北宋時代の軍事著作『何伯氏備論』：衛論上全文

『何博士随筆』は古代の軍事書であり、中国の軍人に関する評論を集めた最初の本である。北宋時代の武術博士、何曲飛が著した全1巻、全28章（現在の版では2章が欠落している）。この本は宋代の『遂初堂本目録』と『志寨本記釈』に収録されており、現存する写本には明代の『学燕寨』本、清代の『四庫全書』『普成易書』『志海』本などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が魏倫尚について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

昔、東漢の衰退期に、英雄たちが立ち上がり、それぞれが自分の財産を持って天下のために戦いました。二つの元は力に頼り、呂布は勇敢に頼り、曹公は知恵に頼りました。劉備と孫権はそれぞれ知恵と勇敢さに欠けており、完全ではありませんでした。勢いで率いる軍隊は、勢いが衰えれば敗北する。勇気で率いる軍隊は、勇気が尽きれば捕らえられる。知恵をもって対応することによってのみ、私たちは常に総合的な力を使って両者の欠点を克服することができるのです。こうして袁と呂は二人とも失われ、曹公が彼らを取り戻したが、劉備と孫権はかろうじてわずかなところで生き延びることができた。

二つの元が台頭すると、彼らは自らの家系を利用して世界を揺るがした。邵は四国の軍を集めて南下し、官渡を制圧した。蜀は南陽を占領して揚子江と淮河を平定し、大国の称号を奪った。呂布は勇敢で、群州を奪取するために勇敢に戦った。この時、曹公に対する世間の疑惑は再び浮上することはなかった。人々を熱心に仲間に引き入れたのは、袁と陸だけだった。しかし曹公は躊躇し、知恵をもってその呼びかけに応じ、数万の軍を率いて北の袁紹を打ち破り、燕と冀を征服した。三郡の軍を統合し、東の呂布を捕らえ、冀郡を占領した。袁術を淮河の左に追いやったが、彼は帰る道もなくさまよい、ついに逃亡中に死んだ。しかし、曹公の絵画における知恵は十分すぎるほどであり、決して難しすぎることはありませんでした。彼らのいわゆる力と勇気は、彼らが敗北すれば打ち負かされるだろう。その後、全世界が曹公が無敵であると認め始め、袁と陸は信頼できないとみなすようになった。力と強さに頼る者も、知恵と勇気に差のある者も、曹公だけが知恵が強く、簡単には倒せないことを知っていたため、常に曹公を恐れ、協力して曹公を抑えようとした。しかし、曹公は自分の知恵が天下を鞭打って自分に従わせるのに十分であると自信を持っていたため、常に敵を見下し、心配する必要はないと考えていました。劉備を攻撃するために東進したとき、袁紹は彼を追いかけようとした。官渡で膠着状態になったとき、孫権は彼を攻撃しようとした。劉備が五環を攻撃するために北進したとき、劉備はその状況を利用しようとした。 3 つのキャンペーンはすべて、兵士や侵略者を引き付けるために使用され、行動を起こす機会を待っている人々のための時間でもあります。しかし、曹公は落ち着いていて、あまり心配せず、戦略を変えなかった。それはまた、敵に対する自信過剰と過小評価によるもので、そのため、彼はしばしば危険を利用して幸運に恵まれた。劉備は征服され、袁紹は抵抗されるという状況のため、彼らは蜂起せざるを得なかったが、その近さは徐州と官渡の間であった。もし彼らが私に対して陰謀を企てたとしても、私もそれに応じるので、災難の危険はありません。五桓との戦いに関しては、敵を過小評価して素早く攻撃し、災難や敗北を免れた者は、この時点では危険にさらされなかっただろう。袁紹は曹公のライバルではなかったが、当時の英雄でもあった。黄河の北を進軍し、四つの州を支配し、南に向かい天下を争った。しかし、敗北し、悲しみのあまり亡くなった。二人の息子は体が弱く、無能だったので、曹公は杖を折って彼らを北の五環まで連れて行き、そこでなんとか数年生き延びた。首は切られなかったが、何もできないのは明らかだった。当時、中原はまだ平和ではなく、幽と冀が国を併合したばかりで、孫権と劉備が彼らの後ろに潜んでいたが、行動を起こす機会を見つけられなかった。しかし、曹操は兵力を消耗し、三郡の五桓を非急務として処理するために北境まで遠征し、幸いにも決戦を行うことができた。ああ、それは非常に危険です！もし劉表が状況を判断できず、北の計画が成功すれば、荊州のすべての人々を動員し、鎧を巻き上げて徐州の弱点につけ込み、魏の根源を根こそぎにされるでしょう。曹公は復帰したが、黄河の南側は再び魏の領有となった。しかし、曹操が振り返​​ることなく何度もこれを実行できたのは、他人の支配を克服し、彼らのやり方を変えることができるという彼の知恵に頼っていたからである。官渡の戦いや徐州の戦いについては、戦いの内容が変わっても状況に応じて対応しなければならなかった。今、我々が何千マイルも離れた場所に軍隊を率いて、背後に敵、前方に強力な敵がいる状況で、敵を真剣に受け止めず、簡単に打ち負かすことができれば、我々は大きな間違いを犯したことになるだろう。劉備が昇進しなかったのは、彼が魏の宰相を務めることが神の意志であったためである。

ああ、人間が知恵を得るのは難しい。この捉えどころのない知恵を身につけ、それを注意深く慎重に使うことができれば、何でも達成できるでしょう。さて、もしあなたがそれを頼りにして人を代えるなら、あなたと愚かな人との間にはどんな違いがあるでしょうか？曹公が何度も災難を免れたのは、天の加護があったからです。後世の人々は曹公を祖先として崇めることはなくなり、世界は変えられると考えるようになった。