周史記第二巻原文の鑑賞

◎文帝

魏大同元年正月、済有の日に太祖は内外軍事監、書記、太宰に昇進し、安定王と改名された。太祖は王冀に官房の事務を任せることを主張し、魏の皇帝も同意したので、王冀は爵位を安定県公に改めた。東魏は将軍の司馬子如を派遣して潼関を攻撃させた。太祖の軍が巴上を占領したため、子如は引き返して普鎮から華州を攻撃した。太守の王丙は彼らを攻撃し追い払った。 3月、太祖は度重なる軍事行動で民官が疲弊しているのを見て、関係官僚に過去と現在を顧み、変化を参考にして国家と民に利益をもたらし、時代にふさわしいものを探すよう命じ、24条の新しい規則を制定して魏の皇帝に提出し、実施させた。

2年目の3月、東魏は夏州を攻撃して占領し、その将軍である張瓊と許和に守備を任せた。夏の5月、秦州の太守で建中王の万斉普伯は軍を率いて反乱を起こし、東魏に加わった。太祖は軽騎兵に追撃を命じたが、追いつくことはできず、千里以上離れた河北に到着して引き返した。

3年目の正月に、東魏は龍門に侵攻し、普板に軍隊を駐留させ、川を渡るための浮橋を3つ建設した。彼はまた将軍の竇泰を潼関に派遣し、高敖草を洛州包囲に派遣した。太祖は軍を率いて広陽に行き、将軍たちを召集して言った。「敵は今、三方から攻めてきて、川に橋を架け、川を渡ろうとしているのを見せている。これは我が軍を遅らせ、竇泰が西から入ってくるのを許すためだ。あまり長く引き留めれば、彼らの計画はうまくいかなくなり、良い戦略ではない。それに、桓が軍を率いて以来、太はずっと先鋒であり、その下に多くの精鋭の兵士がいた。彼は何度も勝利を重ねるうちに傲慢になった。今、我々は奇襲を仕掛け、必ず打ち負かす。太を破れば、桓は戦わずして逃げるだろう。」将軍たちは皆言った。「敵は近くにいる。我々が敵を見捨てて遠くから攻撃すれば、大惨事になるだろう。」失敗すれば後悔しても手遅れだ」と太祖は言った。「桓は以前二度潼関を攻撃したが、我が軍は巴上を超えなかった。今、彼は大軍で来ているが、彼の軍はまだ郊外を離れていない。敵は私が自衛しているだけで、遠くで戦うつもりはないと思っていた。さらに、彼らは成功に慣れていて、私を軽蔑している。この機会を利用して攻撃すれば、彼らを倒すことができるだろう！敵は橋を架けているが、直接渡ることはできない。この5日間で、私は必ず竇台を占領する。皆、疑うな。」庚緒に、太祖は6000の騎兵を率いて長安に戻り、竜游を守りたいと主張した。 1191年、彼は皇帝を訪問し、密かに軍隊を率いて出征した。帰蝶の日の朝、私たちは小関に到着しました。竇泰の兵士たちは軍が来ると聞いて慌てふためき、山に向かって陣形を整えた。彼らが陣形を整える前に、太祖は軍に彼らを倒すよう命じ、1万人以上の兵士を捕虜にした。泰は斬首され、その首は長安に送られた。高奥草は洛州を占領し、太守の全斉を捕らえた。太が死んだと聞いて、荷物を燃やして城から逃げた。斉神武も橋を撤去して撤退した。斉の息子の袁礼はすぐに洛州を奪還し、東魏の太守である杜密の首を切った。太祖は長安に戻った。 6月、易通于瑾は楊の城壁を占領するために派遣された。太祖は邢台を解散するよう要請し、皇帝は以前の命令を繰り返した。太祖は尚書の任命を受け入れたが、私が頑なに拒否したため、彼はやめてしまった。

秋の七月、兵士たちは咸陽に集まった。

8月11日、太祖は李弼、独孤新、梁愈、趙桂、于進、若河慧、易鋒、劉良、王徳、後莫塵充、李淵、大希武の12人の将軍を率いて東へ進軍した。潼関に到着すると、太祖は軍に誓いを立てた。「我々には多くの民がおり、天の威厳に従い、反乱を処罰します。兵士たちよ、武具を整え、軍事上のことには慎重であり、金銭に貪欲でなく、敵を侮らず、暴漢を利用して権力を誇示してはならない。命令に従えば褒美を与え、従わなければ殺される。兵士たちよ、頑張って働け。」彼は于晋州を軍の前線に派遣し、盤頭まで土地を探らせた。東魏の将軍、高叔礼は金に守られても降伏を拒否した。金は急いで高叔礼を攻撃し、ついに降伏を余儀なくさせた。彼は千人の守備兵を捕らえ、叔離を長安に送った。五寅の年に、私たちは洪農に到着しました。東魏の将軍高幹と陝西省太守李恵波は降伏を拒否した。当時は雨が降り続いていたため、太祖は軍隊に雨の中攻撃するよう命じた。正陰の日に城は陥落し、恵伯は斬首され、8,000人の兵士が捕らえられた。高幹は川を渡って歩きます。彼は鶴巴勝に彼を追って捕らえ、長安に送るよう命じた。すると、易陽と紹君は皆、服従しに来た。当初、河南の多くの英雄たちは東魏を支援するために軍隊を編成していましたが、今では彼らは軍隊を率いて降伏しました。斉の神武帝は恐れをなし、10万人の軍勢を率いて湖口を出て、后土河を渡河しようと普班に向かった。彼はまた、将軍の高奥草に3万人の軍隊を率いて河南から出撃させた。その年、関中に飢饉が起こりました。太祖は洪農を平定した後、50日以上宮殿に穀物を保管しました。当時の兵士は1万人にも満たなかったが、斉の勇将が来ると聞いて、兵を率いて峠に入った。斉神武はその後川を渡り、華州を包囲した。太守の王丙はそれを厳重に守った。彼は攻撃が不可能であると知り、洛河を渡り徐源の西に陣取った。太祖は渭南を占領したが、他国の軍隊はまだ合流していなかった。彼は将軍たちを召集して言った。「高歓は遠くから山や川を越えてやって来た。我々にとって今が最後の時だ。彼を攻撃したいが、どう思うか？」将軍たちは皆、自分たちが劣勢だと感じ、桓がさらに西に移動して状況を確認するまで待つように言われた。太祖は言った。「桓が咸陽に着いたら民衆は動揺するだろう。今到着したばかりなので、攻撃できる。」彼はすぐに渭河に舟橋を架け、兵士たちに軽騎兵に三日分の食糧を積ませて渭河を渡らせた。荷物は渭河の南から西へ、渭河の両岸に沿って運ばれた。

冬十月二十五日、彼らは斉神武軍から六十マイル以上離れた沙源に到着した。斉の神武は太祖が到着したと聞いて、軍隊を率いて太祖を迎え撃った。帰途の朝、斥候たちは斉神武軍がもうすぐ到着すると報告した。太祖は諸将を召集してこの件を議論した。李弗は言った。「敵は多く、我々は少数なので、平地に陣形を組むことはできない。ここから東に10マイルのところに衛曲がある。まずそこを占領して敵を待ち伏せしよう。」そこで彼らは衛曲に進み、背を水に向け、東と西に背を向けて陣形を組んだ。李弼は右衛門、趙桂は左衛門であった。彼は将校と兵士たちに葦原に武器を置き、太鼓の音とともに立ち上がるよう命じた。申の時、斉の将軍神武が到着し、太祖の軍勢が少ないのを見て、隊列を組まずに突進し、左軍に集結した。兵士たちが交戦しようとしたとき、太祖は太鼓を鳴らし、兵士たちは全員立ち上がった。于禁ら六軍は合同でこれに対抗したが、李弼らは騎兵を率いて横から攻撃し、軍を二分して大敗させ、六千人以上を殺害し、二万人以上を戦場で降伏させた。斉神武は夜逃げし、川まで追われ、そこでさらに多くの者を捕らえた。合計で7万人の兵士が捕虜になった。彼は2万人の兵士を残し、残りの兵士を帰らせた。彼は捕虜の荷物、武器、防具を集め、捕虜を長安に差し出した。彼は渭南に戻り、各国の軍隊が到着し始めた。戦場では、兵士一人一人が軍事上の功績を記念して木を植えることが許された。太祖により州将軍に昇格し、所領を5,000戸加増された。李弼と他の12人の将軍も昇進し、より多くの領地を与えられた。彼の下にいる将校と兵士に対する報酬は異なっていた。彼は左普社と馮義王袁継海を宰相として派遣し、開府獨孤新とともに歩兵騎兵2万を率いて洛陽に向かった。洛州太守李仙は荊州に向かい、鶴巴勝と李弼は河を渡って普班を包囲した。門将軍の高子新は勝利した軍を迎えるために門を開いた。東魏の将軍薛崇礼は城を捨てて逃げたが、盛らは追って捕らえた。太祖は普班に進軍し、汾と江を征服した。そこで徐和は張瓊を殺し、夏州を明け渡した。最初、太祖が洪農から関に入った後、東魏の将軍高奥草が洪農を包囲したが、軍が敗れたと聞いて洛陽に撤退した。獨孤馨が新安に到着すると、敖草は再び川を渡って逃げた。信はその後洛陽に入った。東魏の鄴州の宰相であった何若通と、米県出身の張建は太守の田洵を捕らえ、城を明け渡した。鄭容野、鄭衛らは襄陽から涼州を攻撃し、涼州知事の陸永基を捕らえた。崔延牧と清河の譚塵が滕陽を攻撃し、その太守蘇定を捕らえた。全員付いて来ました。梁と陳が西に移動して以来、降伏した将軍や役人たちは互いに同盟を結んでいる。そこで、東魏の将軍である姚雄、趙豫、石雲豹は、降伏した領土を回復するつもりで每川を出発した。太祖は易同宇文桂、梁騫らを派遣して反撃させ、これを破った。趙玉来は降伏した。東魏は将軍の任翔を派遣し、河南軍を率いて雄と合流させた。易同一鋒、桂、銭らが再び彼らを打ち負かした。彼はまた、太守の魏小坤を派遣して豫州を占領させた。雲豹は東揚州太守の那俊を殺害し、国を明け渡した。

四年三月、太祖は将軍たちを率いて朝廷に入った。式典後、彼らは華州に戻った。 7月、東魏は侯景、狄干、高敖草、韓桂、柯祝渾源、莫多楼大文らの将軍を派遣し、洛陽の独孤欣を包囲した。斉神武が後を継いだ。魏の皇帝は最初、洛陽へ行って皇帝陵に参拝しようとしていたが、辛が包囲されているのを見て、太祖に軍を率いて辛を救出するよう命じ、魏の皇帝も東へ向かった。

8月の元陰の日に、太祖が古城に到着した。莫多楼大文と克朱渾元が反乱を起こした。太祖は戦場で大文の首をはねた。袁は自分の馬で逃亡した。太祖は彼ら全員を捕らえ、洪農に送った。そこで彼はチャンドンに進軍した。その夜、魏の皇帝は太祖の陣営に向かったので、景らは夜に包囲を解いた。夜明けになると、太祖は軽騎兵を率いて彼らを追跡し、川に到着した。荊らは北の河橋を占領し、南の芒山に陣形を組んで他の軍と共闘した。太祖の馬は流れ矢に当たり、彼は慌てて逃げたため行方不明となり、軍に混乱を招いた。総大将の李牧は馬から降りて太祖に帝位を譲り、軍は再起し大勝利を収めた。高奥草、その一統の李孟、西兗州知事の宋仙らは斬首され、兵士1万5千人が捕らえられ、数万人が川に飛び込んで死亡した。

その日の戦闘隊形は大きく、先頭と最後尾は大きく離れていました。夜明けから夕暮れまで、何十ラウンドも戦いました。戦闘は霧と空気に囲まれ、誰もお互いを見ることができませんでした。獨孤鑫と李淵は右に、趙桂と易鋒は左にいた。戦いはうまくいかず、魏の皇帝と太祖の居場所もわからなかったため、彼らは兵士を捨てて先に帰った。開府李虎、念仙らが殿軍を務めた。シンらが撤退したとき、彼らも一緒に戻ってきた。その結果、軍は戻り、洛陽も失われました。軍隊が洪農に到着したとき、守備側の将軍たちはすでにその都市を放棄し、西へ逃げていた。捕らえられた洪農の降伏兵士たちは門を閉じて抵抗した。彼らはそれを攻撃して捕らえ、その指導者数百人を処刑した。

軍が東進したとき、関中に残っていた兵士は少なく、捕らえられた東魏の兵士は民衆の間に散らばっていたので、彼らは混乱を引き起こす計画を立てました。李虎らは長安に到着したが、追随する計画がなかったため、魏の皇太子を助けて渭河の北に陣取った。関中は大いに恐れ、民衆は互いに略奪し合いました。その結果、沙園で捕らえられた兵士趙清衍と雍州の民于福徳が反乱を起こした。清邁は長安の城内を占領し、福徳は咸陽を守り、太守慕容思清とそれぞれ降伏した兵士を集めて帰還軍に抵抗した。長安の人々は皆、青麂に抵抗するために団結し、毎日のように戦闘が起こりました。魏の皇帝は延郷に留まり、太祖を派遣してこれを攻撃させた。長安の長老たちは太祖の到着を見て、悲しくも嬉しくて、「今日またあなたに会えるとは思ってもいませんでした！」と言いました。男女全員が互いに祝福し合いました。華州太守道は軍を率いて咸陽を攻撃し、思青を斬首して福徳を占領し、衛を南に渡り、太祖と合流して清邑を攻撃し、これを破った。太夫梁景瑞は病気のため長安に留まっていたが、その後清麟と共謀し、処刑された。その後、関中が定住されました。魏の皇帝は長安に戻り、太祖は再び華州に駐屯した。

冬の11月、東魏の将軍侯靖が広州を占領した。 12月、雲豹が洛陽を攻撃し、東魏の将軍王元貴は洛陽を放棄して逃亡した。太守趙剛は広州を攻撃し占領した。湘と広の西側のすべての都市と町が領土に復帰しました。

5年目の冬、華陰で大観閲式が行われた。

6年春、東魏の将軍侯景は三営に遠征し、荊州に侵攻しようとした。太祖は丞相の李弼と独孤欣にそれぞれ5000の騎兵を率いて武官から出撃させ、荊は撤退した。夏になると、瑠璃は川を渡って夏州へ向かいました。太祖はすべての兵士と民間人を召集し、沙源に駐屯させて準備させた。

7年3月、夷湖の首領で夏州の太守である劉平福が上君で反乱を起こした。皇帝は于禁を派遣して反乱を鎮圧した。冬十一月、太祖は官吏が勤勉に働かないことを恐れ、十二条の条例の施行を提案し、それを明確化するよう再度命令を出した。

8年4月に、すべての軍隊が馬姥に集まった。冬の10月に、斉の神武帝は汾江を侵略し、渤壁を包囲した。太祖は軍を率いて濮陽へ向かい、彼らを攻撃した。軍が棗橋に到着すると、斉神武は撤退した。太祖は汾河を渡って彼を追跡したが、彼は逃げてしまった。 12月、魏の皇帝は華陰で狩りをし、将兵のために盛大な宴会を催した。太祖は将軍たちを率いて仮の住居に敬意を表した。

9年目の春、東魏の北毗州の太守高仲密が挙国して服従した。太祖は軍を率いて高仲密を迎え、丞相の李淵に先鋒を命じた。洛陽に到着すると、開府于進を派遣して白谷嶼を攻撃させ、これを占領した。 3月に斉神武は河北省に到着した。太祖は彼らを誘い出すために軍隊を長尚に戻した。斉の神武帝は川を渡り、芒山に陣を敷いたが、数日間は前進しなかった。太祖は荷物列車を禅曲に残し、兵士たちは皆口を閉ざして夜に芒山に登った。夜明け前に攻撃せよ。斉神武は単独で鶴巴勝に追われ、かろうじて逃げ延びた。太祖は諸葛亮らが率いる右軍を率いて斉神武軍を破り、歩兵を全て捕らえた。趙桂と他の5人の将軍は左側にいて、戦いはうまくいっていませんでした。斉神武軍は再編成し、太祖は再び不利になったため、夜に撤退した。峠を越えた後、彼らは威尚に野営した。斉神武が陝西に進軍すると、開府大希武らが軍を率いて抵抗したため、斉神武は撤退した。太祖は、芒山の戦いで将軍たちが規律を破ったため、自らの降格を嘆願した。魏の皇帝は答えた。「汝は宰相に任命された。汝は義にかなっており、国を統一するのに貢献した。汝は軍を率いて戦い、一度も失敗したことがない。私が9年間国を治めることができたのは、汝の援助によるものである。9つの州が平和で穏やかであるのも、まさしく汝の援助によるものである。今や大敵は滅ぼされていないのに、将軍たちの規律が乱れているために、汝は自らを降格しようとしている。これは国にとって大きな損失である。汝は謙虚さを抑え、私にだけ慈悲を示すべきだ。」そこで彼は、関龍の多くの地方の貴族を募り、軍を増強した。

冬の10月に溧陽で大観閲式を行い、その後華州に戻った。

十年目の夏、太祖は宮廷に入った。秋七月、魏の皇帝は太祖が提出した二十四ヶ条と十二の新条を維新の恒久的な形式として採用した。その後、国務長官蘇超に命じて加筆と削除を行い、5巻にまとめて全国に配布した。そこで彼らは才能ある人々を探し出し、彼らを知事や行政官に任命し、新しい制度に従ってそこに派遣した。数年のうちに、人々はその恩恵を受けました。冬の十月に白水で大観閲式が行われた。

11 年目の春、3 月に次の命令が出されました。

古代の皇帝が外に君主を置き、内に何百人もの役人を置いたのは、彼らが富を蓄え、彼らに敬意を表したかったからではありません。世界はあまりにも広大なので、一人で統治するのは不可能です。ですから、統治を手伝ってくれる才能ある人々を探し出すべきです。徳のある人を知っているなら、その人には礼儀正しく接するべきです。その命令を聞いた日、彼は悲しそうに言いました。「私が任務を引き受け、他人のために働くときは、自分を捨てて他人に従ってはならない。」また、「神は時代に役立つように才能のある人を創造した。君主は私と一緒に統治したいと望んでいるのに、どうして断ることができようか。」と自分自身を励まし、謙虚になって命令を受け入れました。在任中、彼は統治者を助け、人々に平和をもたらす方法ばかりを考えていたため、昼間は食事もできず、夜も眠れなかった。彼は自分のことに気を配る暇もなく、家族のことばかり心配しており、妻や子供が飢えや寒さで苦しんでいても気にしない。そこで君主は彼に給料を与え、馬車と王冠を与えて栄誉を与えたが、それを恩恵とは考えなかった。それを受け取った賢明な大臣たちでさえ、それを美徳とは考えなかった。地位は無駄に与えられるものではなく、給料も無駄に与えられるものではありません。もし君主が本当にこのように役人を任命することができ、大臣が本当にこのように愛情を持って自分の地位を受け入れることができれば、言葉なしでも世の中を治めることができるでしょう。昔、堯と舜が王であったとき、また季と斉が大臣であったとき、彼らは皆この方法を用いていました。後の世代では衰退したため、この伝統は放棄されました。彼らは公職を個人的な恩恵とみなし、称号や給料を名誉や利益とみなします。君主が役人を任命するとき、その役人と親しい場合は役職を与え、愛している場合は信頼します。大臣が地位を得るとき、それが自分の名誉となり、家族を豊かにするものであれば、遠回りをしてそれを求め、それが自分に損害を与え、他人を利益するものであれば、巧みな言葉でそれを拒む。こうして正義の道は消え、裏切りが生まれ始めた。このため世界は混乱に陥っています。聖なる統治者は国を復興させた今、偽善を排除したいと考えています。朝廷の官吏は皆、職務の難しさと責任の重さを自覚し、まるで崖の上を歩くかのように、昼夜を問わず勤勉かつ慎重に働くべきである。才能があるなら、自分を吟味してその仕事を引き受けるべきです。才能がないなら、自分の欠点を最小限に抑えてその仕事を避けるべきです。それは、天の役人たちがいたずらに任命されることがなく、王の称号がいたずらに受けられることがないためです。そうすれば、シンプルで誠実なスタイルが回復されるかもしれません。

冬十月に白水で大観閲式を行い、その後西方の祁陽まで狩りに出かけた。

12年の春、涼州の太守である宇文鍾和が反乱を起こし、涼州の支配権を握りました。瓜州の民である張宝は太守の程青を殺害し、国家を率いて中和に応戦した。太祖は宰相の獨孤新を派遣してこれを鎮圧した。東魏は将軍の侯景を派遣して湘州を侵略した。太祖は開府絶恵に軽騎兵を率いて攻撃を命じた。彼らがランに到着したとき、ジンは姿を消した。夏の5月に、独孤鑫は涼州を平定し、中和を占領し、その住民6,000世帯以上を長安に移住させた。瓜州太守の霊虎炎が反乱を起こし、張宝を殺害し、瓜州は平定された。 7月、太祖は咸陽に全軍を集めた。 9月、斉神武が毓壁を包囲し、大将軍の魏小坤は城を守るために奮戦した。斉の神武帝は60日間にわたって城を攻撃し包囲したが失敗し、兵士10人のうち2、3人が死亡した。斉神武は病気になると陣営を焼き払い撤退した。

13年目の正月に、瑠璃族は高平を侵略し、方城に到達した。この月、斉の神武が亡くなった。彼の息子の成が跡を継ぎ、文祥帝となった。彼は河南省の太政大臣である侯景と確執を抱いていた。景帝は不安になり、使者を派遣して河南の六県に服従を要請した。斉文祥は将軍の韓桂、李竇らを派遣して毗川の荊州を包囲させた。 3月、太祖は宰相の李弼に軍隊を率いて援軍を派遣し、桂らは逃亡した。景は河南に留まって集い、再興することを願い、豫州に移った。そこで彼は宰相の王思正を派遣して毗川を占領させ、畢は軍を率いて戻った。秋の七月、侯景は密かに梁を攻撃する計画を立てた。太祖はその陰謀を知っており、城を守るために派遣した将軍と兵士全員を呼び戻した。ジンは恐れて反抗した。冬になると、太祖は魏の皇帝に従って西の祁陽へ狩猟の旅に出ました。

14年の春、魏の皇帝は太祖の長男である禹に寧都県公の位を授け、3,000戸の領地を与えるという勅令を出した。太祖は最初、袁昊を鎮圧し孝荘帝を鎮めた功績により寧都県侯の爵位を与えた。この時点で郡は県に改められ、禹は王への忠誠を示すためにその称号を授けられた。夏五月に太祖太師に昇進した。太祖は魏の太子から西境を視察するよう命じられ、新平を離れて安定に行き、龍山に登ってその出来事を記録した石を彫った。私たちは北の万里の長城に沿って安陽の袁州まで行き、狩りをしました。彼は東の婺源に向かおうとしていたが、普川に着いたとき、魏の皇帝の体調が悪いと聞いて引き返した。到着すると皇帝の病気は治っていたので、華州に戻った。

その年、東魏は将軍の高岳、慕容少宗、劉鳳勝らを派遣し、10万人以上の軍を率いて潘川の王思征を包囲した。

15年の春、太祖は将軍趙桂を派遣して軍を率いて滄に赴かせ、東南の諸国の軍隊を統率させて司政を支援しさせた。渭水河の流れを変えて都市の灌漑に利用するため、高岳にダムが建設された。毓川から北は沼地で、援軍は到着できなかった。夏の六月に、英川が陥落した。

侯景は最初、豫州から梁に合流し、後に長江を渡って建業を包囲した。梁の泗州太守であった劉鍾礼は、軍を率いて、危機に瀕していた王朝を救出しました。梁の静陵県の太守である孫昊は、郡を明け渡し、太祖皇帝に服従するようになった。太祖皇帝は、事態を鎮めるために太守の傅貴を派遣した。景が建業を征服すると、鍾離は泗州に戻り、軍を率いて攻撃した。郝は郡とともに反乱を起こした。太祖は激怒した。冬の11月、丞相の楊忠を派遣し、丞相の長孫堅とともに軍を率いて攻撃し、隋県を占領した。中金は安路で中礼の書記長馬秀を包囲した。

その年、匪賊が鄴で斉文祥を殺害した。弟の楊は反乱軍と戦って捕らえ、その後跡を継いで文宣帝となった。

十六年春正月、劉鍾離は軍を率いて安禄を救出しようとした。楊忠は丞頭で反撃し、これを破り、鍾離とその軍を捕らえた。馬秀は城を明け渡した。 3月、魏の皇帝は太祖の次男である甄に武夷公の爵位を授け、2,000戸の領地を与えた。以前、梁雍州太守で岳陽王の朱は、叔父の荊州太守で湘東王の懿と対立していたため、自らを蛮族と称し、長男の善離を人質として送った。楊忠が中壢を捕らえると、易は恐れ、息子の方平を再び遣わして貢物を献上させた。夏の5月に、斉文軒は君主の袁山堅を廃し、自ら王位に就いた。秋七月、太祖は軍を率いて東へ向かい、張武公道を将軍、全軍の総督に任命し、関中の安定を図るため荊州の北に駐屯した。 9月19日、軍は長安を出発した。秋から冬にかけて雨が降り続き、兵士たちの馬やロバが多数死んだ。そこで彼は洪農の北の黄河に橋を架け、普班から戻った。こうして、洛陽より東の河南と平陽より東の河北が斉に編入された。

17年の春、魏の文帝が亡くなり、皇太子が即位した。太祖は宰相に任命され、大臣たちを統括した。梁の少陵王蕭倫が安禄に侵攻し、楊忠将軍が攻撃して捕らえた。冬の10月、太祖は将軍王雄を子霧から出陣させて上津と衛興を攻撃させ、将軍大希武を三官から出陣させて南鄭を攻撃させた。

魏の非帝の元年春、王雄は上津と衛興を平定し、その代わりに東涼州を建てた。夏の4月に、大希武は南鄭を包囲した。それから一ヶ月余り後、涼州知事兼宜豊侯であった蕭勲が国を明け渡した。呉志勲は長安に戻った。秋の8月、東梁州の人々が反乱を起こし、城を包囲した。太祖は王雄を派遣して再び攻撃させた。

侯景は建業を征服すると、梁の武帝の主君として復帰した。数十日間そこで暮らした後、梁武は怒りで亡くなりました。景もまた息子の剛を後継者に任命した。その後すぐに、彼はそのシステムを放棄し、自分自身を確立しました。それから1年余り後、剛の弟の易が荊を襲撃して捕らえ、家臣の魏延を皇帝に報告させ、江陵の帝位を継承して元帝となった。

二年目の春、魏の皇帝は太祖に宰相と太政大臣の職を辞し、国内外の軍事の総司令官となるよう命じた。 2月に東涼州は平定され、その指導者たちは雍州に移された。 3月、太祖は魏の将軍安公于池炯に軍を率いさせ、蜀の梁武陵王蕭季を攻撃させた。夏の4月、太祖は精鋭騎兵3万を率いて西の龍を越え、金城河を渡り、古蔵に到着した。吐谷渾は驚き恐れ、使者を派遣して地元の産物を献上した。 5月、蕭済率いる通州太守の楊千雲は州を明け渡し、瓊の軍を率いて成都に向かった。秋の七月に、太祖は古蔵から長安に到着した。 8月、成都は征服され、江南は平定された。冬の11月に、尚書元烈は反乱を企てた。事件後、彼は処刑された。

3年目の正月に、朝廷内外の官吏の位を決める九階の儀式が設けられた。 1年生は9つの命、9年生は1つの命です。下級階級の階級は9つに変更され、9つが最高となった。州、県、区が変更されました：東容は華州に、北容は益州に、南容は蔡州に、華州は通州に、北化は福州に、東秦は龍州に、南秦は成州に、北秦は膠州に、東京は淮州に、南京は常州に、東夏は兗州に、南夏は常州に、東梁は錦州に、南梁は龍州に、北梁は荊州に、楊都は汾州に、南汾は崑州に、汾州は丹州に、南濱は寧州に、南斉は汾州に、南羅は商州に、南広は毓州に県：huzhou、XiliangはGanzhou、XiingはHonghou、XiyiはLizhou、DonghouはJizhou、HengzhouはJunzhou、Shazhouでした周はミアンツー、Xi'anはYanzhou、AnzhouはShizhou、SizhouはTanghou、JizhouはShunzhou、HuaizhouはChunzhou、YanghouはYinghouでしたouは尾骨でした。合計で46の州が変更され、1つの州が設立され、106の郡が変更され、230の郡が変更されました。

元の嘘が処刑されて以来、ウェイの皇帝はresりを持っていました。ウェイ・フアイアン・ユー、ザン・ザン王子などが王様を泣き、それに対して助言したが、皇帝は耳を傾けなかった。そこで太祖と大臣たちは皇帝を廃位し、恭帝であった斉王括を即位させることを決定した。

4月の夏、ウェイのゴング皇帝の最初の年に、皇帝は大臣のために壮大なeast宴を開催しました。 Weiの歴史家Liu Qiuは、「退任した皇帝は皇帝の相続人です。彼が7歳のとき、ウェン皇帝は彼を公爵に委ねて、「この息子の才能はあなたのためです。彼を預けています。 「悲しいかな、私たち、クイーンズと学者、皇帝は、彼が成功することを望んで、彼の幼い相続人を教育し、教えましたYi-Haiの日、皇帝は、Taizuの息子YongにFucheng公爵の称号と、それぞれ2,000世帯を持つXianのAncheng公爵の称号を授与するというdict令を発行しました。ル・ル・イジャンは、グアングウを攻撃した高官でした。

5月、彼は州の将軍であるZhao Guiを追いかけ、彼らを追いかけ、数千人の斬首を斬首し、彼らの荷物で戻った。秋の7ヶ月目に、太陽は西で狩りに行き、元元州に到着しました。リアンのユアン皇帝は、境界線を古い地図に基づいて決定し、同盟をQiとともに形成することを要求するために使節を派遣しました。 Taizuは、「天国は何を復活させたのか、これは10月の冬に何を意味するのか」と言いました。 11月27日、陸軍はハンに到着しました。 ZhongshanとYang ZhongのDuke Huは、エリート騎兵を都市のふもとに駅に導き、敵が逃げるのを防ぐためにJiangjinを占領しました。 Bingshen Dayに、私たちはJianglingに到着し、それを守るためにキャンプを設置しました。辛亥の年に、我々はその都市を攻撃し、その日のうちにそれを征服した。彼らは梁の元帝を捕らえて殺害し、さらにその官僚、学者、民間人をすべて捕虜として連れ戻した。 10万人以上が奴隷にされ、200以上の家族が奴隷から逃れた。彼はXiao ZhaをLiangの支配者にし、彼をJianglingに定住させ、彼をWeiの家臣にしました。リアン将軍は王センビアンとチェン・バクシアンを、ダニャンの支配者として、リアンの元皇帝の9番目の息子であるファン・ジーを確立した。

WEI王朝の初めには、36の州と99の主要な姓がありましたが、それらのほとんどは後に絶滅しました。この時点で、最大のメリットを持つ将軍は、36の王国の子孫と名付けられ、2番目に偉大なメリットを持つ将軍は、彼らが率いた姓にも変更されました。

2年目に、Liangの広州の知事であるWang Linが国境に侵入しました。冬の11月に、彼は将軍のドゥルニングを送り、軍隊を攻撃するように導きました。

3年目の最初の月のディンチーの日に、周Liが最初に実施され、6つの政府機関が設立されました。太陽はグランドチューター兼グランド首相、李Biがグランドチューターとグランド教育大臣、帝国氏族のグランドマスター、グランドマーシャルとしてのデュグチン、司法大臣としてのユジン、ホーモチェンチョンがワークス首相として、ヨジンを司法長官として任命しました。最初は、太陽は漢王朝とウェイ王朝の役人の数が大きすぎると考え、古い不正行為を改革したいと考えていました。ダトン時代に、彼はsu chaoとluビアンに周Zhouシステムに従ってシステムの改革を命じ、すぐに6人の大臣を設立しました。最終的に終了したとき、彼はそれを実行するように命じました。夏の4か月目に、太陽は北の狩猟ツアーに出かけました。秋の7か月目に、私たちはビーヘ川を渡りました。王リンは王に服従するために使節を派遣し、チャンシャ郡公爵に任命されました。ウェイの皇帝は、太陽の息子ジーをチン郡公爵、ザオ公爵をZhengping公爵に任命し、それぞれが1000世帯の領土を持っています。 9月、太陽は病気になり、ユニャンに戻り、そこで彼は相続人を守るためにZhongshan Gongを命じました。冬十月十九日に雲陽宮で亡くなり、長安に埋葬された。当時彼は52歳でした。 jiashenの年に、彼はchenglingに埋葬され、デューク・ウェンの死後の称号を与えられました。孝敏帝は即位し、死後文王と称えられ、寺号「太祖」を授けられた。武成元年、文帝として追贈された。

Taizuは人々を知っていて、彼がアドバイスを受け入れ、尊敬され、国家問題について知識があり、彼に奉仕したいと思っていた人たちをコントロールすることができました。 Shayuanで捕らえられた囚人は釈放され、Heqiaoの戦いで使用されました。将軍が戦いに出かけたとき、彼らは戦略を与えられ、彼らはすべて勝ちました。彼は本質的にシンプルであり、装飾が好きではなく、常に習慣に反対し、過去を回復することにコミットしています。

歴史家は言った：水循環が終わろうとしているとき、悪者は自由になり、一部の人は彼らの力を使って支配者に衝撃を与え、一部はとんでもない反乱を犯します。彼らは皆、偉大な宝物が力によって征服される可能性があると信じていました。ジュンの権力の奪取は、最終的に彼がジアンウの支配者になったことが知られています。天国には限界があります、どうしてそれを恐れることができますか？太陽は畑で単一の成果を達成しておらず、彼の軍隊は彼の戦争馬を運転していたとき、彼はひざがありませんでした。時が来て、あなたが能力を持っているとき、あなたは賢者の呼びかけに応答し、勇敢な男性と女性を集め、同盟国を団結させ、敵を一気に一掃してから、帝国の家族を支援する必要があります。したがって、彼はキャンプの内政に相談し、外交の才能に依存し、すべてのことを訓練する服従を促進しました。多数の兵士と騎兵隊の強さに頼って、GAOファミリーは、この地域を飲み込む意図で首都エリアに繰り返し侵入しました。賢明な計画ができるだけ早く開始されたとき、神の旗は風のように飛んでいました。香港に成長を築くことのメリットと、シャユアンでの韓陽の勝利が達成されました。力を獲得し、覇権を確立し、弱さを強さに変えます。彼は元皇帝の衰退を続け、繁栄した周を確立した。南のジアンガン川、西のバシュ、北の砂漠、東のイチャンを支配しています。彼はウェイとジンの王朝を拒否し、古代の法律に従い、6つの政府機関の放棄された規則を修正し、世代の偉大な原則を確立しました。美徳と罰が一緒に使用され、功績と高潔なものは尊敬され、遠い場所は安全で、近くの地域は心地よく、人々は繁栄し、調和が取れています。数十億の希望がついに満たされ、礼儀と屈曲の時が来ました。そのような成果で、彼は牧師になりました。彼の時代の中で最も英雄的で賢明な人、ヒロイズムに比類のない人、天国から才能がある人、軍事問題や文学に精通している人を除いて、他に誰が彼と比較できるのでしょうか？過去に、ハン・ザイアンがカオスにいたとき、カオ・ゴングは彼を支持する偉業を達成しました。学校の倫理とメリットの観点から、周りを回るのに十分すぎるほどです。 Zhugongの勝利に関しては、市内のすべての人々が降伏し、すべての氏族が殺されました。問題は便宜に基づいていますが、その使用は道徳的な教えに反しています。短命の周王朝はこれによるものかもしれません。