明代の小説『英雄伝』第48章：銅鑼を叩くふりをして巡査を殺す

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第48章: 偽のゴングバンでパトロール警官を殺す

張惠春は軍を二分し、前後から援護を受けながら陸と海の両側から攻撃し、夜明けに集結することになった。徐達は軍に撤退を命じ、張玉春、于同源、薛仙、王明らと会見した。まるで兄弟に再会したような気分です。夢の中でまた彼に会えてとても嬉しいです。彼はすぐに兵士たちを召集し、殷怡と石青の首をはねさせた。彼らはすべての船を集めて湖州へ直行し、昆山の断崖の端に陣を敷いた。偽周軍との陸海戦は5回行われ、偽周軍は大敗した。彼はその後、3つの軍隊を率いて湖州市へと直進した。張世新宰相はこの知らせを聞いて大いに驚き、直ちに領内の精鋭部隊10万人を率いて九関に向かい、朱軍を背後から攻撃した。

張玉春は手紙を知ると、徐達に言った。「敵の計画は、我々の軍隊を前後から攻撃することです。彼らは我々の軍隊を閉じ込め、力を分散させようとしています。我々は警戒しなければなりません。私と朱良祖と王明は3000人の勇士を選び、大泉港から入り、東銭に陣を張り、敵を背後から攻撃しましょう。兵士に土を運ばせて港を封鎖し、敵の退路を断つように命じることもできます。この計画についてどう思いますか？」徐達は言った。「あなたの考えは素晴らしいです。張将軍、それに従ってください。」玉春は命令を受け、すぐに軍隊を率いて東銭に駐屯した。石欣の陣営では、先鋒の徐毅がすでに敵を迎え撃つために出ていた。允春は陣形を整えながら、将兵全員を呼び集めてこう命じた。「今日、士新には10万人の兵がおり、我々には3千人しかいない。お前たちは一生懸命働き、最善を尽くさなければならない。成功すれば報いが与えられる。私は決して約束を破らない」。そして、兵士たちに酒を持ってくるように命じた。ユチュンは手にワイングラスを持ち、将軍たちに言った。「もし誰かが矢に当たらず、傷も負わずに逃げる勇気があるなら、その人にこのワインをあげよう。」それから彼は剣を持ち、馬の手綱を引いて、先頭に出て行った。彼は徐毅を見ると、何も言わず、まるでメロンや野菜を切るかのようにナイフで切り刻んだ。これを見た三千人の男たちは馬を逃がして彼らを殺した。石欣の陣形の兵士たちは非常に恐れ、四方八方に逃げ去った。徐毅は数百人の残りの兵士を率いて森の中に一晩隠れ、なんとか脱出に成功した。ユチョンの緑の戦闘服と白い馬は両方とも血で染まっていた。東銭から5マイル以内の地面には死体が散乱していた。張士馨は夜中に士成に報告し、「南京の軍事力は強大であり、皇帝自ら軍を率いてくれることを期待する」と述べた。

石成は要求を承諾し、直ちに第五皇子、陸真、朱仙らを率いてさらに5万人の兵士を加え、赤龍船を駆って朱軍から遠くない武龍鎮に陣取った。 Chang Yuchun immediately called his deputy general Wang Ming and said, "I heard that although the Fifth Prince is short, he is actually very strong and can fight against ten thousand people. People say that he can jump three meters high on the ground. And Lu Zhen is also very strong and energetic, which is extraordinary. Now he has added another 50,000 soldiers. I only have 3,000 soldiers. How can we resist him tomorrow? Now I have thought about it again and again. Shi Cheng is coming in a large boat, and his soldiers must be tired. Why not take advantage of their fatigue tonight? You quickly lead the navy to drive a hundred small boats, each carrying a fire tool, approach the large ship, set fire and attack. When he sees that the situation is unfavorable, he will definitely go ashore and flee. I will plant flags and hang lights in the woods on the east, south and north, and order 500 soldiers to beat drums and shout. He will definitely go to the west. General Zhu and I will lead 2,000 warriors to form a horn on the left and right of the west road. When he comes, we will split up and attack. If we cannot capture him, he will be scared." Wang Ming accepted the order.もうすぐ始業時刻なので、まずは船で出発します。ちょうどその時、石城水砲台から5、6組の隊が海岸の左右を巡回していた。王明は前に進み出て、銅鑼を鳴らしている男をつかみ、「大声を出すな、さもないとお前を殺すぞ。お前の名前は何か。どの陣営の巡回を任されているのか」と言った。男は「私の姓は王で、家系の七番目だ。名前は王七星だ。前線の陣営の巡回を任されている。私の部​​隊には六人いる」と答えた。

王明は兵士たちを一人ずつ尋問し、6人を殺害して制服を剥ぎ取り、巡回警官に扮した似たような顔をした6人の男に引き渡した。そして兵士たちに6人の死体を遠くの川に投げ捨てるよう命じた。ちょうど荷造りを終えたとき、別の6人組のグループが鐘と銅鑼を鳴らしながらゆっくりと近づいてくるのが見えました。王明は叫んだ。「兄弟たち、私、王七星はすでに町で牛肉一袋を盗みました。仲間の邱大元も白ワイン一瓶を盗みました。今日は一生懸命働きました。夜は楽しんで船尾で寝ようと思っていたのですが、突然巡回隊が派遣されました。兄弟たち、どうか私たちを憐れんでしばらくここで巡回してください。兄弟たちは船に戻って何か食べたら戻ってきます。そうすれば一緒に働けます。」二人は言った。「いいですよ。でも私たちもあなたにおもてなしする前に一杯の酒を飲んで肉を一切れかじりたいんです。」王明は同意して言った。「この酒と肉は本物の金銀で買ったのではなく、宝石と交換したものです。

諺にもあるように、「宝石を買えば将来兄弟ができる」 「なぜダメなの？船から降りてください」 「半分ほど進むと、彼らのうちの一人がこう言った。『我々は二人ともここでパトロールしている。もしミスをしたら、明日の朝、軍事政治委員会に殴られることになる。王奇兄さん、まずは他の4人と一緒に何か食べてから、私たちの番に来てください。 「兄弟たちよ、一人ずつ船から降りてください。でも、船は小さすぎて重い荷物を運べません。 「船室にはすでにナイフを手に持った腹心たちがいた。王明はまず彼らを一人ずつ船から降ろし、それからわざと体で男を船室に押し込んだ。男は「ああ！」と叫んだが、音はしなかった。王明はそれから彼らを一人ずつ船から降ろし、4人も同じようにやられた。男が叫んだ後、船室の人々に殺されるとは誰が知っていただろうか。王明はすぐに4人の死体を拾い上げ、自分の服を私の兵士4人に渡した。彼は再び岸に来て、2人に水を飲ませた。2人の男は以前と同じように朱軍に殺された。王明は注意深く聞いて、すでに三番の1時であることを知った。彼はすぐに兵士たちにすべての船を呼び出して行動するように呼びかけた。

彼らが話していると、南からさらに6人の巡回警官がやって来た。王明は口を尖らせ、我々の兵士たちが二人をつかんで格闘しているのを見て、「今日はなぜ食べ物をくれないのか」と言った。二人は「どうしてお前たちを知っているんだ！」と言った。二人は体をよじらせ、四人は丸まって川岸に転がっていった。朱俊はすぐにナイフを抜いて切り刻んだ。彼は叫んだ。「たとえお前が死んだと偽装したとしても、明日お前の指揮官と交渉してやる」。上陸後、4人は同じ方法で王明に殺された。巡視していた三人の警官は皆、王明の部下となり、銅鑼や太鼓を鳴らしながら行ったり来たりしていた。半秒も経たないうちに、朱俊の船が蟻のように近づいてきた。王明は岸で叫んだ。「張船長、皇帝を守るのが遅れたため、太子が怒ったので、私たちが援護しなければなりませんでした。今、あなたの百隻の小船は外にいることはできません。中へ分散させて任務に就かせてください。そうすれば、間違いを犯して軍事政治部から罰を受けることを避けることができます。」小船の誰かが答えた。「岸にいるのは、楡林衛左衛隊の王奇兄さんですか？」王明は答えた。「はい、そうです。」男は叫んだ。「保護してくれてありがとう。明日、宿で会いましょう。」そして、小船に乗って大船に向かって漕ぎ出した。船上の人々は、皇帝を護衛する官軍であり、岸辺で話をしているのは王其星だと思い、警戒せず船内を動き回らせた。しばらく沈黙が続いた後、午前3時頃、岸辺の王明はノックの音をどんどん大きくして、船の乗客に言いました。「船長さん、私は元気ですから、お昼寝してください。4時頃になったら、あなたたちを起こしに電話します。それから休憩しましょう。どうですか？」船の乗客は「それはいいけど、気をつけてください」と言いました。王明は「冗談だよ」と言いました。それで船の乗客は皆眠りに落ちました。王明は兵士たちにささやいた。「今行動を起こさなければ、いつ行動を起こすんだ？」小船に乗っていた人々はすぐに至る所に火を放った。王明は火が燃え盛っているのを見て、消火するには遅すぎたため、全員に小舟を一艘ずつ放すよう指示し、岸に向かって叫んだ。「船に火事がある、起きろ、起きろ…」彼が叫び終える前に、船に乗っていた人々は驚いて眠りから飛び起きた。石成のドラゴンボートからすでに炎が上がっているのを見て、彼らが持ってきた火の道具にも火がつき始めました。

状況が良くないことに気づいた五皇子は、石成を花火の中から引きずり出し、岸へと逃げました。陸震と朱仙もその後を追った。大小を問わず将校や兵士のほとんどが焼死した。逃げた人たちは目が回りすぎて東と西の区別もつかなかった。王明はひざまずくふりをして、「陛下、姑蘇に近い西へ行ってください」と言った。そして南、東、北を指差して「彼らの三軍がまた来ています」と言った。兵士たちも陛下が西へ行かれる方が良いと言った。石成は言った。「軍曹、あなたの言ったことはもっともだ。明日は軍に行って褒賞をもらうといい。」 王明は歩きながら叫んだ。「私は左哨戒隊の王七星です。陛下、どうか私に恩恵を与えてください。」 半マイルも行かないうちに、突然水路が見えた。彼は倒れたふりをしてまっすぐ川に落ち、「とても痛い！」と叫んだ。石成と残りの部隊はすでに遠く離れていた。岸に歩いていくと、水が轟音を立て、火が非常に激しくなっているのが見えました。ちょうどそのとき、赤い船が通りかかり、王明は船首に飛び乗ってキャンプ地に戻りました。五皇子は西へ歩いていく石成を守りながら、「遠くから、朱の兵士たちが東、南、北から我々を追っているのが見えたが、彼らは我々がここから逃げられるとは知らなかった。これは我々の王の悩みを和らげるために神が与えてくれた近道だったのだ」と言った。彼が命からがら逃げられたかどうかは不明だ。次の章を待ちましょう。