぼし善を広め、人々に教えを説き、大道の真髄を回復しました。子夏のもう一人の弟子である徐心子は徐武子に嫉妬したため、彼も下界に生まれ変わり、張其橋と呼ばれました。物語はこの2つの手がかりに沿って展開します。最後に、李三岩と彼の69人の弟子は、道に従うという固い決意のために仙境に昇り、子夏真人が建てた秀雲閣に住んでいました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第46章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

碧玉山の南に桃渓という場所があります。昔、任氏は川のほとりに桃を植えました。川の周囲10マイル以上は他の木はなく、赤い桃しかありませんでした。桃の花が咲くと、花全体が真っ赤になり、まるで錦の重なりのように華やかになります。

任さんは小川沿いの桃の木以外には何も用事がありません。しかし、この桃は実が熟していて、実がいっぱいで、味もとても良く、大きさも異常に大きいので、市場で売られると、多くの人が買いに来ます。レンさんはこれを手に入れましたが、日常の使用には十分でした。老人が亡くなってからというもの、川岸には木が四、五本残っていますが、日に日に幹が老いて花も咲かなくなってきました。そのため、村人たちはそれを桃渓と名付けました。川の左側の崖には、底知れぬほど深い洞窟があり、鐘や太鼓の音がよく響き、村人たち全員がそれを聞き取ることができます。鐘や太鼓が鳴ると、好奇心旺盛な人々が洞窟を覗きに来ましたが、何も異常はありませんでした。しかし、その冷気は人を地面に押し付けるほど強く、まるで冬の風のように冷たかった。夜になると、数え切れないほどの幽霊が洞窟から次から次へと出てきて、どんどん増えていき、長い時間が経つと、すべての村がこのようになってしまった。野で鶏が鳴くと、幽霊が光り輝き、洞窟の中に入っていくので、村人たちはそれを「燕王洞」と名付けました。

三堅は子霞に助けられた後、一人で山を下りてきました。周りを見回しましたが、弟子たちは誰もいませんでした。三堅は悲しそうな顔で一人で逃げました。太陽が西に沈む頃、私たちは桃花渓の源流に到着したが、そこには休む場所がなかった。

彼は川に沿って上って行くと、この石の洞窟を見つけ、心の中で嬉しく思いました。「この洞窟は深くて人里離れており、道教を学ぶのに良い場所です。私が知らなかったのは残念なので、二人の弟子にここに住むように命じました。」彼が考え終わる前に、彼は煙が上がっていることに気づかず、天門は閉じられていました。三間へ行くのは難しかったので、彼は洞窟の中であぐらをかいて座り、精神を集中し、呼吸を落ち着かせながら技の練習をしました。

突然、夜が明け、洞窟の後ろに何十人もの人々がいて、大きな音を立て、聞き取れないささやき声を上げているようでした。しばらくすると、それぞれがリンの炎を持って中から出てきました。 3人の沈黙を見て、ある者は退却し、ある者は迂回した。

サン・ヤンは辺りを見回して、彼ら全員が髪を乱し、裸足で、凶暴で恐ろしい様子であることに気づいた。後退する者達は奥の洞窟から何かを聞きたいようで、突然無数の燐光を放つ炎が出てきた。真ん中には背が高くて凶暴な幽霊がいて、歯の長さは1インチほどで、見た目は凶暴で、目にも恐ろしいものでした。彼は三京の前に到着すると、両手を組んで堂々と立った。彼は何も見なかったかのように沈黙を保っていたが、それでも精神を集中し、エネルギーを磨き続けた。

邪悪な鬼は怒鳴りました。「あなたは誰ですか、私の洞窟を占領しようとしていますか？」三間は言いました。「私はあなたの洞窟を占領するためにここに来たのではありません。玉山の邪悪な怪物が私を邪魔していたのでここに来ました。私はそれらを鎮圧してここに来ました。日が沈んだので、あなたの洞窟を一晩借りたいです。」邪悪な鬼は言いました。「すべての洞窟には所有者がいます。この洞窟はあなたのものではありません。あなたがここに滞在するのであれば、所有者に尋ねる必要があります。」三間は言いました。「私は遠くから来た旅人です。ここで一晩滞在することは問題ないと思います。この洞窟に所有者がいるとは思っていませんでした。もっと早く知っていたら、尋ねていたでしょう。」邪悪な鬼は言いました。「私はあなたが道教の修行に頼っていることを知っています。私たちは子供の遊びのようなものだ。もしあなたが悪魔と幽霊を鎮めることができるなら、私は今夜あなたと私の道教を試そう。もしあなたが私に勝てれば、私はあなたを私の師として崇拝する。もしあなたが私に勝てなければ、私はあなたを洞窟に閉じ込めて私のものにしてあげる。」三間は笑って言った。「私とあなたの道教を試してみませんか？」悪魔の幽霊は言った。「はい。」三間は言った。「どんな方法を試してみたいですか？」悪魔の幽霊は言った。「悪魔と幽霊を鎮めるあなたの方法を見せてください。」三間は言った。「見たいなら、私が試すまで待ってください。」悪魔の幽霊は言った。「今試してください。」三間はこっそりと剣を取り出し、金色の光が閃いた。金色の鎧を着た神がそれを手に取り、悪魔の幽霊をねじった。幽霊たちは地面に頭を下げて慈悲を乞いました。

邪悪な幽霊が捕らえられたとき、彼は首を旋回しているのを見て、彼は地面にひざまずきました。邪悪な幽霊は、「私は普通の人が私の無知に慈悲を持ち、私の幽霊を解放することを祈ることを祈ります。サンジャンは「これはあなたの最初の攻撃だ」と言った。」彼が剣を片付けるとすぐに、邪悪な幽霊はコウトウを去り、去ろうとしていた。三堅は「まだ行かないで。まだ聞きたいことがあるんだ」と言いました。これを聞いた邪悪な鬼は一団の鬼を率いて両側に立たせました。三間は言った。「あなたたちは皆この洞窟に集まっているが、約束があってここに来たのか、それともずっとここに住んでいたのか？」この質問を聞いた悪鬼は目から涙を流し、息が詰まって声も出なかった。黙って状況を観察し、理由を調べてください。

邪悪な幽霊は泣きながら言った。「蚩尤が混乱していたとき、私は村人たちを率いて洞窟に隠れました。その後、蚩尤の兵士たちがここに来て、何百人もの村人を捜索し、殺しました。私の魂は散らばっておらず、今もここに集まっています。私は村人たちから酒一杯や食べ物を奪ったことはありません。夜に出かけても、村の犬を怖がらせません。

私は野生の幽霊ですが、それでも自分の尊厳を保ち、他人に対して恨みを抱くことはありません。三間は言った。「お前はここで長い夜を過ごしてきたが、再び日の目を見たくないのか？」 邪悪な幽霊は言った。「もちろん、再び日の目を見たいが、誰も助けてくれなければ、どうやって苦しみの海から抜け出すことができるのか？」 三間は長い間考えた後、言った。「私の道教が完成したら、お前が人間界に戻れるように手助けしよう。どうだ？」 これを聞いた邪悪な幽霊は他の幽霊たちに頭を下げてお礼を言い、とても嬉しかったので、幽霊たちはなかなか立ち去ろうとしなかった。 三間は言った。「座っていろ。 「悪霊は言った。「ここに暮らす私たちには、まだ乗り越えなければならない困難があります。すべての魂を慰めるために、仙人の役人たちにそれを取り除いてくれるようお願いします。これもまた、大きな徳です。」三間は言った。「私は戦争で悲惨な死を遂げたのだから、何が困ったことか。」悪鬼は言った。「私たちがこの世で行ったことは天の意思にそぐわず、裏切り、自分の利益のために他人を傷つけ、他人に逆らって自分の努力を忘れたため、天に嫌われ、良い死に方をしなかった。死後、私たちの骨は洞窟に積まれ、野獣にかみ砕かれるだろう。私たちの魂は骨の髄まで苦しんでいる。」解決されていない困難があれば、仙官たちもそれを聞いて悲しむと言われています。 「三間は言った。「もし野獣が来たら、私は自分の力でそれを殺します。」 「悪鬼は言った。「仙官は彼らを一匹か二匹しか殺せないが、野獣は次々と洞窟に入ってくる。どうすれば一度に全員を殺すことができるだろうか？」三間は言った。「あなたの言ったことが本当なら、あなたの害悪をどうやって取り除くことができるだろうか？」悪鬼は言った。「もし仙官が慈悲を示して私たちを救ってくれるなら、それはとても簡単です。 「三堅は言った。「それはどこですか？」悪霊は言った。「野獣の出入りはすべて地方当局の管轄下にあります。もし神官たちが彼らを呼び止めて止めるように言えば、野獣は消えて私たちは安全になるでしょう。 「三建は言った。「これは難しいことではありません。皆さんはここに立って、私が呼んで一つずつ指示を与えるのを待ってください。」 「幽霊たちは座席の周りを回り、非常に喜んで再びお辞儀をしました。

三間が真言を唱えると、当方は急いで洞窟に入り、ひざまずいて尋ねた。「神官よ、私に何をしてほしいのですか？」三間は言った。「この洞窟の遺骨は、災害で悲惨な死を遂げた者たちです。野獣によく噛まれて、魂を傷つけられています。彼らを止め、この洞窟に入って乾いた骨を噛ませてはいけません。」当方は言った。「神に愛された人々は、忠孝で貞潔で正しい人々です。忠孝で貞潔で正しい人々であれば、たとえ彼らの骨が山のように積み重なっても、彼らの正義は永遠に守られ、野獣は決して彼らを侮辱することはありません。この洞窟で野獣を止められない人々は、おそらくすべて淫乱で裏切り者であり、この洞窟で死んだのでしょう。」なぜ仙官が彼に親切にしなければならないのか？」三鑑は言った。「たとえ彼に忠誠も孝も貞潔も義もなかったとしても、彼はこの洞窟で何年も悲惨な死を遂げ、野獣が彼の死体を一万回以上も噛みました。これほど長く罰されるべきではありません。私の言うことを聞いて止めなさい。仙人があなたを叱責しても、あなたの言葉は私の意志によるものですから、あなたは罰せられないと思います。」党方は言った。「どうして私は仙官の命令に背くことができようか？」それから洞窟の門に行き、お札を抜き、三鑑に報告した。「このお札があれば、野獣は二度と来ません。」そう言うと、頭を下げて立ち去った。幽霊たちは言いました。「もし仙官が来なかったら、私たちは何年も苦しんだでしょう。仙官の優しさは新しい命のようです。」そして、まるで角が折れたかのように、彼らは再びお辞儀をして踊りました。

三堅は言った。「お前が噛みすぎて苦しんでいるのを見たから、これからは目立たないようにしなさい。この世で善人ではなかったとしても、死後は善い鬼になるべきだと心得なさい。神には目があり、お前の罪を許し、祝福された土地に生まれ変わらせてくれるだろう。」鬼たちは言った。「仙官の言葉は私たちの心に刻まれており、決して忘れることはできません。」彼が言い終わる前に、四方の野で鶏が鳴き、鬼たちは洞窟の中に消えていった。

三岩は夜が明けたのを見て、魔を滅する剣で石壁に四つの文字を書きました。「古洞は荒々しい鬼の巣窟で、夜ごとに飛燐が荒野をさまよっています。前世で犯した過ちはすべて私のせいです。これからは過去の罪を捨てなければなりません。」この文字を書き終えると、三岩は洞窟を出て行きました。弟子たちは私が邪悪な鬼に捕らえられたせいで散り散りになってしまったのだから、いつまた集まることができるのかわからない、と心の中で思っていました。今は同行者がおらず、一人ぼっちです。町で良い友達を作って南岳山まで旅をしたいと思っています。

私たちは前進する計画を立て、約100マイル歩いた後、古通鎮に到着しました。空からは何千もの花火が打ち上げられ、昼夜を問わず商人たちが群れをなしてやって来た。サンヤンは市場に行き、道行く人々を説得しましたが、誰もこの善行を得ることができませんでした。彼は夜宿に戻り、翌日また町中で説法した。西街を向くと、一人の若者が三間が説法を終えたのを見て、三間に向かって言った。「先生、あなたは世間で説法するために一生懸命働いてきました。しばらく茶屋に行って休んでください。」三間は言った。「何をお望みですか。」若者は言った。「先生、お願いがあります。」三間は言った。「なぜ茶屋に行くのですか。静かな部屋で話しましょう。」そして若者を自分の宿に連れて行った。部屋に入ると、若者は頭を下げて言った。「私の家には不思議なことが起こっています。道士は並外れた人だと私は思います。彼の魔術は素晴らしく、道は高いと思います。彼は悪魔や幽霊を捕らえることができます。あえてあなたにお願いして、それを退治してもらいたいのです。」三堅は言った。「あなたの家の悪魔のトリックは何ですか？」

若者は言いました。「私の家の菩薩は先祖が残したものです。百年以上も生きています。祭りのたびに酒と肉を供えていますが、何かを食べているのを見たことはありません。一昨日の母の誕生日に突然、酒と肉を供えたのですが、鉢を拾ってみたら何も残っていませんでした。私は冗談で『私の家の菩薩は生きている。紙に書かれていれば肉を食べ、木に彫られていれば人を噛む』と言いました。これを聞いた家族は驚き、部屋中が騒然となりました。やがて、女の子二人と男の子一人が姿を消しました。部屋の中も外も探しましたが、彼らの痕跡はありませんでした。母親はびっくりして、急いで線香と松明に火を灯し、家の祭壇の前で約束しました。「今日、神に供物を捧げる時、肉や酒は出しません。家族が混乱して信じられないことを言って、菩薩を怒らせるのではないかと心配です。もし子供たちを行かせてくれるなら、明日また供物と酒を用意して神に供物を捧げます。」彼女が言い終えると、子供たちは皆出て行きました。翌日、誰も暇がなく、神に供物を捧げる肉も酒もなかったので、彼女はまた子供たちを隠しました。彼女は急いで鶏を調理して中殿に捧げると、子供たちはまた出てきた。どんな怪物がこんな騒ぎを起こしているのかわかりません。」三間は言いました。「家に帰って、明日の9時に案内に来てください。私はあなたの家に行って、行く場所を探します。」

若者は帰ってきて、翌朝三間を家に連れて帰り、自分の部屋に落ち着いた。三進は密かに彼に「いつものように動物を料理して酒を飲んで楽しんでください」と指示しました。若者は彼の指示に従いました。三静は密かに見守っていたが、それは彼の疑念を示した。酒と肉を食べた後も、フイは壁龕の中に隠れたままでした。 The young man said, "This is just a modest ceremony. The Bodhisattva may have a full meal. The common people have no money to buy animals and wine. If the Bodhisattva wants to enjoy it often, you must silently bless me to pick up gold and silver, and offer wine and animals every day. If you don't bless me, and I will just eat in vain, I am afraid I won't get much." The fox replied in the niche, "Bodhisattva does not eat people. Can't you wait for others to eat the Bodhisattva? If you don't offer me animals and wine, I will do even more weird things. I will make your dung and mud stink and your black hen lay white eggs." The young man said, "Is there any righteous god in the world who wants animals and wine? Those who want animals and wine are not righteous gods. I swear to hire a master to collect you in a clean bottle." The fox said suspiciously, "Bodhisattva is different. Clay and wood sculptures don't eat animals and wine. Those who know how to speak don't eat animals and wine, but they don't necessarily die. You say that I am an unrighteous god, but are you a righteous person? From ancient times to the present, righteous people have worshipped righteous gods. The unrighteous gods are all due to unrighteous people.

なぜ自分で考えて、私を受け入れる師匠を雇おうとしないのですか？ あなたに尋ねますが、今、世界に師匠は何人いますか？ 人が偉大になりたいと思うなら、神として才能を披露するのが一番です。あなたが行って私を招待してくれるなら、私は恐れません。

顕現の神以外の私を受け入れたいなら、まだ早すぎます。あなたが私を受け入れてくれないなら、私はあなたの子孫を受け入れざるを得なくなると思います。 「師は言った。「菩薩は私が不正を働いたと責める。私はいったい何を不正をしたのか？」キツネは疑わしげに言った。「あなたは人として、弟が幼いからと言っていじめ、盗みを働き、裏切るなど、その意図は不正である。李の妻と結婚しようと企てるのもまた不正である。あなたの最初の妻には息子がいたのに、あなたはその息子を追い出したのもまた不正である。あなたの二番目の妻にも息子がいたのに、あなたはその息子に辱めと侮辱をさせたのもまた不正である。年長者が子供を教育するのは不正である。」数が合わないことで私の精神が間違っています。自分を責めるのではなく、私を責めてください！」主人は言いました。「あなたの言ったことによると、あなたは私の家に長く滞在してから出発するのですか？」胡は疑わしそうに言いました。「出発の日付は決まっていません。主人に会えなければ、出発します。 「主人は尋ねました。「あなたの主人は誰ですか？」キツネは疑わしそうに答えました。「彼は天国の仙官であり、地上の普通の人ではありません。 「ホストは「ためらわずに、早く出発したほうがいいよ」と言いました。キツネは疑わしげに尋ねた。「なぜ早く出発して、遅く帰ってきたのですか？」主人は言った。「もしあなたが行く気があるなら、犠牲の動物、ワイン、たいまつ、絹を持って送り出すと言ったでしょう。立ち去らなければ、雇った主人が到着すると、あなたの遺体はきれいな瓶に入れられ、取り出すのが難しくなります。 「彼は疑わしげに言った。「あなたは雇った師匠のことをいつも自慢している。私は彼がここに来て、私の道教を試してくれるのを待ちたい。もしあなたが彼を倒せなければ、私は去ります。もし彼が私を倒せなければ、あなたの家族は私の被害によってさらに苦しむことになります。司会者は「どんな害があるのですか？」と尋ねました。キツネは疑わしげにこう答えました。「家を焼き払うだけでなく、家族全員を食べてしまいます。」主人は恐ろしくなって部屋に駆け込み、三間を尋ねました。三間は言いました。「恐れることはありません。私がここにいます。悪魔であろうと、怪物であろうと、私が鎮圧できます。」行って彼女に伝えてください。誰かが答えてくれるでしょう。彼があなたが誰なのか尋ねると、あなたは玉山の邪悪な怪物に捕らえられた者だと答えます。彼はあなたがどこにいるのか尋ねましたが、あなたは知らないと言いました。もう一度尋ねれば、あなたはすでに南岳山へ行ったと言うでしょう。 ”

ホストは本当に出てきてすべてを説明してくれました。 Hu Yiは、「この男はどこにいるのか」と尋ねました。 「私のマスターは邪悪な悪魔に捕らえられたので、私は数日間ジェイドマウンテンに滞在しましたが、私は山の頂上に行き、彼を密接に探しましたが、ニュースはありませんでした家の中にワインと犠牲を楽しんでいます。三堅は言った。「山を下りてきたとき、弟子たちが見えませんでした。心配して一人で歩いていました。古同鎮に着くと、一人の若者に会って、怪物を捕まえてほしいと頼まれました。それがあなただとは思いませんでした。今はあなたがいるので安心です。途中であなたを訪ねます。」こう言うと、師匠は慧の手を取って言った。「あなたが壁龕で言った言葉はどれも衝撃的でした。頭が3つではなく、腕が6本あると思いました。今見ると、やはり人間です。私の供物と酒をたくさん食べたのは残念です。」慧は言った。「あなたは本当に愚かです。胡毅は言った。「あなたは供物と酒を捧げたのだから、私たちは半分ずつもらうのではないですか。」主人は尋ねた。「あなたはどれだけ楽しんだのですか、どれだけ食べたのですか、なぜ半分なのですか。」胡毅は言った。「あなたは私の供物を楽しんでいるのだから、スープはあなたが食べるためのものです。私の酒を楽しんでいるのだから、瓶はあなたのものです。どうして半分にできないのですか。」主人は笑って言った。「そう言うなら、私はあなたに不公平です。」胡毅は言った。「これからは、あなたを神にしてあげましょう。なぜダメなのですか。」三堅は言った。「無駄なことを言うな、私はもう帰ります。主人、お礼を言うことができます。」主人は彼を一晩泊めましたが、師弟は翌朝別れも言わずに出発しました。

古通鎮を出て、私たちはまっすぐ南越へ向かいました。胡毅は言った。「弟子が師匠に会えるのは幸運です。西山の道士、三福、斉海、焦青の二人の息子、胡虎、楽道、葉馬は今どこにいるのでしょうか。」三堅は言った。「彼らが同じ場所に集まっていれば、会うときはお互いに会うでしょう。彼らが別々の場所に散らばっていたら、一緒に集まるのは難しいかもしれません。」胡毅は言った。「彼らが集まると不思議なことがあり、彼らが散らばるときも不思議なことがたくさんあります。玉山に邪悪な怪物がいないなら、師匠と弟子はどうやって別れるのでしょうか？弟子が途中で酒や食べ物を乞うだけなら、ここで師匠に会えると期待できますか。」三堅は言った。「集まったり別れたりするだけではありません。世の中の物事は常に予想外です。」師匠と弟子が話している間、彼らは見上げると、遠くに霧に包まれた二つのそびえ立つ山が見えました。三堅は言った。「この山は碧玉のようだが、何という名前か分からない。」彼は多くの旅人にインタビューしたが、彼らは皆、「双霞山には五色の梅の花が咲いている。毎年10月になると、学者や旅人がよく酒を持って来て、雪と梅の花を楽しみます。石壁には多くの詩や歌詞が書かれています。昔は梅峡と呼ばれ、現在もそう呼ばれています。」三堅は言った。「渓谷はどんな様子ですか。」旅人は言った。「中には蛇のような小川があり、山から水を吸い上げています。川の両側には静かな森があり、住民が最も多く住んでいます。真ん中に梅渓という町があり、多くの商人がここに集まっています。」尋ねた後、三堅はまっすぐに渓谷の入り口に向かいました。彼らが初めて峡谷に入ったとき、太陽はすでに沈んでいました。師匠と弟子たちは洛美渓に行き、泊まる宿を見つけました。

翌朝、三堅は家を出て見上げました。目の前の山は険しい崖で、何千本もの梅の木が青々とした葉を垂らしていました。後ろの山も同じでした。三間は心の中で思いました。「この峡谷は深くて長いので、土地の変化は本当に予測できません。」 何もすることがなかったので、彼は毓易に目の前の山の頂上に行くように命じました。周りを見渡すと、何千万エーカーもの土地を覆う煙とエメラルドグリーンの土の層が広がっています。前方の山を見た後、後方の山に行ってみると、魚の鱗のような砕けた石があちこちに見られ、まるで竹の子のように見えました。麓の村々は、正面の山々ほど平坦ではありませんが、小さな峰が連なり、景色が美しいです。長い間黙って眺めていたが、景色を楽しむのが面倒になり、街へと歩いて戻った。ちょうど羅美渓の外に着いたとき、前方から一人の若者がやって来た。彼は三間を見ると、そこに立ち止まって彼を見つめた。まるで何か言いたそうにしながらも、彼を別の人と間違えるのではないかと恐れているようだった。私はさまざまな哲学者について考えることに夢中になっていたので、他の哲学者を観察する時間がありませんでした。胡毅は少年の様子を見て、その様子を考えて、密かに師匠に言った。「この少年は師匠と弟子たちを見て、何か言いたそうでしたが、やめました。よく考えてみると、彼は他でもない、浮梁村の『紫光』という悪魔であることがわかりました。」三堅は言った。「彼は悪魔なので、呼び寄せてください。」