第10章：邪悪な姦婦は棺の回収を阻止し、賢明な郡守は誠実に寺に留まる

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第10章：邪悪な姦婦が棺桶の収集を妨害し、徳の高い郡知事が誠実に寺院に留まる

しかし、周の言葉は狄公に銀の棒を使って中に入るのをやめさせようとしたが、狄公はチャンスがなく、「この県では怪我が見つからないので、罪を認めるべきです。人の命を冗談のように扱い、自分の過ちを隠そうとするのはどうでしょうか？前面にも背面にも怪我はありません。内診を終えてからでないと終わりません」と言った。その時周は何も言うことを許されず、検死官は通常通りもう一度検視を行うよう命じられた。皆が見たところ、彼はまず口に熱いお湯を注ぎ、胸を二度優しくさすってから、二、三度水を吐き出しました。それから、長さ約8インチの細い銀の棒を取り出し、喉に差し込みました。しばらくして、彼は狄公に棒を抜くように頼みました。

翁が死体の前に到着すると、検死官が棒を抜いたのに、色は変わっていなかった。彼は翁に言った。「これはおかしい。このような検査をした後で、致命傷がすべて現れるはずだった。今は傷がなく、私はこの件について責任を負う勇気はない。まず遺体を封印し、次に隣人に検査してもらうか、別の年配の検死官を送って再検査させてください。」この時点で、翁も不安になり、「この郡の動きは無謀に思えるが、なぜ死者は霊として現れたのか？今、両目がしっかりと閉じられていたが、これが私たちの証拠だ。殺人でなければ、どうしてこんなに効果があるのか​​？」と言った。彼はすぐに周に言った。「今は傷がないので、規則に従って詳細を説明し、犯罪を判断することしかできません。しかし、死者は苦しんでいます。遺体を露出させて放置することはできません。とりあえず棺に入れて封印しましょう。」

周は言い終わる前に棺を叩き壊し、叫んだ。「あなたは以前、彼は病気で死んだと言ったのに、犬役人のあなたは棺を開けて解剖しようとした。今は傷もないのに、あなたは遺体を埋めようとしている。これが役人のすることか？私たちは平民だが、罪を犯していないのに無実の人を拷問することはできない。あなたは昨日拷問して自白を引き出し、今度は命を奪っている。どうしてこんなことができるのか？棺を開けてしまった以上、再び埋めることはできない。私たち平民はこのように騙されてはならない。この事件が解決するまで、棺を閉じることはできない。もし傷が見つからなければ、私はあなたを役人侮辱罪で告訴し、あなたと私の命を賭けて戦うつもりだ。」そう言うと、周は狄公に歩み寄り、騒ぎ始めた。唐は嫁のこのような様子を見て、自分もやって来て、二人は一緒になって口論したり罵ったりした。この時点で、狄公は彼女の愚痴を聞くしかなかった。

怠け者たちは皆、狄公がここで困っているのを見て、彼が優秀な官吏であることを知っていたので、皆が周のところに来て言った。「あなた、女よ、本当に分かっていない。あなたの夫は、この洗濯の苦しみに苦しんでいる。今、彼を埋葬しなければ、彼をさらけ出すつもりですか？主君があなたに罪を詳しく認めさせたのだから、私は彼があなたに嘘をついていないと信じています。それに、このことは皆が知っているし、隠すことも不可能です。ここであなたが騒ぐのは無駄だと思います。まず遺体を埋葬し、彼を連れて城に入り、官庁からの知らせを待つのがよいでしょう。これが正しいことです。」周は皆が同じことを言っているのを見て、私がこのように騒ぐのは、次に彼が調べないようにするためだと思った。彼が棺を埋めるのはまれなことだし、その後は何も困らないだろう。周さんは「夫を苦しめたのではなく、この犬役人がトラブルを起こそうとしているのです。告訴したのは本人ですから、私は彼の官庁で座って待つだけです。今は埋葬されていますが、罪を認めようとしません。法廷で騒ぎ立てたことを私のせいにしないでください」と言い、手を離して皆に手配を頼んだ。残念なことに、古い棺は壊れてしまっていたので、彼女は召使たちに黄花鎮に急いで行って薄い棺を買うように命じなければなりませんでしたが、その棺は夕方になってようやく持ち帰られました。彼はすぐに急いで遺体を埋葬し、盾を元の場所に残して思い出を残し、群衆を黄花鎮に導き、以前と同じ旅館に泊まりました。唐氏は先に釈放されたが、周氏は拘留されたままとなった。すべての指示が与えられたとき、すでにランプを灯す時間になっていました。

皆が去っていくのを見届けた後、狄公は実は疑念を抱いていた。洪良は外から入って来て、狄公に言った。「私はあの若者を調査するように命じられました。姓は陳、名は睿鵬です。この町で店を開いていました。生前は畢順の隣人だったので、死んでしまったのは残念です。事件の詳細については、私は知らないかもしれませんが、畢順が生きていたとき、周はよく笑ったり、道で遊んだりしていて、淑女らしくありませんでした。畢順は何度も懲戒を受けましたが、騒ぎ続けていました。死後、一日中外に出ませんでした。部外者でさえも彼に会おうとしない。だから混乱している。本当の証拠がないのに、この問題をどう処理すればよいのか？死から判断すると、それは冤罪に違いない。怪我がなければ、彼を拷問することは容易ではないので、師匠は方法を見つけなければならない。さらに、六立巴事件は半月も続いており、喬泰も馬容も犯人を見つけていない。2つの連続した事件はどちらもどこからともなく起こったもので、どうやって短期間で解決できるのか？師匠は名声を重視していないが、人の命がかかっているので、手配しなければならない...」

二人が宿屋で話をしていると、突然、外で騒ぎと泣き声が聞こえた。中に入ると、洪良は唐が騒ぎを起こしに来たのではないかと疑った。外で誰かが叫んでいるのが聞こえた。「狄師匠に聞いてください。中金は今どこにいますか？殺人事件とはいえ、そんなに急ぐ必要はないでしょう。師匠はあなたのために正義を求めることに反対ではありません。ゆっくり休んでください。あなたがすべてを話したら、私たちはあなたを取りに戻ります。なぜそれがあなたの夫だとわかるのですか？」洪良は何か別のことが起こったと知っていたので、急いで尋ねたが、それが六里屯で殺された身元不明の男性の家族が正義を求めに来たとは知らなかった。洪良は狄公に報告し、部下たちに狄公を連行するよう命じた。

狄公は、髪が乱れ、顔に涙の跡のある40代の女性を見ると、その女性は部屋に入ってきて泣き出しました。彼女は地面にひざまずき、師匠に自分のために正義を求めてほしいと訴えました。ディー判事は「あなたはどこの家の出身ですか？どうしてあの男があなたの夫だと分かったのですか？真実を話してください。そうすれば県はもっと人を派遣して彼を逮捕できます」と尋ねた。女性は「私の姓は王、旧姓は邱です。夫の名前は王紅です。荷車を押して生計を立てています。私たちは六水溝に住んでいます。六立墩から30～40マイルほど離れています。その日、近所の人が病気になったので、夫は曲阜まで病気の報告に行くように言われました。往復で100マイルも離れており、1日で帰らなければならなかったので、朝の3時に起きました。しかし、夕方まで帰ってきませんでした。最初は遅れているのではないかと疑いましたが、数日待った後、曲阜の人たちが戻ってきて原因を尋ねました。彼らは、夫は帰ってこないと言いました。これを聞いて、私はとても疑って、さらに数日待たなければなりませんでした。それでも夫が戻ってこなかったので、自分で探しに行くしかありませんでした。しかし、六里墩に着くと、棺桶があり、誰かに引き取ってほしいと頼まれていました。私は誰かに通知書を読んでもらいました。体型、年齢、着ていた服は夫の王紅です。なぜ彼が殺されたのかわかりません。とても不当です。いつもあなたに解決を求めています。」彼女は地面に倒れて激しく泣きました。ディー判事は、彼女の言ったことが真実だと聞いて、仕方なく彼女の罪を赦し、一定期間内に犯人を捕まえることを許可し、さらに賞金として現金十束を与え、棺を持ち去ることを許可した。それからようやく、王周夫人はその場を去った。

狄判事はひどく落ち込み、こう考えた。「私は国と人民に奉仕し、未解決の事件を片付けるためにここに来た。今や未解決の事件が山積している。解決しなければ、どうして人民の前に出られるというのか。六立墩事件にはまだ手がかりがある。邱が捕まれば、裁判で解決できる。だが、碧順事件を無傷で解決するにはどうしたらいいのだ。周はこんなにも残忍だ。たとえ彼女が私を逃がしてくれなくても、碧順が二度現れるのを見たとしても、私は自分の名声のために彼に代わって質問するのをやめられない。私は衙門に戻って、暗黒街の役人にひそかに祈るしかない。秘密の指示を頼めば、この二つの事件を解決できるかもしれない。」

しばらく悩んでいたのですが、ウェイターがワインと食べ物を持ってきてくれたので、しぶしぶ食べました。傅と洪良は個人的に出かけたが、手がかりは見つからず、宿に戻って一夜を過ごすことにした。翌朝早く、二人は輿に乗って衙門に戻った。彼はまず六里屯に行き、王周に会い、棺を持ち去ってから衙門に戻った。彼はまず自分のことを報告し、それから廊下に座り、周を事件の所に連れて行き、彼女にすべてを説明し、「この郡長はまず謝罪しますが、この事件は明らかになるまでここから出ません。あなたの夫はあなたを訴えに来たので、判決を下す前に、郡長が誰かを送って彼を尋問させるまで今晩待ってください」と言いました。

周はそれを全く信じず、彼が言葉で彼女を騙していることを知ったので、彼女は言った。「先生、そんなに気取る必要はありません。あなたがわざわざ幽霊に尋ねたとしても、彼には傷はありません。どうしてまたあなたに立ち向かうのですか？あなたは正義の役人ですが、幽霊に陥れられたのです。ばかげていますね。詳細な文書が準備できたので、ここであなたの知らせを待ちます。」ディーは彼女の皮肉な言葉を聞いて、彼女が面と向かって自分を叱っていることを知りましたが、今は彼女を罰することはできませんでした。彼は役人に事件を持ち帰るように命じ、後ろのホールに退いて、要約を作成し、書類を書き終えました。それから彼は断食して沐浴し、洪良にまず郡の寺に行って彼らに挨拶するように命じ、彼らは寺で一晩過ごし、部外者はすべて追い出すと言った。儀式を終えると、彼はひざまずいて追悼文を朗読し、それを炉で燃やした。彼は洪良に一番下で、もう一人に左で奉仕するように命じた。二人は荷物を広げ、しばらく静かに座布団の上に座った。夜警が終わる頃、彼は神に祈りに行き、「陰陽は別々だが、管理は同じだ。役人には給料があり、神には香がある。私はこのような立場にあるので、この件について尋ねるべきだ。私の冥界に明確な指示を求めなさい」と言った。これらの言葉を祈った後、彼は座布団に座り、目を閉じて集中し、鬼神が現れることを待った。

今回、狄公は寺滞在中にこの二つの事件を解決できるのだろうか。次の章で見守ろう。